Haggai 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_02

Attribution: Haggai 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	p̀ċois afsaji xen t̀jig ǹanġaios pip̀rofytys efgō m̀mos je	draft · highThe Lord spoke by the hand of Haggai the prophet, saying,
2:2	ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲁⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	àgos ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl pe èvol xen t̀fily ǹiouda ouoh iyssous p̀ṡyri niōsadek p̀niṡti ǹouyb ouoh ǹkōouni tyrou ǹpilaos ekgō m̀mos nōou je	In the seventh month, on the twenty-first day of the month, the Lord spoke by Aggaeus the prophet, saying,
2:3	ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲏⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nim èvol ǹxytθynou petafnav èpayi xen pefōou ǹṡorp ouoh ǹf̀ryti ǹθōten etetennav èrof tinou isje nafṡop an ǹpetenm̀θo èvol	Speak now to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, and to Jesus the son of Josedec, the high priest, and to all the remnant of the people, saying,
2:4	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲅϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲛ̄ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲓⲏⲥⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲉⲇⲉⲕ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	tinou ċe jemgom zorobabel pejep̀ċois ǹtekjemgom iyssous p̀ṡyri ǹiōseḋek p̀niṡti ǹouyb ouoh marefjemgom ǹje pilaos tyrf ǹp̀kahi pejep̀ċois ǹtetenerhōb èvol je anok tiṡop nemōten pejep̀ċois pipantokratōr	Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were nothing before your eyes?
2:5	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲏⲧⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙ̀ⲛⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ	p̀·saji etaism̀ntf nemōten etetennyou èvol xen kymi ouoh pap̀nevma afaheratf xen tetenmyti tōk ǹhyt	Yet now be strong, O Zorobabel, saith the Lord; and strengthen thyself, O Jesus the high priest, the son of Josedec; and let all the people of the land strengthen themselves, saith the Lord, and work, for I am with you, saith the Lord Almighty;
2:6	ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧoⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧoⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	je nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois ppantokratōr je èti kesop anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem t̀θalassa nem p̀petṡouōou	and my Spirit remains in the midst of you; be of good courage.
2:7	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉϩⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ouoh tinakim ǹheθnos tyrou ǹtetensōtp tyrou ǹǹheθnos ì ǹtoumahpaiyi nōou pejep̀ċois pipantokratōr	For thus saith the Lord Almighty; Yet once I will shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
2:8	ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	pōi pe p̀noub ouoh pōi pe p̀hat pejep̀ċois pipantokratōr	and I will shake all nations, and the choice portions of all the nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the Lord Almighty.
2:9	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲏⲓ ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ⲡⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲁϥ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	èvol je p̀ṑou ǹxaè ǹpaiyi f̀naṡōpi ènaaf èpiṡorp pejep̀ċois pipantokratōr ouoh tinati ǹoueiryny ǹte paima pejep̀ċois pipantokratōr tinati ǹoueiryny m̀psiṡy èouougai ǹouon niven eterhōb evsoouh èxoun ètaho èratf ǹpaierfei	Mine is the silver, and mine the gold, saith the Lord Almighty.
2:10	ϩ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲉ ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲣ̀ⲙⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲇⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	xen sougafte ǹp̀mehpsis ǹevot ǹtmehr̀mpe s̀nouti hidarios p̀ouro p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa anġaios pip̀rofytys efgō m̀mos je	For the glory of this house shall be great, the latter more than the former, saith the Lord Almighty: and in this place will I give peace, saith the Lord Almighty, even peace of soul for a possession to every one that builds, to raise up this temple.
2:11	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nai netefgō m̀mōou ǹje p̀ċois pipantokratōr je nouyb gnouou èounomos ekgō m̀mos je	On the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Aggaeus the prophet, saying,
2:12	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲧⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲏ ⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲏ ⲉⲩⲏⲣⲡ ⲏ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲏ ⲉϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉ ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲉϩ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	erṡanourōmi ċi ǹouaf efouab xen p̀top ǹtefṡθyn ouoh ǹte p̀top ǹtefṡθyn gōh èouōik ie èouċinouōm ie èouyrp ie evneh ie èċinouōm niven ene f̀natouvo averouō ǹje nouyb je m̀mon	Thus saith the Lord Almighty; Inquire now of the priest concerning the law, saying,
2:13	ⲁ ⲡⲉϫⲉⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥ̄ⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁϫⲱϩⲙ	ⲁ ⲡⲉϫⲉⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ	a pejeanġaios je afṡangōh ǹje petċōxem ǹpakaθartos xen tefpsiṡy èlaav ǹnai ene f̀naċōxem on averouō ǹje nouyb evgō m̀mos je f̀naċōxem	If a man should take holy flesh in the skirt of his garment, and the skirt of his garment should touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No.
2:14	ⲁϥⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲁⲅⲅⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛ̄ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ	ⲁϥ̀ⲟⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲅⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲙⲙⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	af̀oiou ǹje anġai efgō m̀mos je θai te f̀ryti ǹpaiheθnos ǹpam̀θo èvol pejep̀ċois ppanto ouoh θai te f̀ryti ǹǹh̀vyouì tyrou ǹnoujig ouoh netnahōn èrōou senaċōxem senaṡōpi nakaθarton eθve p̀lymma ǹṡorp senam̀kah ǹhyt ǹp̀m̀θo èvol ǹnouxisi ouoh tetenǹnegpio xen ǹpily	And Aggaeus said, If a defiled person who is unclean by reason of a dead body, touch any of these, shall it be defiled? And the priests answered and said, It shall be defiled.
2:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲱⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲱⲛⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲛⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲱⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tinou ċe kas xen netenhyt jinnfoou ouoh menensōs m̀patoukaōne èjen ōni xen p̀erfei ǹp̀ċois	And Aggaeus answered and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord; and so are all the works of their hands: and whosoever shall approach them, shall be defiled because of their early burdens: they shall be pained because of their toils; and ye have hated him that reproved in the gates.
2:16	ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲣⲙⲏⲧ ⲛϣⲓ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲟⲙ ϩⲁⲏⲣⲡ ⲉϫⲱⲗϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁⲩⲣ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲟⲙ ϧⲁⲏⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱⲗϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁⲩⲣ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ	je natetenoi ǹaṡ ǹryti ǹp̀·syou etetennouje ǹouaṡy ǹgouōt ǹṡi ǹiōt ouoh eṡavermyt ǹṡi ǹiōt ouoh naṡatetenvōk pe èxoun èpeiom xayrp ègōlh ǹxytf ǹtaiou ǹmetrytys ouoh naṡavr̀gouōt pe	And now consider, I pray you, from this day and beforetime, before they laid a stone on a stone in the temple of the Lord, what manner of men ye were.
2:17	ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁⲗⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aipatasse m̀mōten xen ouċrōh ouoh xen ouṡōni ǹikteros ouoh ǹh̀vyouì tyrou ǹnetenjig aipatasse m̀mōou xen palmpe ouoh m̀petenkte θynou èroi pejep̀ċois	When ye cast into the corn-bin twenty measures of barley, and there were only ten measures of barley: and ye went to the vat to draw out fifty measures, and there were but twenty.
2:18	ⲕⲁⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲏⲧ ϫⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ	ⲭⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙ̀ⲛⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ	kas hrai xen netenhyt ṡan ǹpaièhoou èvol jinsougafte ǹp̀mehpsis ǹevot ouoh jinpèhoou etavsm̀nsenti ǹperfei ǹp̀ċois kas xen netenhyt	I smote you with barrenness, and with blasting, and all the works of your hands with hail; yet ye returned not to me, saith the Lord.
2:19	ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲕⲛⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲃⲱ ⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je senaemi èrōou jintinou hi p̀ċnōou ouoh eṡōp ǹt̀vō ǹeloole nem t̀vō ǹkente nem t̀vō ǹhrman ouoh tvō ǹgōit netensenatavo èvol an ǹpoukarpos tinas̀mou èrōou	Set your hearts now to think from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day when the foundation of the temple of the Lord was laid;
2:20	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩϫⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa anġaios pip̀rofytys efgō m̀mos naf xen p̀mehsep·snav ǹsougafte ǹpevot efgō m̀mos naf je	consider in your hearts, whether this shall be known on the corn-floor, and whether yet the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-trees that bear no fruit are with you: from this day will I bless you.
2:21	ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲡⲉⲃⲟⲗϩ̀ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ	àgos ǹzorobabel p̀ṡyri ǹsalaθiyl pevolh̀n t̀fily ǹiouda ekgō m̀mos naf je anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi nem t̀θalassa nem petṡouōou	And the word of the Lord came the second time to Aggaeus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
2:22	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ouoh ǹθ̀ronos ǹnourōou tinatavoou èpesyt ouoh tinatako ǹt̀gom ǹnourōou ǹǹheθnos ouoh tinatavo èpesyt ǹǹharma nem nettalyout èrōou p̀ouai p̀ouai xen ousyfi èjen pefson	Speak to Zorobabel the son of Salathiel, of the tribe of Juda, saying, I shake the heaven, and the earth, and the sea, and the dry land;
2:23	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϫⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ [...]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ […]	xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois pipantokratōr tinaċitk zorobabel […]	and I will overthrow the thrones of kings, and I will destroy the power of the kings of the nations; and I will overthrow chariots and riders; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword striving against his brother.

Provenance

title: Haggai 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Haggai 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Haggai/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Haggai 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Haggai 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_kept=167 stroke_unified=272 th_resolved=3 tokens=397
file: Bible/Old Testament/Haggai/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Haggai 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Haggai 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Haggai/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 37_Haggai_02 (22 lines)

Cite as:

Haggai 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 37_Haggai_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/haggai/02.sahidic.scriptorium/. Haggai 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 37_Haggai_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.