I Samuel 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_01

Attribution: I Samuel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1:1	ⲛⲉⲩⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲓⲫⲁ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲟⲕⲉ ϩⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲛⲁⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲫⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲓⲃ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ	navnourōmi ḋe èvol xen arimaθaeim èvol xen sifa p̀tōou ǹefrem èpefran pe elġana p̀ṡyri nieremiyl p̀ṡyri ǹhylias p̀ṡyri ǹt̀·hoke xen asib p̀tōou ǹef̀raim	There was a man of Armathaim Sipha, of mount Ephraim, and his name was Helkana, a son of Jeremeel the son of Elias the son of Thoke, in Nasib Ephraim.
1:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡ ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲙⲉⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh fai naouon taf m̀mav ǹs·himi s̀nouti f̀ran ǹtouei m̀mōou pe annai ouoh f̀ran ǹt̀mehsnte p fenanna fenanna ḋe naouents ṡyri m̀mav annai ḋe ǹθos ǹements ṡyri m̀mav	And he had two wives; the name of the one was Anna, and the name of the second Phennana. And Phennana had children, but Anna had no child.
1:3	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉϥϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲫⲛⲏ ⲙⲛⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲗⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲫⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀rōmi ḋe elkana eneṡafei ehrai xen tefpolis armaθaeim kata èhoou èhoou èouōṡt ouoh ètaleθisia ehrai ǹpem̀θo ǹp̀ċois f̀nouti sabbaōθ xen sylō ouoh hyli p̀ouyb naf xen p̀ma ète m̀mav nem pefṡyri s̀nav ofny nem finees evoi ǹouyb ǹp̀ċois	And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord.
1:4	ⲡⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ	p̀θōṡ ḋe ǹpèhoou etafṡōpi elkana afṡōōt ǹtefθisia afti ǹhanmeris mfenanna tefs̀·himi nem nefṡyri tyrou nem nefṡeere	And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children.
1:5	ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϩⲟ ϫⲉⲛⲉⲙⲛⲧⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉⲙⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲕⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲛⲁ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲫⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ	anna ḋe hōs afti nas ǹoumeris ǹouōt kata pes·ho je ǹm̀ntsṡyre m̀mav èlkana ḋe nafmei ǹanna ehoue èfenanna ouoh p̀ċois afṡōtm èrenp̀θōṡ ǹtesmytra	And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb.
1:6	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϯϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲧⲙ ⲉⲣⲉⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙϯϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲙⲡⲉⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ϯϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ	èvol je ǹθof p̀ċois m̀peftiṡyri nas kata p̀θōṡ ǹtesθ̀lipsis ouoh kata pesouōls ǹhyt etnemas xen tesθ̀lipsis ouoh nasθlibe esouols ǹhyt eθve fai èvol je a p̀ċois ṡōtm èrempekōti ǹtesmytra ète m̀tiṡyre nas	For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.
1:7	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲡⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	θai ġar te f̀ryti ènesìri m̀mos t̀rompi xen p̀θresvōk ehrai èp̀yi ǹp̀ċois ouoh nasmok·h ǹhyt esrimi èmpas·hemsi ehrai èouōm	So she did year by year, in going up to the house of the Lord; and she was dispirited, and wept, and did not eat.
1:8	ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲛⲁ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲟⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲙⲏⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	elkana ḋe p̀·s̀xai pegaf nas je annai ǹθos ḋe pegas naf is hyppe anok p̀ċois tisōtem èrok pegaf nas je ahro hinai terimi ouoh ahro ǹteouōm an ère pouhyt mok·h m̀momy nanei an ne anok ehoue èmyt ǹṡyri	And Helkana her husband said to her, Anna: and she said to him, Here am I, my lord: and he said to her, What ails thee that thou weepest? and why dost thou not eat? and why does thy heart smite thee? am I not better to thee than ten children?
1:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲡⲛⲏ ⲛⲛⲉⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲗⲱ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh astōns menensaǹsa ouōm xen sylō asaherats hi t̀·hy ǹp̀ċois hyli ḋe p̀ouyb nafhemsi hijen t̀p̀ny ǹǹpily ǹperfei ǹp̀ċois	And Anna rose up after they had eaten in Selom, and stood before the Lord: and Heli the priest was on a seat by the threshold of the temple of the Lord.
1:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲁⲥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲁⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ	ouoh ǹθos nasouols ǹhyt èmaṡō easṡ̀lyl ehrai èp̀ċois esgō m̀mos esrimi	And she was very much grieved in spirit, and prayed to the Lord, and wept abundantly.
1:11	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϩⲛⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲅⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲅϯ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	ouoh eseryt ǹoueryt ǹp̀ċois esgō m̀mos je àdōnai p̀ċois elōei sabbaōθ xen ouċōṡt akṡangouṡt èjen p̀θvvio ǹtekvōk ǹtekerpamevi ǹtekti ǹtekvōk ǹous̀perma ǹrōmi tinatyif nak pe ǹtaio ǹpekm̀θo èvol ṡa p̀èhoou ǹpefmou ouoh ouyrp nem ousikera ǹte nefsoou ouoh ǹnetok vōk èjen tefàfe	And she vowed a vow to the Lord, saying, O Lord God of Sabaoth, if thou welt indeed look upon the humiliation of thine handmaid, and remember me, and give to thine handmaid a man-child, then will I indeed dedicate him to thee till the day of his death; and he shall drink no wine nor strong drink, and no razor shall come upon his head.
1:12	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲱⲥⲕ ⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲱⲥⲕ ⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲥ	asṡōpi ḋe ètasōsk esṡ̀lyl ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois hyli p̀ouyb aftitootf èreǹrōs	And it came to pass, while she was long praying before the Lord, that Heli the priest marked her mouth.
1:13	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲉⲥⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϩⲏⲗⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲧⲁϩⲉ	ǹθos ḋe nassaji xen pes·hyt ouoh nare nesspotou kim ǹsesōtem an èhroou ǹtas hyli ḋe afmevi èros je estahe	And she was speaking in her heart, and her lips moved, but her voice was not heard: and Heli accounted her a drunken woman.
1:14	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁϩⲉ ⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲏϯ ⲛⲉϩⲡⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh p̀ṡyri ǹhyli pegaf nas je ṡateou ṡōpi èrnaṡōpi eerparyti nehpouyrp èvol m̀moǹte lo m̀mav xa p̀ho ǹp̀ċois	And the servant of Heli said to her, How long wilt thou be drunken? take away thy wine from thee, and go out from the presence of the Lord.
1:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲛⲛⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛϯⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲥⲉⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲉⲓⲡⲱϩⲧ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲧⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲉⲏⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲉⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh a anna erouō pegas je ǹtitahe an p̀ċois anok te t̀s̀·himi etouols ǹhyt ǹf̀ryti ǹfoou ǹèhoou ouoh m̀peiseyrp ouḋe sikera eipōht ǹtapsiṡy ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And Anna answered and said, Nay, my lord, I live in a hard day, and I have not drunk wine or strong drink, and I pour out my soul before the Lord.
1:16	ⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲱⲥⲕ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	ǹperkatekvōk ǹtotk ǹf̀ryti ǹouṡeere esnyg èvol je èvol xen p̀àṡai ǹnasaji aiōsk ṡa tinou	Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.
1:17	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥⲉϯ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲗⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	ouoh hyli aferouō efgō m̀mos nas je vōk xen oueiryny f̀nouti ǹpisrayl efèti ne ǹpouaityma tyrf petaraitei m̀mof ǹtotf	And Heli answered and said to her, Go in peace: the God of Israel give thee all thy petition, which thou hast asked of him.
1:18	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϭⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲟ ⲗⲟ ⲉϥⲟⲕⲙ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲙⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲟ ⲗⲟ ⲉϥⲟⲕⲙ	pegas naf je atekvōk jemxaris ǹp̀m̀θo èvol ǹnekval ouoh t̀s̀·himi asvōk ehrai èpesmōit asvōk èxoun èpesma ǹċoile as·hemsi asouōm nem pes·hai ouoh assō apes·ho lo efokm	And she said, Thine handmaid has found favour in thine eyes: and the woman went her way, and entered into her lodging, and ate and drank with her husband, and her countenance was no more sad.
1:19	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲕⲁⲛⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲕⲁⲛⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ	avtōoun ḋe èhtooue avpahtou avouōṡt ǹp̀ċois avmoṡi èpoumōit ouoh èlkana afì ehrai èpefyi armaθaeim afsouenanna tefs̀·himi ouoh p̀ċois aferpesmevi	And they rise early in the morning, and worship the Lord, and they go their way: and Helkana went into his house at Armathaim, and knew his wife Anna; and the Lord remembered her, and she conceived.
1:20	ⲁⲥⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲁⲥⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϫⲡⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	asō asṡōpi ḋe ǹp̀·syou ǹnèhoou asgpeouṡyri asmouti èpefran je samouyl esgō m̀mos je ntaiaitei m̀mof ǹtotf ǹp̀ċois sabaōθ	And it came to pass when the time was come, that she brought forth a son, and called his name Samuel, and said, Because I asked him of the Lord God of Sabaoth.
1:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲏⲗⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲛⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲥⲏⲗⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ouoh p̀rōmi elġana afvōk ehrai nem pefyi tyrf èsylō èθrefṡōōt ǹt̀θisia ǹnèhoou ouoh èθrefti ǹnefremyt nem ǹremyt tyrou ǹpefkahi	And the man Helkana and all his house went up to offer in Selom the yearly sacrifice, and his vows, and all the tithes of his land.
1:22	ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁⲟⲙϫϥ ϫⲉⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲙϫϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	anna ḋe m̀pesvōk ehrai nemaf je asgos ǹpes·hai je tinaċō ṡatep̀ṡyri kouji gate ǹtaomgf je efèouōnh èvol hi t̀·hy ǹp̀ċois ǹtefċō ǹp̀ma ète m̀mav ǹṡa èneh	But Anna did not go up with him, for she said to her husband, I will not go up until the child goes up, when I have weaned him, and he shall be presented before the Lord, and he shall abide there continually.
1:23	ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲱⲙϫ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲥⲧⲥⲛⲕⲟ ⲙⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲱⲙϫ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲉⲱⲙϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲥⲧⲥⲛⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲙϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pejeelġana p̀·s̀xai nas je aripàġaθon nahrn nouval hemsi ne ṡateōmg ǹp̀ṡyri kouji alla p̀ċois efètaho èratf ǹpetafi èvol xen tetapro t̀s̀·himi ḋe as·hemsi astsnko ǹpesṡyri ṡatesōmg m̀mof	And Helkana her husband said to her, Do that which is good in thine eyes, abide still until thou shalt have weaned him; but may the Lord establish that which comes out of thy mouth: and the woman tarried, and suckled her son until she had weaned him.
1:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲥⲏⲗⲱ ⲙⲛⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϩⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲏⲗⲱ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲥⲏⲗⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲏⲗⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh asì ehrai nemaf èsylō nem oumasi ef xen ṡomte ǹrompi ouoh nem hnoeik nem ouṡi ǹsamit ouoh ouṡi ǹyrp asvōk èxoun èsylō èp̀yi ǹp̀ċois ère p̀ṡyri kouji nemaou	And she went up with him to Selom with a calf of three years old, and loaves, and an ephah of fine flour, and a bottle of wine: and she entered into the house of the Lord in Selom, and the child with them.
1:25	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϣⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲥϯ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲏⲗⲓ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϣⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲁⲛⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϩⲏⲗⲓ	avtahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh pefiōt afṡōōt ǹt̀θisia eṡafais ǹpem̀θo p̀ċois kata p̀θōṡ ǹnèhoou ouoh afìni ǹp̀ṡyri kouji afṡōōt ǹp̀masi annai ḋe θ̀mav ǹp̀ṡyri kouji asti ǹpesouoi èhyli	And they brought him before the Lord; and his father slew his offering which he offered from year to year to the Lord; and he brought near the child, and slew the calf; and Anna the mother of the child brought him to Heli.
1:26	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϧ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲧⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejes naf je tekpsiṡy onx tihtyk èroi p̀ċois anok te tais̀·himi tetasaherats ǹpekm̀θo èvol xen fai èθraṡ̀lyl ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And she said, I pray thee, my lord, as thy soul liveth, I am the woman that stood in thy presence with thee while praying to the Lord.
1:27	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲓϣⲗⲏⲗ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	eθve paiṡyri kouji aiṡ̀lyl oun ehrai èrof ouoh ǹθof p̀ċois afti nyi ǹpaityma etaiaitei m̀mof ǹtotf	For this child I prayed; and the Lord has given me my request that I asked of him.
1:28	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ϩⲱ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	anok ċe hō tinatyif ǹtaio ǹp̀ċois ǹnèhoou tyrou ǹpefōnx èθrefṡōpi xaratf ǹp̀ċois	And I lend him to the Lord all his days that he lives, a loan to the Lord: and she said,

Provenance

title: I Samuel 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_01
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-4=1 stroke_unified=3 th_resolved=6 tokens=562
file: Bible/Old Testament/I Samuel/01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_01 (28 lines)

Cite as:

I Samuel 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/01.sahidic.scriptorium/. I Samuel 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.