Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_07
Attribution: Hosea 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 7:1 | [...] | |
| 7:2 | [...] | |
| 7:3 | [...] | |
| 7:4 | [...] | |
| 7:5 | [...] | |
| 7:6 | [...] | |
| 7:7 | [...] | |
| 7:8 | [...] | |
| 7:9 | [...] | |
| 7:10 | [...] | |
| 7:11 | [...] | |
| 7:12 | [...] | |
| 7:13 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲁⲁⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲟⲩϫ | Woe to them! for they have started aside from me: they are cowards; for they have sinned against me: yet I redeemed them, but they spoke falsehoods against me. |
| 7:14 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ | And their hearts did not cry to me, but they howled on their beds: they pined for oil and wine. |
| 7:15 | ⲁⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ | They were instructed by me, and I strengthened their arms; and they devised evils against me. |
| 7:16 | ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩⲣ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ | They turned aside to that which is not, they became as a bent bow: their princes shall fall by the sword, by reason of the unbridled state of their tongue: this is their setting at nought in the land of Egypt. |
Provenance
- title
- Hosea 7
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_07
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Hosea 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Hosea/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 28_Hosea_07 (4 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Hosea 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/07.sahidic.scriptorium/. Hosea 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.