I Kings 8 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_08

Attribution: I Kings 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

7 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
8:41	[...] ⲛⲉⲩⲉ ⲉ[...] ϩⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	[…] ⲛⲉⲩⲉ ⲉ[…] ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	[…] neve e[…] xen peklaos	And for the stranger who is not of thy people,
8:42	ⲛⲧⲉⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ǹte naikōouni ì ǹtouṡ̀lyl ǹpaima	when they shall come and pray toward this place,
8:43	ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲥϥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲉϣⲙⲙⲟ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲥϥⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ	ǹθok on ekèsōtem xen t̀fe èvol xen pekma ǹṡōpi etsftōt ouoh ǹtekìri kata hōb niven ète p̀keṡemmo naepikalei m̀mok ǹxytou hina eveemi ǹje nilaos tyrou èpekran ouoh ǹtouerhoti hytk ǹf̀ryti ǹpeklaos pisrayl ouoh ǹtouemi je pekran avepikalei m̀mof èjen paiyi etaikotf	then shalt thou hear them from heaven, out of thine established dwelling-place, and thou shalt do according to all that the stranger shall call upon thee for, that all the nations may know thy name, and fear thee, as do thy people Israel, and may know that thy name has been called on this house which I have builded.
8:44	ϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	je peklaos ète fai pe avṡanvōk èvol èp̀polemos	If it be that thy people shall go forth to war against their enemies in the way by which thou shalt turn them, and pray in the name of the Lord toward the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name,
8:46	[...]ⲍⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲓⲱⲧⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲏ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	[…]ⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲧⲁⲓⲱⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ	[…]ze èrōou ǹetaiōtize èrōou evfouyou ie efhyn e	If it be that they shall sin against thee, (for there is not a man who will not sin,) and thou shalt bring them and deliver them up before their enemies, and they that take them captive shall carry them to a land far or near,
8:47	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲧ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲛⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	ouoh ǹtoukt ǹnouhyt xen p̀kahi etavpōōne ehrai èrof ǹtoukotou ǹtoutōvh m̀mok xen p̀kahi ǹpoupōōne ehrai èrof evgō m̀mos je anernovi anċingons aneranomin	and they shall turn their hearts in the land whither they have been carried captives, and turn in the land of their sojourning, and supplicate thee, saying, We have sinned, we have done unjustly, we have transgressed,
8:48	ⲛⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ǹsektoou èrok xen pouhyt tyrf ouoh xen toupsiṡy tyrs	and they shall turn to thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies whither thou hast carried them captives, and shall pray to thee toward their land which thou hast given to their fathers, and the city which thou hast chosen, and the house which I have built to thy name:

Provenance

title: I Kings 8
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_08
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/08.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 8 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_08)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=3 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=79
file: Bible/Old Testament/I Kings/08.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 8 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 08.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/08.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 7 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_08 (7 lines)

Cite as:

I Kings 8. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_08. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/08.sahidic.scriptorium/. I Kings 8 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_08, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.