Haggai 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_01

Attribution: Haggai 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
1:1	ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁϩⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲡⲣⲟⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	In the second year of Darius the king, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came by the hand of the prophet Aggaeus, saying, Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, saying,
1:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛⲃⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲱⲙⲉ ⲉⲥϭⲱⲧ︤ϩ︥	Ye have sown much, but brought in little; ye have eaten, and are not satisfied; ye have drunk, and are not satisfied with drink, ye have clothed yourselves, and have not become warm thereby: and he that earns wages has gathered them into a bag full of holes.
1:7	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲱⲣ ϫⲉϯⲛⲛ ϩⲓⲛⲉⲧⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ	Thus saith the Lord Almighty; Consider your ways.
1:8	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈̈ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱⲧ ⲙⲡⲁⲩⲱ ⲡⲁⲟⲩⲁⲡϩⲉⲥ ⲛⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	Go up to the mountain, and cut timber; build the house, and I will take pleasure in it, and be glorified, saith the Lord.
1:9	ⲁⲱ ⲉϫⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲥⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲧ	Ye looked for much, and there came little; and it was brought into the house, and I blew it away. Therefore thus saith the Lord Almighty, Because my house is desolate, and ye run everyone into his own house;

Provenance

title: Haggai 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Haggai 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Haggai/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 37_Haggai_01 (5 lines)

Cite as:

Haggai 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/haggai/01.sahidic.scriptorium/. Haggai 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.