I Kings 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_13

Attribution: I Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:20	[...]ϫⲉ ⲙⲡϫⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	[…]ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	[…]je ǹp̀go afṡōpi ṡa pip̀rofytys petafktep̀rōmi ǹf̀nouti	And it came to pass while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet that brought him back;
13:21	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲁϩⲉ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟ[...]	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟ[…]	efgō m̀mos naf je àgos èxoun xen p̀rōmi ǹf̀nouti petafi èvol xen p̀kahi ǹiouda ekgō m̀mos je èvol je aktiċōnt ǹp̀·saji ǹp̀ċois ouoh m̀pekahe ètentoly θai ǹtap peknouti hōn m̀mos etoo[…]	and he spoke to the man of God that came out of Juda, saying, Thus saith the Lord, Because thou hast resisted the word of the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee,
13:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓ[...] ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲛⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲕⲧⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ[…] ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲥⲉⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓⲟϯ	alla akktok akou ouoh ak·semou m̀pei[…] p̀ma èta p̀ċois saji nemak eθvytf efgō m̀mos je ǹnekouemoeik ouḋe ǹnak·semou eθve fai ǹnouċi ǹpek·sōma èxoun èp̀tafos ǹnekioti	but hast returned, and eaten bread and drunk water in the place of which he spoke to thee, saying, Thou shalt not eat bread, and shalt not drink water; therefore thy body shall in nowise enter into the sepulchre of thy fathers.
13:23	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲉⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	asṡōpi ḋe menensaθrefouō efouōm mmōik ouoh ǹtefsemou afhōk naf ǹpiō aftōoun	And it came to pass after he had eaten bread and drunk water, that he saddled the ass for him, and he turned and departed.
13:24	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲏϥ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲇ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲛⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	afvōk oumou ḋe afjimi èrof xen f̀mōit affōċe ehrai ègōf afmooutf pefsōma ḋe naf xen f̀mōit ouoh piō nafaheratf xatotf f̀mou ḋ nafaheratf xaten p̀·sōma	And a lion found him in the way, and slew him; and his body was cast out in the way, and the ass was standing by it, and the lion also was standing by the body.

Provenance

title: I Kings 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 editorial_lacuna=3 tokens=83
file: Bible/Old Testament/I Kings/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_13 (5 lines)

Cite as:

I Kings 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/13.sahidic.scriptorium/. I Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.