Hosea 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_14

Attribution: Hosea 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:4	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛⲁⲛⲁ ⲛⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲕ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	f̀nouti etnxytk nana ǹouorfanos	Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.
14:5	ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tinatalċo ǹnouma ǹṡōpi ouoh tinanai nōou ehnai tinakto ǹpagōnt èvol m̀mōou	I will restore their dwellings, I will love them truly: for he has turned away my wrath from him.
14:6	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲉϫⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϫⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ouoh tinaṡōpi ǹf̀ryti ǹouiōt ǹte pisrayl ouoh f̀natiouō ehrai ǹf̀ryti ǹoukrinon ouoh f̀nanegnoune èvol ǹf̀ryti ǹp̀libanos	I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.
14:7	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲛ︤ϥ︥ⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲡⲉϥⲥⲧⲟⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	senamoṡi èvol ǹje ǹtefklatos ouoh senar̀t·he ǹouvō ǹgōit xa pesoutah pefstoi naṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀libanos	His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus.
14:8	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̄ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲥⲉⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	senaktoou ǹtouhemsi xa tefhaives senaōnx ouoh ǹtoutsioou ǹp̀·souò senatiouō èvol ǹf̀ryti ǹouvō ǹeloole ouoh peferf̀mevi nar̀t·he ǹouyrp ǹlibanos	They shall return, and dwell under his shadow: they shall live and be satisfied with corn, and he shall flower as a vine: his memorial shall be to Ephraim as the wine of Libanus.

Provenance

title: Hosea 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Hosea/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Hosea 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_kept=28 stroke_unified=39 th_resolved=7 tokens=59
file: Bible/Old Testament/Hosea/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Hosea 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Hosea 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Hosea/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 28_Hosea_14 (5 lines)

Cite as:

Hosea 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 28_Hosea_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/hosea/14.sahidic.scriptorium/. Hosea 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 28_Hosea_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.