Hosea 3

Bible/Old Testament · Hosea · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_03

Attribution: Hosea 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
3:1ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲅⲙⲉⲣⲉⲟ ⲉⲥⲙⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲕ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉϭⲱϣⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲕⲣⲟϫ ϩⲓⲉⲗⲉⲗⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲉⲟⲓ ⲉⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲕ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲕⲣⲟϫ ϩⲓⲉⲗⲉⲗpejep̀ċois nyi je vōk on ǹtekmereoi esmei ǹhanfe ouoh ouon ōik k f̀ryti ète f̀nouti mei ǹǹṡyri myl ouoh ǹθōou segouṡt èjen hannouti ǹṡemmo ouoh seouōm ǹhanekrog hielelAnd the Lord said to me, Go yet, and love a woman that loves evil things, an adulteress, even as the Lord loves the children of Israel, and they have respect to strange gods, and love cakes of dried grapes.
3:2ⲁⲩⲱ ⲁⲃ ⲁⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲏ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲏⲣⲡⲟⲩⲟϩ ⲁⲃ ⲁⲓⲙⲓⲥⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡouoh ab aimisθou m̀mos nyi xa m̀nty ǹhat nem ouniōt nem ouṡi ǹyrpSo I hired her to myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a flagon of wine.
3:3ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲣ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲁϣ ⲛⲧⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲉϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉouoh ainas je hemsi xar ǹhananavṡ ǹteteerpornevin ouḋe nem ṡōpi ǹkehai anok hō tinaṡōpi neAnd I said unto her, Thou shalt wait for me many days; and thou shalt not commit fornication, neither shalt thou be for another man; and I will be for thee.
3:4ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϩ︤ⲙ︥ⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲉⲙⲛ[...]ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲛ[…]èvol je senahemsi ǹhanèhoou enaṡōou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl emn[…]For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without a priesthood, and without manifestations.
3:5ⲁ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲥ ⲛϭⲓⲛⲙ̄ⲡⲓⲏⲗ ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲩⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉⲣϣⲣⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲁⲏ ⲛⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲓⲏⲗ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣϣⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛa menensa nai s ǹje ǹǹpiyl seṡini ǹsa p̀ċois pounouti ouoh david pououro ǹteserṡre èjen p̀ċois ouoh èjen nefàġaθon xen t̀·hay nAnd afterward shall the children of Israel return, and shall seek the Lord their God, and David their king; and shall be amazed at the Lord and at his goodness in the latter days.

Provenance

L0 witness

title
Hosea 3
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_03
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Hosea 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/Hosea/03.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Hosea 3 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_03)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Hosea 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_by_lemma=1 editorial_lacuna=1 stroke_kept=18 stroke_unified=29 th_resolved=2 tokens=69
file
Bible/Old Testament/Hosea/03.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Hosea 3 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Hosea 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Hosea/03.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 28_Hosea_03 (5 lines)

Cite as:

Hosea 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/03.sahidic.scriptorium/. Hosea 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.