I Kings 9

Bible/Old Testament · I Kings · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_09

Attribution: I Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
9:3ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩǹnèhoou tyrouAnd the Lord said to him, I have heard the voice of thy prayer, and thy supplication which thou madest before me: I have done for thee according to all thy prayer: I have hallowed this house which thou hast built to put my name there for ever, and mine eyes and my heart shall be there always.
9:4ⲉⲕⲉϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟ ⲛϭⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩⲉ̀ⲕⲉϣⲁⲧⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟⲩⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩèkeṡatmoṡi ǹpam̀θo èvol kata f̀ryti etafmo ǹje david pekiōt xen outouvo ǹhyt nem ouooutn ouoh ǹtekìri kata hōb niven etaihōn m̀mōou etotf ouoh nap̀rostaġma nem naentoly ǹtekàreh èrōouAnd if thou wilt walk before me as David thy father walked, in holiness of heart and uprightness, and so as to do according to all that I commanded him, and shalt keep my ordinances and my commandments:
9:5ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ[...]ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ[…]tinataho èratf ǹpiθ̀ronos ǹtekmetouro kata[…]then will I establish the throne of thy kingdom in Israel for ever, as I spoke to David thy father, saying, There shall not fail thee a man to rule in Israel.
9:20[...] ⲙⲛⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲏⲛ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥[…] ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ[…] nem p̀gergesaios nyi eteǹseyn an èǹṡyri ǹpisrayldraft · high[...] and the Gergesite, these who are not of the sons of Israel,
9:21ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲛⲫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲫⲟⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹouṡyri etavsepi nem ǹsōou hijen p̀kahi etenfe ǹṡyri ǹpisrayl jemgom èfotou èvol ouoh solomōn afθrevhipotasse èθrevtiforos ṡahrai èfoou ǹèhooudraft · hightheir sons who were left after them in the land, whom the sons of Israel were not able to destroy utterly; and Solomon subjected them to pay tribute until this day.

Provenance

L0 witness

title
I Kings 9
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_09
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
I Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/I Kings/09.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
I Kings 9 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_09)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
I Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 editorial_lacuna=2 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=1 tokens=51
file
Bible/Old Testament/I Kings/09.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
I Kings 9 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
I Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/I Kings/09.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_09 (3 lines)

Cite as:

I Kings 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/09.sahidic.scriptorium/. I Kings 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.