I Samuel 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_02

Attribution: I Samuel 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲡ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲡ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh ǹtiounou pegas je pahyt aftagro xen p̀ċois patap afċisi xen panouti tatapro asouōn èmaṡō èjen nagaji aiounof p̀ċois èjen pekougai	My heart is established in the Lord, my horn is exalted in my God; my mouth is enlarged over my enemies, I have rejoiced in thy salvation.
2:2	ϫⲉⲙⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲕⲉϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲃⲉⲗⲗⲁⲕ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲁⲕ	je nem keouai efouab ǹf̀ryti ǹp̀ċois ouoh nem keḋikeos ǹf̀ryti ǹpennouti nem keagios ǹvellak	For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides thee.
2:3	ⲙⲡⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲩⲉⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲙⲛⲧϩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣϣⲟⲩϣⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲧⲁⲩⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲙⲉⲧϩⲉⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m̀peerṡouṡoou m̀mōten ouoh ǹp̀rtavenoċ ǹsaji ǹpertremet·heierouō ì èvol xen tetentapro je f̀nouti ǹp̀·sōoun pe p̀ċois ouoh ǹθof pe f̀nouti etsovti ǹnefh̀vyouì	Boast not, and utter not high things; let not high-sounding words come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and God prepares his own designs.
2:4	ⲧⲡⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲥϩⲱⲣⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϭⲱⲃ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ	ⲧ̀ⲫⲓϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲁⲥϩⲱⲣⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲁⲩϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ	t̀fiti ǹǹgōr as·hōrv ouoh netoi ǹċōb avtihiōou ǹougom	The bow of the mighty has waxed feeble, and the weak have girded themselves with strength.
2:5	ⲛⲉⲧⲥⲓⲏⲩ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲧⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲡⲉⲥⲁϣϥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲱⲱⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲥⲣϭⲱⲃ	ⲛ̀ⲉⲧⲥⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲡⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲧⲟϣ ϩⲱⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲣϭⲱⲃ	ǹetsiyv ǹōik avṡōōt netṡaat hōou avkap̀xisi ǹsōou ǹte p̀kahi je ataċryn gpeṡaṡf ǹṡyri tetoṡ hōs ǹṡyri asrċōb	They that were full of bread are brought low; and the hungry have forsaken the land; for the barren has born seven, and she that abounded in children has waxed feeble.
2:6	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϩⲟ ϥϫⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲧⲁⲛϧⲟ ϥ̀ϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	p̀ċois netmou ǹθof on pettanxo f̀ċi èpesyt èàmenti ouoh fìni ehrai	The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.
2:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲧⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡϫⲓⲥⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	p̀ċois petti ǹt̀met·hyki nem t̀m̀ntrmmao efti ǹp̀θvvio nem p̀ċisi	The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up.
2:8	ⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϥⲑⲙⲥⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉ̀ϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ⲉϥⲑⲙⲥⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	èfti ǹtotf ǹpetmok·h èvol xen p̀kahi ouoh eftounous ǹp̀hyki èvol xen t̀kopria efθmso m̀mof ehrai nem ǹgōr ǹpilaos efti nōou ǹpiθ̀ronos ǹp̀ōou eerklyronomin m̀mof efti ǹperyt ǹpeteryt ouoh efs̀mou èǹrompi ǹǹḋikeos	He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory:
2:9	ϫⲉⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲱϥ ⲁⲛ ⲧⲉ	je t̀gom ǹp̀rōmi ǹgōr ǹtōf an te	granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail.
2:10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ⲛϭⲱⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡϫⲱⲱⲣⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲙⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡ̀ⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲑⲣⲉⲡ̀ϫⲱⲣ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲁϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀ċois naìri ǹpefgaji ǹċōb p̀ċois ouagios pe m̀pertrep̀·save ṡouṡou m̀mof xen tefmetsave ouoh m̀peerθrep̀gōr ṡouṡou m̀mof xen tefmetgōr ouoh m̀peerθrep̀rmmao ṡouṡou m̀mof xen tefm̀ntrmmao alla petnaṡouṡou m̀mof marefṡouṡou m̀mof xen p̀ċois ouoh èθrefemi èp̀ċois ouoh ǹtefsouōnf ǹtefìri ǹouhap nem ouḋikaiosiny xen θ̀myti ǹp̀kahi p̀ċois afvōk ehrai èǹfyouì aftihrouvai ǹθof petnatihap èp̀kahi tyrf ouoh efnatigom ǹnourōou ǹtefċisi ǹp̀tap ǹpefx̀ristos	The Lord will weaken his adversary; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, nor let the mighty man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; but let him that boasts boast in this, to understand and know the Lord, and to execute judgment and justice in the midst of the earth. The Lord has gone up to the heavens, and has thundered: he will judge the extremities of the earth, and he gives strength to our kings, and will exalt the horn of his Christ. And she left him there before the Lord,
2:11	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲗⲉⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	ouoh p̀ṡyri kouji avkaf xen p̀ma ète m̀mav hi t̀·hy ǹp̀ċois avvōk ehrai earmaθaeim p̀ṡyri ṡym nafṡemṡi hi t̀·hy ǹp̀ċois ǹp̀m̀θo èvol ǹhylei p̀ouyb	and departed to Armathaim: and the child ministered in the presence of the Lord before Heli the priest.
2:12	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲉⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹṡyri ǹhylei p̀ouyb hanṡyri ne ǹloimos eǹsesōoun an ǹp̀ċois	And the sons of Heli the priest were evil sons, not knowing the Lord.
2:13	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲓ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣⲉⲡⲁϥ ⲛⲁⲡⲓⲥⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲣ [ϩⲛ]ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁϥ ⲛⲁⲫⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	ouḋe p̀ḋikaiōma ǹp̀ouyb ǹtotf ǹpilaos tyrf evnyou èrθisia ouoh ṡafi ǹje p̀ṡyri ǹp̀ouyb ère p̀af nafisi ère oukravra ǹṡomt ǹtar xen tefjig	And the priest's claim from every one of the people that sacrificed was this: the servant of the priest came when the flesh was in seething, and a flesh-hook of three teeth was in his hand.
2:14	ⲛϥ[ⲧⲱⲕⲥ] ⲙⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲏ ⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ	ⲛ̀ϥⲑⲟⲕⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲓⲉ ⲧ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲁⲩⲣⲁ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲗⲱ	ǹfθok·s m̀mos ehrai èjen p̀niṡti ǹxalkion ie p̀kouji ǹxalkion ie t̀ċalaht ouoh p̀ṡafi ehrai tyrf xen tekravra ṡarep̀ouyb ċitf naf θai te f̀ryti enavìri m̀mos ǹpisrayl tyrf etnyou èrθisia ǹp̀ċois xen sylō	And he struck it into the great caldron, or into the brazen vessel, or into the pot, and whatever came up with the flesh-hook, the priest took for himself: so they did to all Israel that came to sacrifice to the Lord in Selom.
2:15	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲁⲩⲉⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲡⲉϣⲗⲱϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉϣⲗⲱϩⲙ	ouoh m̀patet̀θisia ṡōpi ṡarep̀ṡyri ǹp̀ouyb ì efgō m̀mos ǹp̀rōmi petìri ǹt̀θisia je aveaffisi ǹp̀ouyb ouoh ǹtinaċi an ǹtotk èvol xen p̀xalkion etoi ǹpeṡlōhm	And before the fat was burnt for a sweet savour, the servant of the priest would come, and say to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest, and I will by no means take of thee sodden flesh out of the caldron.
2:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲱ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲉⲙϯ ⲇⲉ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ	ouoh p̀rōmi etiri ǹt̀θisia pegaf naf je maret̀θisia ṡōpi kalōs ouoh ǹtekċi nak èvol ǹxytou tyrou ǹnète tekpsiṡy ouaṡou pegaf naf je ǹtinaċō an alla eknati nyi tinou akṡantemti ḋe tinaċi ǹtekgom an te	And if the man that sacrificed said, First let the fat be burned, as it is fit, and take for thyself of all things which thy soul desires: then he would say, Nay, for thou shalt give it me now; and if not I will take it by force.
2:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟ ⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲱϣϥ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh nare paihōb oi ǹnovi hi t̀·hy ǹp̀ċois èmaṡō èmaṡō èreǹṡyri ǹp̀ouyb ìri m̀mof èvol je navsōṡf ǹt̀θisia ǹp̀ċois	So the sin of the young men was very great before the Lord, for they set at nought the offering of the Lord.
2:18	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲉⲫⲟⲩⲇ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲫⲟⲩⲇ	samouyl ḋe nafṡemṡi hi t̀·hy ǹp̀ċois èouṡyri ṡym pe efjyl ǹouefouḋ	And Samuel ministered before the Lord, a child girt with a linen ephod.
2:19	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲁⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲥϫⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲉⲛⲧⲱ ⲉⲁⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh oukouji ǹṡentō eatefmav θamios naf asċits naf ehrai kata p̀θōṡ ǹnèhoou esnavōk ehrai nem pes·hai èiri ǹt̀θisia kata p̀θōṡ ǹnèhoou	And his mother made him a little doublet, and brought it to him from year to year, in her going up in company with her husband to offer the yearly sacrifice.
2:20	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲗⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲅⲁⲛⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh hyli afs̀mou eelġana nem tefs̀·himi efgō m̀mos naf je èrep̀ċois ouōrp nak ǹous̀perma èp̀ma ǹpaitaio etaktyif ǹp̀ċois ouoh elġana p̀rōmi afvōk ehrai èpefma	And Heli blessed Helcana and his wife, saying The Lord recompense to thee seed of this woman, in return for the loan which thou hast lent to the Lord: and the man returned to his place.
2:21	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲉⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥϣⲙϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois ḋe afċemp̀ṡine ǹanna asgfo ǹkeṡomt ǹṡyri nem keṡeere s̀nouti p̀ṡyri ḋe ṡym samouyl nafṡemṡi hi t̀·hy ǹp̀ċois	And the Lord visited Anna, and she bore yet three sons, and two daughters. And the child Samuel grew before the Lord.
2:22	ⲁⲩⲱ ϩⲏⲗⲓ ⲛⲉⲩϩⲗⲗⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲗⲓ ⲛⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ouoh hyli nouxello èmaṡō pe ouoh afsōtem ènète nefṡyri ìri m̀mōou ǹneṡyri ǹpisrayl je nefṡyri nouentotk nem ǹhiomi ǹnetaheratou hirenp̀ro ǹtis̀kiny ǹp̀martirion	And Heli was very old, and he heard what his sons did to the children of Israel.
2:23	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ[ⲡⲗⲁ]ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ[ⲡϭⲥ]	ⲡⲉϫⲉϩⲏⲗⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejehyli nōou je eθve ou tetenìri hinai kata paisaji fai anok eisōtem èrof èvol xen t̀tapro ǹpilaos tyrf ǹp̀ċois	And he said to them, Why do ye according to this thing, which I hear from the mouth of all the people of the Lord?
2:24	ⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲁⲛ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲛⲁⲓϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹpōr naṡyri je nane naisaji an etisōtem èrōou anok ǹpereire hinai je nane naihroou an etisōtem èrōou anok ǹtetenkō an ǹpilaos èrθisia ǹp̀ċois	Nay my sons, for the report which I hear is not good; do not so, for the reports which I hear are not good, so that the people do not serve God.
2:25	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲩⲧⲉⲃⲉϩⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲩⲧⲉⲃⲉϩⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	erṡanourōmi ernove èourōmi ṡavtevehp̀ċois ègōf eθrefkō naf èvol afṡanìri ḋe èp̀ċois nim petnaṡ̀lyl ègōf ouoh m̀peousōtem ǹsa p̀hroou ǹpouiōt èvol je xen ouōṡ nare f̀nouti ouōṡ ètakoou	If a man should at all sin against another, then shall they pray for him to the Lord; but if a man sin against the Lord, who shall intreat for him? But they hearkened not to the voice of their father, because the Lord would by all means destroy them.
2:26	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉϥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥϯ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh p̀ṡyri ṡym samouyl nafti èpanai enanef nahrm p̀ċois ouoh nahrn ǹrōmi	And the child Samuel advanced, and was in favour with God and with men.
2:27	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁϩⲏⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ϩⲏⲗⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	ou rōmi ḋe ǹte f̀nouti afì ṡa hyli efgō m̀mos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je xen ouċōlp aiċōlp èvol ǹpyi ǹpekiōt evxen p̀kahi ǹkymi evoi ǹvōk ǹpyi ǹfaraṑ	And a man of God came to Heli, and said, Thus says the Lord, I plainly revealed myself to the house of thy father, when they were servants in Egypt to the house of Pharao.
2:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲛⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲙⲟⲩ	ouoh aisōtp ǹpyi ǹpekiōt xen ǹfily tyrou ǹpisrayl èθrevṡōpi nyi ǹouyb èθrevvōk èjen paθisiastyrion èθrevtaleθisia nyi ehrai ouoh ǹtouċolou ǹpefouḋ ouoh aiti ǹpyi ǹpekiōt nenkai niven eṡareǹṡyri ǹpisrayl taloou èjen paθisiastyrion èθrevomou	And I chose the house of thy father out of all the tribes of Israel to minister to me in the priest's office, to go up to my altar, and to burn incense, and to wear an ephod. And I gave to the house of thy father all the offerings by fire of the children of Israel for food.
2:29	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouoh eθve ou akgouṡt èjen taθisia ouoh èjen paṡouhyne xen ouval ǹatṡipe ouoh aktieoou ǹnekṡyri èhote èroi èθrevċismou èvol xen t̀àparṡy ǹt̀θisia tyrs ǹpisrayl hi t̀·hy m̀moi	And wherefore hast thou looked upon my incense-offering and my meat-offering with a shameless eye, and hast honoured thy sons above me, so that they should bless themselves with the first-fruits of every sacrifice of Israel before me?
2:30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟϣⲧ ⲇⲉ ϯⲛⲁϯⲥⲱϣ ⲛⲁϥ	eθve fai nyi nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je aigos je pekyi ouoh p̀yi ǹpekiōt senamoṡi evṡemṡi ǹpam̀θo èvol ǹṡa èneh tinou oun pejep̀ċois je ǹnepairyti ṡōpi je netnatieoou nyi tinatieoou nōou petnasoṡt ḋe tinatisōṡ naf	Therefore thus says the Lord God of Israel, I said, Thy house and the house of thy father shall pass before me for ever: but now the Lord says, That be far from me; for I will only honour them that honour me, and he that sets me at nought shall be despised.
2:31	ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ	ⲓⲥ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	is hanèhoou nyou ouoh tinavōte èvol ǹpek·s̀perma ouoh p̀·s̀perma ǹpyi ǹpekiōt	Behold, the days come when I will destroy thy seed and the seed of thy father's house.
2:32	ⲛⲧⲉⲧⲙϩⲗⲗⲟ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲁⲏⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙϧⲉⲗⲗⲟ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte ṡtemxello ṡōpi xen payi ǹxytou ǹnèhoou tyrou	And thou shalt not have an old man in my house for ever.
2:33	ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲱⲗⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh ǹtinavōte an ǹourōmi èvol xen paθisiastyrion èθrenefval tako ouoh ǹte tefpsiṡy ouōls ouoh ouon niven etoi ǹhouo xen pekyi senahei xen t̀syfi ǹǹrōmi	And if I do not destroy a man of thine from my altar, it shall be that his eyes may fail and his soul may perish; and every one that remains in thy house shall fall by the sword of men.
2:34	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲫⲛⲓ ⲙⲛⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲫⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh fai pe p̀myini etnaṡōpi efnai èjen pekṡyri s̀nav ofni nem finees ǹθōou m̀p̀·s̀nav senamou xen ouèhoou ǹouōt	And this which shall come upon thy two sons Ophni and Phinees shall be a sign to thee; in one day they shall both die.
2:35	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧ ⲛϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲁⲭ︤ⲣ︦ⲥ︥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh tinataho èratf nyi ǹouyb efoi ǹhot fai efnaìri ǹnetxen pahyt tyrou ouoh netxen tapsiṡy ouoh tinakōt naf ǹouyi efoi ǹhot ǹtefmoṡi hi t̀·hy ǹpax̀ristos ǹnefèhoou tyrou	And I will raise up to myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a sure house, and he shall walk before my Christ for ever.
2:36	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ϩⲙⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϩⲁⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲟϫⲧ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲉⲕⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲟⲩϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ	ouoh petoi ǹhouo xen pekyi efèì ǹtefouōṡt naf xa ouhobolos ǹhat ouoh xa ouōik efgō m̀mos je nogt èouma ǹouōṡt ǹnekmetouyb ètraouemoeik	And it shall come to pass that he that survives in thy house, shall come to do obeisance before him for a little piece of silver, saying, Put me into one of thy priest's offices to eat bread.

Provenance

title: I Samuel 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 restored_accepted=4 segment_mismatch=1 stroke_unified=24 th_resolved=10 tokens=671
file: Bible/Old Testament/I Samuel/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_02 (36 lines)

Cite as:

I Samuel 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/02.sahidic.scriptorium/. I Samuel 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.