Genesis 48 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_48

Attribution: Genesis 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
48:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	asṡōpi ḋe menensa naisaji avċip̀ouō ǹiōsyf je pekiōt mok·h afċi ǹpefṡyri s̀nav manassy nem efrem afì ṡa pefiōt	And it came to pass after these things, that it was reported to Joseph, Behold, thy father is ill; and, having taken his two sons, Manasse and Ephraim, he came to Jacob.
48:2	ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ	avċi ǹp̀ouō ḋe ǹiakōb evgō m̀mos je ispekṡyri iōsyf nyou harok afjemgom ǹje pisrayl afhemsi ehrai èjen pefċlog	And it was reported to Jacob, saying, Behold, thy son Joseph cometh to thee; and Israel having strengthened himself, sat upon the bed.
48:3	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲗⲟⲩⲍⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲡⲉϫⲉⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲩⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	pejeiakōb ǹiōsyf je panouti afouōnh nyi èvol hrai xen louza xen p̀kahi ǹxanaan afs̀mou èroi	And Jacob said to Joseph, My God appeared to me in Luza, in the land of Chanaan, and blessed me,
48:4	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲙⲛⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲁⲧⲁϣⲟⲕ ⲧⲏⲓⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efgō m̀mos je tinaavksane m̀mok tataṡok tyik ǹhansinaġōgy ǹteǹheθnos tati nak ǹpaikahi nem pek·s̀perma menensōk èouma ǹamahte ṡa èneh	and said to me, Behold, I will increase thee, and multiply thee, and will make of thee multitudes of nations; and I will give this land to thee, and to thy seed after thee, for an everlasting possession.
48:5	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲙⲡⲁϯⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲙⲛⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲥⲉⲙⲉⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁϯⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ	tinou ċe pekṡyri s̀nav ètavṡōpi nak hrai xen kymi m̀patii harok èkymi noui n efrem nem manassy evnaṡōpi nyi ǹf̀ryti ǹhrouvyn nem semeōn	Now then thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasse, as Ruben and Symeon they shall be mine.
48:6	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹṡyri eteknagfoou jintinou evnaṡōpi nak ǹtoumouti èrōou èf̀ran ǹnous̀nyou xen ǹk̀lyronomia ǹnète m̀mav	And the children which thou shalt beget hereafter, shall be in the name of their brethren; they shall be named after their inheritances.
48:7	ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲓⲡⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϩⲓⲡⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	ⲉ̀ⲓⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲡⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲡⲡⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ	èinyou ḋe èvol xen t̀mesopoḋamia ǹt̀siria asmou ǹje rakyl tekmav hrai xen p̀kahi ǹxanaan ètaihōn èxoun kata p̀hippoḋromos xen p̀kahi ǹkavraθa ei ehrai eefraθa ouoh aiθōms m̀mos xa f̀mōit ǹp̀hippoḋromos ète θai te byθleem	And as for me, when I came out of Mesopotamia of Syria, Rachel, thy mother, died in the land of Chanaan, as I drew night to the horse-course of Chabratha of the land , so as to come to Ephratha; and I buried her in the road of the course; this is Bethlehem.
48:8	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	apisrayl ḋe nōou èǹṡyri ǹiōsyf pefṡyri pegaf naf je ou èrok ne nai	And when Israel saw the sons of Joseph, he said, Who are these to thee?
48:9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pegaf ḋe ǹje iōsyf ǹpefiōt je naṡyri ne nai èta f̀nouti tyiou nyi xen paima pegaf ǹje iakōb je enou èroi hina eiès̀mou èrōou	And Joseph said to his father, They are my sons, whom God gave me here; and Jacob said, Bring me them, that I may bless them.
48:10	ⲁⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϯⲡⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲗϭ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗϭ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	aǹval ḋe ǹpisrayl htomtm èvol xen t̀metxello em̀mon gom m̀mof enav èvol afenou ḋe èxoun èrof aftifi èrōou ètafhōlċ ḋe èrōou	Now the eyes of Israel were dim through age, and he could not see; and he brought them near to him, and he kissed them, and embraced them.
48:11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	pegaf ǹje pisrayl ǹiōsyf je is·hyppe m̀peouhourot ǹpek·ho ouoh is hyppe a f̀nouti tavoi èpek·s̀perma	And Israel said to Joseph, Behold, I have not been deprived of thy face, and lo! God has showed me thy seed also.
48:12	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	aiōsyf ḋe enou èvol out neffat avouōṡt naf èjen pouho ehrai èjen p̀kahi	And Joseph brought them out from his knees, and they did reverence to him, with their face to the ground.
48:13	ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϩⲛⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲫⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afċi ḋe ǹpefṡyri s̀nav ǹje iōsyf efrem xen tefjig ǹouìnam ǹsahvour misrayl ouoh manassy xen tefhvour ǹsaouìnam ǹpisrayl	And Joseph took his two sons, both Ephraim in his right hand, but on the left of Israel, and Manasse on his left hand, but on the right of Israel, and brought them near to him.
48:14	ⲁⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛⲉⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	apisrayl ḋe souten èvol ǹtefjig ǹouìnam aftalos èjen t̀àfe ǹefrem nap̀kouji ḋe fai ouoh tefhvour èjen t̀àfe ǹmanassy eafpōōne ǹnefjig	But Israel having stretched out his right hand, laid it on the head of Ephraim, and he was the younger; and his left hand on the head of Manasse, his hands crosswise.
48:15	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟϯ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	afs̀mou èrōou je f̀nouti fai etanaioti eranaf ǹpefm̀θo èvol abraam nem isaak f̀nouti etsaanṡ m̀moi jintam̀ntkoui ṡahrai èfoou ǹèhoou	And he blessed them and said, The God in whose sight my fathers were well pleasing, Abraam and Isaac, the God who continues to feed me from my youth until this day;
48:16	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲥⲉⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	p̀angelos etnohem m̀moi èvol xen pet·hoou niven niven efès̀mou eneiṡyri ṡym ouoh evemouti èparan hrai ǹxytou nem f̀ran ǹnaioti abraam nem isaak ǹtouàṡai ouoh ǹtouṡōpi èouniṡti ǹmyṡ ehrai èjen p̀kahi	the angel who delivers me from all evils, bless these boys, and my name shall be called upon them, and the name of my fathers, Abraam and Isaac; and let them be increased to a great multitude on the earth.
48:17	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲡϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲓⲧⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲗⲉⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ϥⲓⲧⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	et f̀nav ḋe ǹje iōsyf je apefiōt taletefjig ǹouìnam èjen efrem a p̀hōb ṡōpi efhorṡ ǹpefm̀θo èvol afamahte ǹje iōsyf èt̀jig ǹpefiōt èfits hijen t̀àfe ǹefrem etalos ehrai èjen t̀àfe ǹmanassy	And Joseph having seen that his father put his right hand on the head of Ephraimit seemed grievous to him; and Joseph took hold of the hand of his father, to remove it from the head of Ephraim to the head of Manasse.
48:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲙⲁⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	pejef ḋe ǹje iōsyf ǹpefiōt je ǹpairyti an te paiōt fai ġar pe p̀ṡrpmmise matalo ǹtekjig ǹouìnam èjen tefàfe	And Joseph said to his father, Not so, father; for this is the first-born; lay thy right-hand upon his head.
48:19	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲡⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑⲛⲟⲥ	ǹθof ḋe ǹpefouōṡ alla pegaf je tisōoun paṡyri tisōoun fai hōf on naṡōpi ǹoulaos efoṡ ouoh f̀naċisi alla pefson kouji naċisi èhote èrof ouoh pefs̀perma naṡōpi èoumyṡ ǹhθnos	And he would not, but said, I know it, son, I know it; he also shall be a people, and he shall be exalted, but his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
48:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ouoh afsoou èrōou xen p̀èhoou ète m̀mav efgō m̀mos je èrepisrayl ċismou hrai ǹxytθynou evgō m̀mos je èref̀nouti aik ǹf̀ryti ǹef̀raim ouoh ǹf̀ryti ǹmanassy ouoh afkō ǹefrem hi t̀·hy ǹmanassy	And he blessed them in that day, saying, In you shall Israel be blessed, saying, God make thee as Ephraim and Manasse; and he set Ephraim before Manasse.
48:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	pejef ḋe ǹje pisrayl ǹiōsyf je is·hyppe anok tinamou f̀nouti ḋe naṡōpi nemōten ouoh f̀nakte θynou ehrai èp̀kahi ǹnetenioti	And Israel said to Joseph, Behold, I die; and God shall be with you, and restore you to the land of your fathers.
48:22	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲓⲕⲉⲙⲁ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲥⲏⲫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲡⲓⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲏⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲫⲓϯ	anok ḋe tinati nak ǹsikema ǹsōtp ehoue ènek·s̀nyou θai etaiċits èvol xen t̀jig ǹnamorreos xen tasyfe nem tafiti	And I give to thee Sicima, a select portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorites with my sword and bow.

Provenance

title: Genesis 48
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_48
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/48.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 48 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_48)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_unified=27 th_resolved=5 tokens=385
file: Bible/Old Testament/Genesis/48.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 48 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 48.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/48.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_48 (22 lines)

Cite as:

Genesis 48. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_48. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/48.sahidic.scriptorium/. Genesis 48 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_48, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.