Genesis 50 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_50

Attribution: Genesis 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
50:2	ⲕⲉⲉⲥ ⲙⲡⲓⲏⲗ	ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	kees ǹpisrayl	And Joseph commanded his servants the embalmers to embalm his father; and the embalmers embalmed Israel.
50:3	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙⲉ ⲛ ⲥⲉⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛϩⲟ ⲛⲧⲕⲁⲓⲥⲉ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϣϥⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ ⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	av ḋe ǹpefh̀me ǹte seōp ġar ǹpairyti ǹǹho ǹt̀kaisi av naf ǹṡfe ǹèhoou	And they fulfilled forty days for him, for so are the days of embalming numbered; and Egypt mourned for him seventy days.
50:4	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲟ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓϭⲛϩⲙⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲛϩⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ètaou oi ǹje ǹèhoou ǹp̀hyvi a iōsyf saji nem ǹniṡti ǹfaraṑ efgō m̀mos nōou je isje aiċnhmo ǹpetenm̀θo e saji eθvyteǹmaaje ǹfaraṑ etetengō m̀mos	And when the days of mourning were past, Joseph spoke to the princes of Pharao, saying, If I have found favour in your sight, speak concerning me in the ears of Pharao, saying,
50:5	ϫⲉⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲣⲕⲟⲓ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲁⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲕⲧⲟⲓ	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲣⲕⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲁⲕ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲧ̀ⲛⲁ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲕⲧⲟⲓ	je a paiōt trkoi m̀patefmou efm̀mos je tō m̀moi hrai xen p̀aiou etaiṡak nyi xen p̀kahi ǹxanaan t̀na ḋe tinavōk ehrai ems ǹpaiōt tktoi	My father adjured me, saying, In the sepulchre which I dug for myself in the land of Chanaan, there thou shalt bury me; now then I will go up and bury my father, and return again.
50:6	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲕⲟⲕ	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲣⲕⲟⲕ	afouōṡ ḋe ǹje faraṑ ǹiōsyf je vōk ehrai ǹtekθōms ǹpekkata t·he etaftrkok	And Pharao said to Joseph, Go up, bury thy father, as he constrained thee to swear.
50:7	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲩⲙⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲉ	afvōk ḋe ehrai ǹje iōsyf etōms ǹpefiōt ouoh avì ehrai nemaf ǹje ǹvōk tyrou ǹfaraṑ ǹxello ǹpefyi nem ǹxello tyrou ǹp̀kahi ǹkime	So Joseph went up to bury his father; and all the servants of Pharao went up with him, and the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.
50:8	ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛⲛⲁⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟϫⲡⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲉⲥⲉⲙ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲟϫⲡⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲉⲙ	nem p̀yi tyrf ǹiōsyf nem na p̀yi tyrou ǹpefiōt tefsingenia ḋe nem ǹouèsōou nem nouehōou avṡogpou hrai xen p̀kahi ǹkesem	And all the household of Joseph, and his brethren, and all the house of his father, and his kindred; and they left behind the sheep and the oxen in the land of Gesem.
50:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh avì ehrai nemaf ǹje hanharma nem hanhippevs at̀paremboly ṡōpi ǹouniṡti èmaṡō	And there went up with him also chariots and horsemen; and there was a very great company.
50:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲣⲓϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲣⲓϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh avì ehrai èjen trignoou naġaḋ θai et·hi p̀kro ǹpiordanys avnehpe èrof ǹp̀ma ète m̀mav ǹouniṡti ǹnehpe efjemgom èmaṡō afiri nōou ǹouhyvi ǹte pefiōt ǹṡaṡf ǹèhoou	And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond Jordan; and they bewailed him with a great and very sore lamentation; and he made a mourning for his father seven days.
50:11	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲣⲓϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲛⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲕⲩⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲓϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲁⲇ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	avnav ḋe ǹje netouyh xen xanaan èp̀hyvi ǹtrignoou naġaḋ pegav je ouniṡti ǹhyvi pe fai ǹǹremnkymi eθve fai avmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je p̀hyvi ǹkime fai etṡop hijen p̀kro ǹpiordanys	And the inhabitants of the land of Chanaan saw the mourning at the floor of Atad, and said, This is a great mourning to the Egyptians; therefore he called its name, The mourning of Egypt, which is beyond Jordan.
50:12	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	avìri naf hinai ǹje nefṡyri avθōms m̀mof xen p̀ma ète m̀mav kata f̀ryti etafhōn ètotou	And thus his sons did to him.
50:13	ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲩⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲙⲙⲁⲛϣⲱⲡ ⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲉⲫⲣⲱⲛ ⲡⲉⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲙⲙⲁⲃⲣⲏ	ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲙⲉ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲟⲡϥ ⲙⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲱⲛ ⲡⲉⲭⲉⲧⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲙⲙⲁⲃⲣⲏ	avċi m̀mof ǹje nefṡyri ehrai èp̀kahi ǹkime avθōms m̀mof xen p̀·spylaion etoi ǹs̀nav p̀·spylaion èta abraam ṡopf mmaǹṡōp ǹm̀hav èvol hiten èf̀rōn peketḋaios ǹp̀m̀θo mmavry	So his sons carried him up into the land of Chanaan, and buried him in the double cave, which cave Abraam bought for possession of a burying place, of Ephrom the Chettite, before Mambre.
50:14	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲩⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲧⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	aiōsyf ḋe kotf ehrai èkime ǹθof nem nefs nem nenehrai nemaf etōms ǹpefiōt	And Joseph returned to Egypt, he and his brethren, and those that had gone up with him to bury his father.
50:15	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣⲛⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲣⲛⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ	avnav ḋe ǹje ǹs̀nyou ǹiōsyf je a pouiōt mou pegav je my ǹteiōsyf ernǹpet·hoou etanaiou naf	And when the brethren of Joseph saw that their father was dead, they said, Let us take heed, lest at any time Joseph remember evil against us, and recompense to us all the evils which we have done against him.
50:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ϣⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ϫⲉⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲧⲣⲕⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ ϣⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲧⲣⲕⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧ̀ϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh av ṡa iōsyf evgō m je apekiōt trkon em̀pat̀f gō m̀mos	And they came to Joseph, and said, Thy father adjured us before his death, saying,
50:17	ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ ϭⲉ ϫⲓ ⲛⲛϫⲓⲛⲛⲥ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲧ ⲁϥⲣⲓ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲩϣⲁ ⲛⲙⲙⲁϥ	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ ϭⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓⲛⲛⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲓⲧ ⲁϥⲁⲓⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲩϣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	je θai te f̀ryti etetnego ǹiōsyf je kō nōou èvol ǹnouċi nem noutyrou m̀re nōou kata nounovi te ċe ċi ǹǹjinns ǹǹvōk m̀noute ǹpekeit afaii ǹje iōsyf avṡan nemaf	Thus say ye to Joseph, Forgive them their injustice and their sin, forasmuch as they have done thee evil; and now pardon the injustice of the servants of the God of thy father. And Joseph wept while they spoke to him.
50:18	ⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ϫⲉⲧⲛⲁⲣϩⲙϩⲁ ⲛⲁⲕ	ⲁⲛⲉϥⲥⲛⲏ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲛⲁⲣϩⲙϩⲁ ⲛⲁⲕ	anefsny ḋe vōk harof avì nahraf av nemaf evgō m je t̀narhmha nak	And they came to him and said, We, these persons, are thy servants.
50:19	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pejeiōsyf nōou je m̀pererhoti anok ġar anok paf̀nouti	And Joseph said to them, Fear not, for I am God's.
50:20	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϩⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϩⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϥⲥⲁⲛϣ ⲛϭⲓⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲛϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ǹθōten ḋe aretensoċni èroi ǹhanpet·hoou f̀nouti ḋe afsoċni èroi èxen p̀etnanouou hina eseṡōpi ǹf̀ryti ǹfoou ǹtefsanṡ ǹje oulaos enaṡōf	Ye took counsel against me for evil, but God took counsel for me for good, that the matter might be as it is to-day, and much people might be fed.
50:21	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁⲛϣⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲓ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥⲁⲛϣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲁϥⲥⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	pejef ḋe nōou je m̀pererhoti anok tinasanṡ θynou nem petenyi afsp·sōpou ḋe ouoh afsaji nemaou ehrai èpouhyt	And he said to them, Fear not, I will maintain you, and your families: and he comforted them, and spoke kindly to them.
50:22	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛϣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ϣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	aiōsyf ḋe ouōh hrai xen kymi ǹθof nem nefs̀nyou ouoh na p̀yi tyrf ǹpefiōt afōnx ḋe ǹje iōsyf ǹṡemyt ǹrompi	And Joseph dwelt in Egypt, he and his brethren, and all the family of his father; and Joseph lived a hundred and ten years.
50:23	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲙⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲁⲭⲓⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	aiōsyf nōou èǹṡyri ǹefrem ṡahrai èt̀mehṡomte ǹgeneà ouoh ǹṡyri mmaṡir p̀ṡyri ǹmanassy avgfoou èjen ǹmyros ǹiōsyf	And Joseph saw the children of Ephraim to the third generation; and the sons of Machir the son of Manasse were borne on the sides of Joseph.
50:24	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲙⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲁⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	pejeiōsyf ḋe ǹnefs̀nyou efgō m̀mos je anok tinamou xen ouċmp̀ṡine ḋe f̀nouti najempetenṡine ouoh f̀naen θynou èvol xen paikahi ehrai èp̀kahi èta f̀nouti ōaik m̀mof ǹnetenioti abraam nem isaak nem iakōb	And Joseph spoke to his brethren, saying, I die, and God will surely visit you, and will bring you out of this land to the land concerning which God sware to our fathers, Abraam, Isaac, and Jacob.
50:25	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϭⲙⲡⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	ⲁⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲣⲕⲉⲛϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	aiōsyf tarkenfsnyv efgō m̀mos je hrai xen p̀ċmp̀ṡine ète f̀nouti najempetenṡine ǹxytf etetneìni ǹnakees èvol xen paima nemōten	And Joseph adjured the sons of Israel, saying, At the visitation with which God shall visit you, then ye shall carry up my bones hence with you.
50:26	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϩⲛ ϣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	afmou ḋe ǹje iōsyf ef xen ṡo myti ǹrompi avθōms m̀mof avkaf xen outaive hrai xen kymi	And Joseph died, aged an hundred and ten years; and they prepared his corpse, and put him in a coffin in Egypt.

Provenance

title: Genesis 50
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_50
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Genesis/50.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Genesis 50 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 50.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_50)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_open=2 th_resolved=6 tokens=372
file: Bible/Old Testament/Genesis/50.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Genesis 50 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 50.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Genesis 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Genesis/50.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 01_Genesis_50 (25 lines)

Cite as:

Genesis 50. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 01_Genesis_50. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/genesis/50.sahidic.scriptorium/. Genesis 50 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 01_Genesis_50, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.