I Kings 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_20

Attribution: I Kings 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:2	ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ	ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲃⲃⲓⲱ	pe p̀hōb k tinati nak ǹṡvviō	And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give thee another vineyard better than it; or if it please thee, I will give thee money, the price of this thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs.
20:3	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁϯ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	pejeabouθai èxoun xen akaab ougai ǹtotf e èṡtemθrati ǹt̀k̀lyronomia ǹnaioti	And Nabuthai said to Achaab, My God forbid me that I should give thee the inheritance of my fathers.
20:4	ⲛⲁⲭⲁⲁⲃ ⲁϥϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲡⲉϥ[...]	ⲛ̀ⲁⲭⲁⲁⲃ ⲁϥⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ[…]	ǹakaab afǹθof ouoh afpefma ǹeloole m̀pef[…]	And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread.
20:5	ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲡⲉⲕⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲉⲙⲡⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	naf èxoun assaji nemaf esgō m̀mos je eθve ou rō pekp̀nevma ṡtrtōr empektōoun èouemoeik	And Jezabel his wife went in to him, and spoke to him, saying, Why is thy spirit troubled, and why dost thou eat no bread?
20:6	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲃ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲁϩⲟⲙⲉⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲃ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲁϩⲟⲙⲉⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϩⲛⲁⲕ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ	pegaf nas je èvol je aisaji ǹv nabouθai pisraylitys eigō m̀mos naf je ma nyi ǹpekma ǹeloole xahomet eṡōp ḋe on èhnak tinati nak ǹkema ǹeloole xarof ouoh pegaf nyi je ǹtinati nak an ǹtekk̀lyronomia ǹnaioti	And he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers.

Provenance

title: I Kings 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Kings/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Kings 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 stroke_unified=3 tokens=64
file: Bible/Old Testament/I Kings/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Kings 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Kings 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Kings/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 11_I_Kings_20 (5 lines)

Cite as:

I Kings 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 11_I_Kings_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-kings/20.sahidic.scriptorium/. I Kings 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 11_I_Kings_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.