I Samuel 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_06

Attribution: I Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁϥⲙⲓⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲓⲛ	ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲓⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲛ	t̀kibōtos ḋe nasxen t̀sōṡe ǹnallofilos ǹṡaṡf ǹevot ouoh poukahi afmisi ehrai ǹhanpin	And the ark was seven months in the country of the Philistines, and their land brought forth swarms of mice.
6:2	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ϩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ǹallofilos ḋe avmouti ènououyb nem nourefṡine ouoh nourefmoute evgō m̀mos je ou petennaaif ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois touneiatn èvol je ennagoous ehrai èpesma xen ou	And the Philistines call their priests, and their prophets, and their enchanters, saying, What shall we do to the ark of the Lord? teach us wherewith we shall send it away to its place.
6:3	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ	pejev nōou je isje tetennagoou ǹθōten ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois f̀nouti ǹpisrayl ǹpergoous èvol esṡouit alla xen outi ti nas ǹp̀θōṡ ǹt̀basanos ouoh tetennam̀ton ǹte p̀ċois kō nōten èvol eṡōp m̀mon ǹt̀jig ǹp̀ċois nalo an higōten	And they said, If ye send away the ark of the covenant of the Lord God of Israel, do not on any account send it away empty, but by all means render to it an offering for the plague; and then shall ye be healed, and an atonement shall be made for you: should not his hand be thus stayed from off you?
6:4	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲥ ⲛϯⲟⲩ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϫⲉⲁⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	pegav nōou je ou pe p̀θōṡ ǹt̀basanos etennatyif nas pejeǹrefṡine nōou je kata t̀ype ǹnesatrapys ǹnallofilos ti nas ǹtiou ǹma ǹhemsi ǹnoub je àounovi ṡōpi ǹxytθynou nem netenarxōn nem p̀kelaos	And they say, What is the offering for the plague which we shall return to it? and they said,
6:5	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲧⲛⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ	ouoh hankepin ǹnoub ǹtetenθamioou kata pine ǹnepin nai ettako ǹpetenkahi ǹtetentieoou ǹp̀ċois hina efèfai ǹtefjig èvol higōten ouoh èvol hijen petennouti ouoh èvol hijen petenkahi	According to the number of the lords of the Philistines, five golden emerods, for the plague was on you, and on your rulers, and on the people; and golden mice, the likeness of the mice that destroy your land: and ye shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲛⲉⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ ϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϯⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ouoh eθve ou aretentienṡot ǹnetenhyt ǹf̀ryti èta faraṑ nem ǹremnkymi tienṡot ǹnouhyt my ètafθmkoou ǹpoukō èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl avvōk	And why do ye harden your hearts, as Egypt and Pharao hardened their hearts? was it not so when he mocked them, that they let the people go, and they departed?
6:7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁϫⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩϥ ⲛⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩϥ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ	tinou oun ǹθōten ċi ǹtetenθamio ǹouaċolti ǹvrre ouoh ehe s̀nouti ǹṡamise ǹnouṡyri ǹtetennohf ǹnaèhoou ètaċolti ǹouṡyri ḋe ǹtetenouaatou ehrai ènouma	And now take wood and make a new wagon, and take two cows, that have calved for the first time, without their calves; and do ye yoke the cows to the wagon, and lead away the calves from behind them home.
6:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲁⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲛⲑⲏⲕⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱⲣⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁϭⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϧⲁⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲕⲁⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	ouoh ǹtetnċi ǹt̀kibōtos ǹtetentalos ehrai èjen t̀aċolti ouoh ǹskevy ǹnoub etetennatyiou nas xat̀vasanos etetnnekaaou ǹsa ousa ǹte t̀·hyki ǹtaċolti ǹtetengoous èvol etetenċōrem m̀mos ǹtetenoueh θynou ǹsōs	And ye shall take the ark and put it on the wagon; and ye shall restore to it the golden articles for the trespass-offering in a coffer by the side of it: and ye shall let it go, and sent it away, and ye shall depart.
6:9	ⲛⲧⲉⲧⲛϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲥⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲥⲧⲙⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲥⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲥϣⲧⲉⲙⲧⲁⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ	ǹtetentihtyten èpesmōit esnatas ehrai èpesmōit kata f̀mōit ǹvytsamys eṡōp seǹθof pe etafìni nan ǹtaìniṡti ǹkakia esṡtemtas ḋe èp̀·sa ète m̀mav tennaemi je ǹtefjig te an etasi ègōn alla ouapantyma pe fai etaftahon	And ye shall see, if it shall go the way of its coasts along by Baethsamys, he has brought upon us this great affliction; and if not, then shall we know that his hand has not touched us, but this is a chance which has happened to us.
6:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉϩⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲛⲁϩⲃⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϩⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲛⲁϩⲃⲉⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ	ouoh nallofilos avìri hinai avċi ǹtehe s̀nouti ǹṡamise avnahveou èxoun ètaċolti ǹouṡyri ḋe avgoouou ehrai èpouma	And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.
6:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲧⲁⲩ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁϭⲟⲗϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ	ouoh avkō ntaou ǹt̀kibōtos èjen t̀aċolti ouoh p̀eryt etaveryt m̀mof ǹma ǹhemsi ǹnoub nem nekepin ǹnoub avkav xen tesθyky	And they set the ark of the Lord, and the coffer, and the golden mice, on the waggon.
6:12	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲡⲟⲩⲡⲱϣⲥ ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ	ⲛⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ	neèhoou ḋe avmoṡi xen f̀mōit avtyiou èf̀mōit ǹvytsamys etavkaratou mmate xen oumōit ǹouōt ouoh nouho m̀peoupōṡs èouìnam ouḋe èhvour ouoh ǹsatrapys ǹnallofilos navmoṡi evouyh ǹsōs ṡaehrai èǹθoṡ ǹvytsamys	And the cows went straight on the way to the way of Baethsamys, they went along one track; and laboured, and turned not aside to the right hand or to the left, and the lords of the Philistines went after it as far as the coasts of Baethsamys.
6:13	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲛⲉⲩⲱϩⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲱϩⲥ ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲛⲁⲩⲱⲥϧ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲥϧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ	ǹrōmi ḋe ǹvytsamys navōsx pe xen ouōsx ǹsouò hrai xen p̀eia ouoh avfiatou ehrai avnav èt̀kibōtos ǹp̀ċois avraṡi avtōoun avì èvol hyts	And the men of Baethsamys were reaping the wheat harvest in the valley; and they lifted up their eyes, and saw the ark of the Lord, and rejoiced to meet it.
6:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲱⲥⲉⲏ ⲡⲉⲧϩⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲏⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϣⲉ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲩϩⲁⲣϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁϭⲟⲗϯ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲱⲥⲉⲏ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϣⲉ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲁⲩϩⲁⲣϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh t̀aċolti asvōk èxoun èt̀sōṡe nōsey petxen vytsamys ouoh avtaho èratf xatots ǹouniṡti ǹōni avfōx ǹneṡe ǹtaċolti avharċou ouoh naèhoou avtalav ehrai ègōou ǹċlil ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And the waggon entered into the field of Osee, which was in Baethsamys, and they set there by it a great stone; and they split the wood of the waggon, and offered up the cows for a whole-burnt-offering to the Lord.
6:15	ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲛⲡⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹleveitys ḋe avċi ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois ouoh p̀eryt etnemas nem ǹskevy ǹnoub et·higōs avkav hijen p̀niṡti ǹōni ǹrōmi ḋe ǹvytsamys avìni ǹhanċlil nem hanθisia ǹte p̀èhoou ète m̀mav ǹpem̀θo ǹp̀ċois	And the Levites brought up the ark of the Lord, and the coffer with it, and the golden articles upon it, and placed them on the great stone, and the men of Baethsamys offered whole-burnt-offerings and meat offerings on that day to the Lord.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲡϯⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀tiou ǹsatrapys ǹnallofilos navnav èrōou pe ouoh avkotou ehrai easkalōn ǹpèhoou ète m̀mav	And the five lords of the Philistines saw, and returned to Ascalon in that day.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϭⲓϫ ⲙⲙⲁ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲧⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲅⲁⲍⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲅⲉⲑ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲍⲱⲧⲟⲥ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲅⲁⲍⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲅⲉⲑ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲁⲁⲕⲕⲁⲣⲱⲛ	ouoh nai ne ǹmounġ ǹjig ǹma ǹhemsi ǹnoub nai etanallofilos tyiou ǹeryt ǹp̀ċois xa toubasanos ouma ǹhemsi xa tazōtos keouai xaġaza keouai xageθ keouai xaaskalōn keouai xaakkarōn	And these are the golden emerods which the lords of the Philistines gave as a trespass-offering to the Lord; for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Accaron one.
6:18	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲡⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲕⲱⲙⲏ ⲙⲫⲉⲣⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇ[ⲓⲁⲑ]ⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ[ϩⲛⲧⲥ]ⲱϣⲉ ⲛⲱⲥⲉⲏ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲉⲣⲉⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲱⲥⲉⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ	ouoh xen pin ǹnoub kata t̀ype ǹǹpolis tyrou ǹnallofilos ǹp̀tiou ǹsatrapys jinouniṡti ǹpolis esorg ṡaehrai èǹkōmy ǹferessaios ouoh ṡaehrai èp̀niṡti ǹōni p̀ma ètavkō higōf ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois petxen t̀sōṡe nōsey pe èvol xen vytsamys	And the golden mice according to the number of all the cities of the Philistines, belonging to the five lords, from the fenced city to the village of the Pherezite, and to the great stone, on which they placed the ark of the covenant of the Lord, that was in the field of Osee the Baethsamysite.
6:19	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣϥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹṡyri ḋe ǹiexonias ǹpouraṡi èjen ǹrōmi ǹvytsamys je avnav èt̀kibōtos ǹp̀ċois ouoh afpatasse ǹxytou ǹṡfe ǹrōmi ouoh tiou ǹθ̀va ǹrōmi pilaos ḋe aferhyvi je a p̀ċois ìni ǹouniṡti ǹp̀lygy èmaṡō èjen pilaos	And the sons of Jechonias were not pleased with the men of Baethsamys, because they saw the ark of the Lord; and the Lord smote among them seventy men, and fifty thousand men: and the people mourned, because the Lord had inflicted on the people, a very great plague.
6:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲣ[ⲱⲙⲉ] ⲛⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲓⲙ ⲛⲥⲗⲟ ϩⲁⲧⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲥⲁⲙⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲗⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	ouoh ǹrōmi ǹvytsamys pegav ǹnoueryou je nim petnamoṡi hi t̀·hy ǹp̀ċois fai eθouab ouoh èret̀kibōtos ǹp̀ċois navōk ehrai ǹnim ǹteslo xatotn	And the men of Baethsamys said, Who shall be able to pass before this holy Lord God? and to whom shall the ark of the Lord go up from us?
6:21	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ	avgoou ǹhanvaiṡine èratou ǹnetouyh xen kariaθiarim evgō m̀mos nōou je nallofilos avkto nan ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois àmouten ǹtetenċits ehrai nōten	And they send messengers to the inhabitants of Cariathiarim, saying, The Philistines have brought back the ark of the Lord, go down and take it home to yourselves.

Provenance

title: I Samuel 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_open=1 restored_accepted=4 stroke_unified=6 th_resolved=3 tokens=453
file: Bible/Old Testament/I Samuel/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_06 (21 lines)

Cite as:

I Samuel 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/06.sahidic.scriptorium/. I Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.