I Samuel 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_07

Attribution: I Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲕⲁⲣⲓⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲧϩⲙⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲓⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avì ǹje ǹrōmi ǹkariθiarim avfai ǹt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois avċits èxoun èp̀yi ǹaminadab petxen p̀bounos ouoh eleazar pefṡyri aftouvof èθrefàreh èt̀kibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois	And the men of Cariathiarim come, and bring up the ark of the covenant of the Lord: and they bring it into the house of Aminadab in the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord.
7:2	ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲁⲩⲣϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲓⲁⲣⲓⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh jinepèhoou etat̀kibōtos ṡōpi xen kariaθiarim ǹèhoou avàṡai avergouōte ǹrompi ouoh p̀yi tyrf ǹpisrayl avktoou avouahou ǹsa p̀ċois	And it came to pass from the time that the ark was in Cariathiarim, the days were multiplied, and the time was twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord.
7:3	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲧⲛ[ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ] ⲛⲧⲱⲧⲛ [ⲧⲉ]ⲧⲛⲛⲁⲕⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲧⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	samouyl ḋe pegaf ǹpyi tyrf ǹpisrayl je eṡōp hmpetnhyt tyrf ǹθōten tetennakot θynou èp̀ċois fai m̀mav ǹnetennouti ǹṡemmo èvol xen tetenmyti nem nekema ǹṡyn ǹtetensoutn netnhyt èxoun èp̀ċois ǹtetenrhmhal naf ouab ouoh f̀nanahme θynou ǹtotou ǹnallofilos	And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If ye do with all your heart return to the Lord, take away the strange gods from the midst of you, and the groves, and prepare your hearts to serve the Lord, and serve him only; and he shall deliver you from the hand of the Philistines.
7:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avfai m̀mav ǹnevahalim nem nekema ǹṡyn etastarōθ avrhmhal ǹp̀ċois m̀mavatf	And the children of Israel took away Baalim and the groves of Astaroth, and served the Lord only.
7:5	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲛⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	pejesamouyl nōou je sōouh èxoun ǹpisrayl tyrf ehrai èmasyfat ǹtaṡ̀lyl ehrai èp̀ċois ègōten	And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray for you to the Lord.
7:6	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ	avsōouh ḋe tyrou ehrai èmasyfat avmehmoou avpōht xat̀·hy ǹp̀ċois èjen p̀kahi ouoh avernystevin ǹpèhoou ète m̀mav evgō m̀mos je anernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh samouyl aftihap eneṡyri ǹpisrayl xen masyfat	And they were gathered together to Massephath, and they drew water, and poured it out upon the earth before the Lord. And they fasted on that day, and said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the children of Israel in Massephath.
7:7	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ǹallofilos ḋe avsōtem je ǹṡyri tyrou ǹpisrayl avsōouh èmasyfat avì ehrai ǹje ǹsatrapys ǹnallofilos èrōf ǹpisrayl ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avsōtem averhoti èmaṡō hi t̀·hy ǹnallofilos	And the Philistines heard that all the children of Israel were gathered together to Massephath: and the lords of the Philistines went up against Israel: and the children of Israel heard, and they feared before the Philistines.
7:8	ⲡⲉϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲅϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲥⲁϩⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲱⲧⲛ	ⲡⲉϫⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϩⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ	pejeǹṡyri ǹpisrayl èxoun xen samouyl je m̀perkarōk ègōn ǹtekċō ǹoueṡ ǹōṡ ehrai èp̀ċois peknouti ǹteknahmen ǹtotou ǹnallofilos pejesamouyl nōou je ǹnesṡōpi m̀moi èθrasahōōt èvol ǹp̀ċois panouti èṡtemθraōṡ ehrai èrof ègōten	And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry to the Lord thy God for us, and he shall save us out of the hand of the Philistines.
7:9	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥϩⲁⲡⲉϥⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲉϥϧⲁ ⲡⲉϥⲉⲣⲱϯ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh samouyl afċi ǹouhieib efxa peferōti aftalof ehrai ǹouċlil nem pilaos tyrf ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh samouyl afōṡ ehrai èp̀ċois èjen pisrayl a p̀ċois sōtem èrof	And Samuel took a sucking lamb, and offered it up as a whole-burnt-offering with all the people to the Lord: and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord heard him.
7:10	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϭⲗⲓⲗ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	samouyl ḋe naftalo ehrai ǹp̀ċlil ǹallofilos hōou avì ehrai èrōf ǹpisrayl eerpolemin nemaou p̀ċois ḋe afti ǹouhrouvai ǹte p̀èhoou ète m̀mav xen ouniṡti ǹhroou èjen nallofilos ouoh avṡ̀θorter avċōtp ǹp̀m̀θo èvol ǹpisrayl	And Samuel was offering the whole-burnt-offering; and the Philistines drew near to war against Israel; and the Lord thundered with a mighty sound in that day upon the Philistines, and they were confounded and overthrown before Israel.
7:11	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲭⲣⲟⲑ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲥⲏⲫⲁⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲭⲣⲟⲑ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl avì èvol xen masyfat avfōt ǹsa nallofilos avhiouì ǹsōou ṡatoui ehrai evaikroθ	And the men of Israel went forth out of Massephath, and pursued the Philistines, and smote them to the parts under Baethchor.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲙⲁⲥⲏⲫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲃⲉⲛⲉⲍⲉⲣ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙⲙⲁⲥⲏⲫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲃⲉⲛⲉⲍⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ouoh samouyl afċi ǹouōni aftahof èratf xen θ̀myti mmasyfōn ouoh xen θ̀myti ǹte temouti èros je t̀palaia afmouti èpefran je avenezer ète fai pe p̀ōni ǹp̀boỳθos efgō m̀mos je ṡaehrai èpaima a p̀ċois erboyθin èron	And Samuel took a stone, and set it up between Massephath and the old city; and he called the name of it Abenezer, stone of the helper; and he said, Hitherto has the Lord helped us.
7:13	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟϣ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ouoh p̀ċois afθvvio ǹnallofilos m̀peouōh ètotou ei èjen netoṡ ǹpisrayl ouoh t̀jig ǹp̀ċois asṡōpi èjen nallofilos ǹnèhoou tyrou ǹsamouyl	So the Lord humbled the Philistines, and they did not anymore come into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
7:14	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟϣ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ	ouoh ǹpolis etanallofilos fitou ǹtotou ǹǹṡyri ǹpisrayl jinaskalōn ṡaehrai egeθ ouoh p̀θoṡ ǹpisrayl avfitf ǹtotou ǹnallofilos nare oueiryny ḋe ṡop xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh xen θ̀myti ǹpamorreos	And the cities which the Philistines took from the children of Israel were restored; and they restored them to Israel from Ascalon to Azob: and they took the coast of Israel out of the hand of the Philistines; and there was peace between Israel and the Amorite.
7:15	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh samouyl aftihap èpisrayl ǹnèhoou tyrou ǹpefōnx ouoh samouyl aftihap èpisrayl	And Samuel judged Israel all the days of his life.
7:16	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲙⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲙⲛⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁⲧ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ	ⲕⲱϯ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁⲧ ⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ	kōti ebaiθyl nem ġalġala nem massyfat eftihap èpisrayl xen ǹma tyrou ettouvyout	And he went year by year, and went round Baethel, and Galgala, and Massephath; and he judged Israel in all these consecrated places.
7:17	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲥⲑⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲉⲥⲑⲁ ⲇⲉ ⲡ ⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pefma nesθa ḋe p armaθaeim èvol je nare pefyi m̀mav ouoh naftihap èpisrayl xen p̀ma ète m̀mav ouoh afkōt xen p̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois	And his return was to Armathaim, because there was his house; and there he judged Israel, and built there an altar to the Lord.

Provenance

title: I Samuel 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=21 editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-8=1 restored_accepted=1 stroke_unified=63 th_resolved=2 tokens=335
file: Bible/Old Testament/I Samuel/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_07 (17 lines)

Cite as:

I Samuel 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/07.sahidic.scriptorium/. I Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.