Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_05
Attribution: Hosea 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 5:1 | ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ | sōtem ènai ǹouyb ouoh | Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium, |
| 5:2 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:3 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:4 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:5 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:6 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:7 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:8 | ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲱⲛ ϫⲉⲁⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲱϣⲥ | ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲱϣⲥ | ersalpizin xen ousalpiġks hijen ǹbounos ǹtetenōṡ èvol hijen ǹma etċosi ǹtetentaṡeoeiṡ xen p̀yi ǹōn je a beniamin pōṡs | Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed. |
| 5:9 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:10 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:11 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:12 | [...] | [...] | [...] | |
| 5:13 | ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲗϭⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ⲱϫ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲱϫ̀ⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ | ouoh a efrem vōk èratou ǹnassirios ouoh afgoou ǹhanfaiṡine èratf ǹp̀ouro arim ouoh ǹθof m̀pefeṡjemgom ètalċe θynou ouḋe ǹfnatim̀ton nōten an ouoh ǹm̀kah ǹōg̀n an èvol ǹxytθynou an | And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. |
| 5:14 | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲏⲣ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲛⲧⲏⲣ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ | je anok eioi ǹf̀ryti ǹoupantyr efrem ouoh ǹf̀ryti ǹoumou ǹte p̀yi ǹiouda anok tinahōlem ǹtamoṡi tinaċi ouoh nem petnafai ǹtot | Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. |
| 5:15 | ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁϩⲟ | ⲧⲁⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϣⲁⲧⲁⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ | tainamoṡi ǹtaktoi ehrai èpama ṡatatanxo ouoh senakōti ǹsa p̀aho | I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. |
Provenance
- title
- Hosea 5
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_05
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Hosea 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Hosea/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Hosea 5 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_05)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Hosea 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=32 stroke_unified=56 th_resolved=2 tokens=67
- file
- Bible/Old Testament/Hosea/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Hosea 5 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Hosea 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Hosea/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 28_Hosea_05 (5 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Hosea 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/05.sahidic.scriptorium/. Hosea 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.