Hosea 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_02

Attribution: Hosea 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:11	ⲉⲧ ⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲡⲁⲥⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲏⲩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ[...] ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲉ	ⲉⲧ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲡⲁⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ[…] ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲃⲱⲱⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲓⲡⲉ	et fai tinanaht ǹtaċipasouò ǹpefte ǹpefsyou paneh ouoh tina[…] ǹnahoite ǹnahvōōs èṡtemhōvs ǹpesṡipe	Therefore I will return, and take away my corn in its season, and my wine in its time; and I will take away my raiment and my linen clothes, so that she shall not cover her nakedness.
2:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧ	ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲙⲏⲓ ⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ	tinou tinaċōlp èvol ǹpesċōxem ǹp̀m̀θo èvol ǹnesmyi rate ouoh m̀mon laav naṡfai èvol xen t	And now I will expose her uncleanness before her lovers, and no one shall by any means deliver her out of my hand.
2:13	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥϣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲥⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh tinafai m̀moou ǹnesourot tyrou nem nesṡa nem nessoua nem nessan nem nesniṡti ǹṡa tyrou	And I will take away all her gladness, her feasts, and her festivals at the new moon, and her sabbaths, and all her solemn assemblies.
2:14	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ	ouoh tinatako ǹǹs̀vō n nem ǹs̀vō ǹkente	And I will utterly destroy her vines, and her fig-trees, all things of which she said, These are my hire which my lovers have given me: and I will make them a testimony, and the wild beasts of the field, and the birds of the sky, and the reptiles of the earth shall devour them.
2:15	[...]	[...]	[...]
2:16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	eθve fai is hyppe anok tinas ouoh	Therefore, behold, I will cause her to err, and will make her as desolate, and will speak comfortably to her.
2:17	ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲛ̄ⲧⲥⲙⲛⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲕ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲥⲙⲛⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕ	ète m̀mav kata ǹǹtsmntk ouoh kata netehrai xen k	And I will give her her possessions from thence, and the valley of Achor to open her understanding: and she shall be afflicted there according to the days of her infancy, and according to the days of her coming up out of the land of Egypt.
2:18	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲡⲁϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲃⲁϩⲁⲗⲉⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲁϩⲁⲗⲉⲓⲙ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav pejep̀ċois s̀namouti èroi je pahai ouoh ǹtestmmou èroi jintinou je vahaleim	And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that she shall call me, My husband, and shall no longer call me Baalim.
2:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ︤ⲥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ouoh tinafai ǹǹran ǹǹvah èvol xen testapro ǹtesṡtemerf̀mevi ǹnouran	And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.
2:20	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲉⲧⲡ ⲙⲛⲛϫⲁⲧϥⲉ ⲙⲡⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲧⲁⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓⲡⲕⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲙⲉⲛⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϯⲛⲁⲁⲛⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ	ouoh tinasei nōou ǹouḋiaθyky xen p̀èhoou ète m̀mav nem ǹθyrion n menǹhalati etp nem ǹċatfi m̀pek ouoh oufiti nem ousyfi nem oupolemos tinaanokou èvol hijen p̀kahi ouoh tinaθresouōh hi p̀ka xen ouhelpis	And I will make for them in that day a covenant with the wild beasts of the field, and with the birds of the sky, and with the reptiles of the earth: and I will break the bow and the sword and the battle from off the earth, and will cause thee to dwell safely.
2:21	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ouoh tinajihōn m̀mon ṡa èneh tinajihōn xen ouḋikaiosiny nem ouhap m ouna nem oum̀ntṡanhtyf	And I will betroth thee to myself for ever; yea, I will betroth thee to myself in righteousness, and in judgment, and in mercy, and in tender compassions;
2:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲧⲓⲥ ⲛⲧⲉⲥⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinajihōn m̀monai xen outis ǹte sou p̀ċois	and I will betroth thee to myself in faithfulness: and thou shalt know the Lord.
2:23	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh s̀naṡō xen p̀èhoou ète m̀mav peg tinasōtem èt̀fe ouoh t̀fe nasō èp̀kahi	And it shall come to pass in that day, saith the Lord, I will hearken to the heaven, and it shall hearken to the earth;
2:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲏⲣⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀kahi nasōtem èp̀·souò nem p̀yrp nem p̀neh ouoh ǹθōou senasōtem èpisrayl	and the earth shall hearken to the corn, and the wine, and the oil; and they shall hearken to Jezrael.
2:25	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϯ ϯⲛ ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲧⲉⲛ ⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛ̀ⲟⲩ	ouoh tinago m̀mos nai èjen p̀kahi ouoh ti ten m an pe je ǹθok palaos ouoh ǹθof f̀n je ǹθok pe p̀ċois paǹou	And I will sow her to me on the earth; and will love her that was not loved, and will say to that which was not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art the Lord my God.

Provenance

title: Hosea 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Hosea/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Hosea 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=45 stroke_unified=83 tokens=154
file: Bible/Old Testament/Hosea/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Hosea 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Hosea/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 28_Hosea_02 (14 lines)

Cite as:

Hosea 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/02.sahidic.scriptorium/. Hosea 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.