I Kings 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_19

Attribution: I Kings 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

12 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:3	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hylias ḋe aferhoti aftōoun afmoṡi kata tefpsiṡy ṡatfi ehrai evyrsavee ǹte iouda afkō ǹpefṡyri ṡym xen p̀ma ète m̀mav	And Eliu feared, and rose, and departed for his life: and he comes to Bersabee to the land of Juda, and he left his servant there.
19:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϩⲣⲁⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲓⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲡ̀ϣⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱ ϯⲛⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	ouoh ǹθof afì ehrai èterymos ǹteap̀ṡav nouèhoou ǹmoṡi afì afhemsi xa ouṡyn eṡavmouti èrof je hraten ouoh afaitei èθretefpsiky mou efgō m̀mos je hō tinou ċi ǹtapsiṡy ǹtotp̀ċois je naisotp an anok ènaioti	And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat under a juniper tree; and asked concerning his life that he might die, and said, Let it be enough now, O Lord, take, I pray thee, my life from me; for I am no better than my fathers.
19:5	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲱⲃϣ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲡⲡϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁϥⲱⲃϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ	ouoh afenkot afōvṡ xen p̀ma ète m̀mav xa p̀p̀ṡyn ouoh is ouai afgōh èrof efgō m̀mos naf je tōoun ǹtekouōm	And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.
19:6	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲃⲱⲧⲉ ⲛⲁⲧⲑⲁϥ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲕ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲃⲱⲧⲉ ⲛⲁⲧⲑⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲯⲁⲕⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲟⲧⲕ	afkotf ḋe ǹje hylias ouoh is hyppe nafky ehrai hagōf ǹje ouōik ǹvōte natθaf nem oukapsakys m̀mōou aftōoun ḋe afouōm ouoh afkotf on afkotk	And Eliu looked, and, behold, at his head there was a cake of meal and a cruse of water; and he arose, and ate and drank, and returned and lay down.
19:7	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲟⲩⲱⲙ ϫⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲕ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois afgōh èrof ǹp̀mehsop s̀nav efgō m̀mos je tōoun ǹtekouōm je f̀mōit ouyou m̀mok	And the angel of the Lord returned again, and touched him, and said to him, Arise, and eat, for the journey is far from thee.
19:8	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ ϣⲁⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ϣⲁ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	aftōoun ḋe afouōm ouoh afsō afmoṡi xen t̀gom ǹt̀xre ète m̀mav ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy ṡa xōryb p̀tōou ǹf̀nouti	And he arose, and ate and drank, and went in the strength of that meat forty days and forty nights to mount Choreb.
19:9	ⲁϥⲉⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲕⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	afì afhemsi xen p̀ma ète m̀mav afċō xen p̀·spylaion ǹxytf ouoh p̀·saji ǹp̀ċois affōx ṡa hylias efgō m̀mos je èkrou ǹθok ǹpaima	And he entered there into a cave, and rested there; and, behold, the word of the Lord came to him, and he said, What doest thou here, Eliu?
19:10	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲕ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ϩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲱϯ ϩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	pejehylias xen oukoh aikoh p̀ċois f̀nouti ǹǹgom pipantokratōr èvol je ǹṡyri ǹpisrayl avkak ǹsōou nekθisiastyrion avṡrṡōrou ouoh nekp̀rofytys avmooutou xen t̀syfi anok ḋe mmavatt aisepi ouoh sekōti hō ǹsa tapsiṡy	And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty, because the children of Israel have forsaken thee: they have digged down thine altars, and have slain thy prophets with the sword; and I only am left alone, and they seek my life to take it.
19:11	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲓⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ	pejep̀ċois naf je ekei èvol ǹrasti ǹtekaheratk ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen p̀tōou eiep̀ċois naparage nem ougom ǹp̀nevma eftagryout f̀navōl èvol ǹǹtoueiy ouoh f̀naerouō nem petra ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois nare p̀ċois an xen pip̀nevma ouoh menensa p̀p̀na oukmto	And he said, Thou shalt go forth to-morrow, and shalt stand before the Lord in the mount; behold, the Lord will pass by. And, behold, a great and strong wind rending the mountains, and crushing the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind; and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
19:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲕⲙⲧⲟ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲕⲱϩⲧ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲏⲩ ⲉϥϣⲟⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲣⲉϩⲧ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϭⲣⲉϩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh menensa p̀kmto ouk̀rōm nare p̀ċois an xen p̀k̀rōm menensa p̀k̀rōm ouhroou ǹθyou efṡome nem ouniṡti ǹċreht ère p̀ċois m̀mav	and after the earthquake a fire; but the Lord was not in the fire: and after the fire the voice of a gentle breeze.
19:13	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ	asṡōpi ḋe et hylias sōtem afhōvs ǹpefho xen tefmelōty afì èvol afaheratf xaratf ǹp̀·spylaion ouoh is p̀hroou ǹp̀ċois affōx harof efgō m̀mos naf je ahrok ǹθok ǹpaima hylias	And it came to pass when Eliu heard, that he wrapt his face in his mantle, and went forth and stood in the cave: and, behold, a voice came to him and said, What doest thou here, Eliu?
19:14	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲁⲓⲕⲱϩ ⲡ︤ⲟ︦ⲥ︥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ︤ⲟ︦ⲥ︥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲓⲧⲥ	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲁⲓⲭⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣⲟⲩ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲕⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϥⲓⲧⲥ	pejehylias ḋe xen oukoh aikoh p̀ċois pipantokratōr p̀ċois ǹǹgom f̀nouti ǹpisrayl èvol je ǹṡyri ǹpisrayl avkō ǹsōou ǹtekḋiaθyky ouoh nekθisiastyrion avṡrṡōrou nekp̀rofytys avmooutou xen ousyfi anok ḋe mmavatt aisepi ouoh sekyte ǹsa tapsiṡy èfits	And Eliu said, I have been very jealous for the Lord Almighty; for the children of Israel have forsaken thy covenant, and they have overthrown thine altars, and have slain thy prophets with the sword! and I am left entirely alone, and they seek my life to take it.

Provenance

title: I Kings 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_unstroked=1 lexeme_open=1 stroke_unified=21 tokens=253
file: Bible/Old Testament/I Kings/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_19 (12 lines)

Cite as:

I Kings 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/19.sahidic.scriptorium/. I Kings 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.