I Samuel 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_13

Attribution: I Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:2	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh saoul afsōtp naf ǹmaab ǹṡo ǹrōmi èvol xen ǹrōmi ǹpisrayl gouōt ḋe ǹṡo ǹrōmi navouyh ǹsa saoul xen maxmas ouoh xen p̀tōou ǹbeθyl ouoh myt ǹṡo ǹrōmi navṡop nem iōnaθan xen ġavaa ǹbeniamin pkesōgp ḋe ǹpilaos afgoouou ehrai p̀ouai p̀ouai èpefma ǹṡōpi	And Saul chooses for himself three thousand men of the men of Israel: and there were with Saul two thousand who were in Machmas, and in mount Baethel, and a thousand were with Jonathan in Gabaa of Benjamin: and he sent the rest of the people every man to his tent.
13:3	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲁⲩϥⲓ ϫⲱⲟⲩ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲁⲩϥⲁⲓ ϫⲱⲟⲩ	iōnaθan ḋe afpatasse nasib p̀allofilos petouyh xen p̀bounos ouoh ǹallofilos avsōtem saoul ḋe afersalpizin ǹousalpiġks èvol xen p̀kahi tyrf efgō m̀mos je ǹvōk averaθetin avfai gōou	And Jonathan smote Nasib the Philistine that dwelt in the hill; and the Philistines hear of it, and Saul sounds the trumpet through all the land, saying, The servants have despised us.
13:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥⲓⲃ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ouoh pisrayl tyrf avsōtem je saoul afpatasse nasib p̀allofilos afvotf èvol ouoh avtiṡipi ǹnallofilos pilaos ḋe afōṡ èvol èθrevouahou ǹsa saoul xen ġalġala	And all Israel heard say, Saul has smitten Nasib the Philistine; now Israel had been put to shame before the Philistines; and the children of Israel went up after Saul in Galgala.
13:5	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛϭⲓϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲃⲁ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲛⲧⲉϥⲁϣⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲏⲑⲟⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏⲥ	ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁϣⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲏⲑⲟⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏⲥ	ǹallofilos ḋe avsōouh èxoun èoupolemos èmiṡe nem pisrayl avtōoun avvōk èrōf ǹpisrayl ǹje ṡomt ǹθ̀va ǹharma ouoh soou ǹṡo ǹhippevs ouoh poulaos efoi ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa xen tefaṡy avì avtyiou ehrai èmaxmas ǹp̀m̀θo èvol ǹvyθoron ǹpefrys	And the Philistines gather together to war with Israel; and then come up against Israel thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand by the seashore for multitude: and they come up, and encamp in Machmas, opposite Baethoron southward.
13:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲃⲏⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛⲛⲉϣⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲓ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl avnav je ǹsenaeṡjemgom an eaheratou èrōou pilaos ǹpisrayl avhopou xen m̀hav ouoh xen ǹvyb ouoh xen ǹhieit nem ǹṡyi	And the men of Israel saw that they were in a strait so that they could not draw nigh, and the people hid themselves in caves, and sheepfolds, and rocks, and ditches, and pits.
13:7	ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲓ ⲛⲉϥϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲛ̀ⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ǹetnafōt ḋe avjioor ǹpiordanys avvōk ehrai èp̀kahi ǹtekaḋ nem ġalaad saoul ḋe èti naf xen ġalġala pilaos tyrf etouyh ǹsōf avṡ̀θorter	And they that went over went over Jordan to the land of Gad and Galaad: and Saul was yet in Galgala, and all the people followed after him in amazement.
13:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	ouoh p̀ṡaṡf ǹèhoou avouō ǹt̀metmeθre ǹf̀ryti èta samouyl gos naf m̀pesamouyl	And he continued seven days for the appointed testimony, as Samuel told him, and Samuel came not to Galgala, and his people were dispersed from him.
13:9	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	pejesaoul je aveis ǹtatalo ehrai ǹǹċlil nem ǹθisia ǹeirynikon ouoh saoul aftalo ehrai ǹp̀holokavtōma	And Saul said, Bring hither victims, that I may offer whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he offered the whole-burnt-offering.
13:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	et f̀ouō ḋe eftalo ehrai ǹp̀holokavtōma samouyl afì ouoh saoul afì èvol hytf èθrefs̀mou èrof	And it came to pass when he had finished offering the whole-burnt-offering, that Samuel arrived, and Saul went out to meet him, and to bless him.
13:11	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲙⲁⲭⲙⲁⲥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ	pejesamouyl naf je ntakerou pejesaoul je èvol je ainav je pilaos afvōk afkat ouoh ǹθok m̀peki nyi kata p̀θōṡ ǹnèhoou ǹf̀ryti etakermeθre nai ouoh nallofilos avsōouh èmaxmas	And Samuel said, What hast thou done? and Saul said, Because I saw how the people were scattered from me, and thou was not present as thou purposedst according to the set time of the days, and the Philistines were gathered to Machmas.
13:12	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲙⲡⲓⲧⲉⲃϩⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛⲛⲉϭⲗⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲙⲡⲓⲧⲉⲃϩⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ	aigos je tinou ǹallofilos nai nyi ehrai eġalġala èmpitevhp̀ho ǹp̀ċois aienkrateve m̀moi aitalo ǹǹċlil ehrai	Then I said, Now will the Philistines come down to me to Galgala, and I have not sought the face of the Lord: so I forced myself and offered the whole-burnt-offering.
13:13	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϯϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲃϯⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pejesamouyl ḋe èxoun xen saoul je ǹpektihyv èvol je ǹpek·hareh ètaentoly èta p̀ċois hōn m̀mos etotk ouoh tinou ǹf̀ryti èta p̀ċois sovtitekmetouro èθresṡōpi nak ṡavol èjen pisrayl	And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly; for thou hast not kept my command, which the Lord commanded thee, as now the Lord would have confirmed thy kingdom over Israel for ever.
13:14	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ	tinou ċe tekmetouro ǹsnaaherats an ouoh p̀ċois nakōti naf ǹsa ourōmi kata pefhyt ǹte p̀ċois hōn etotf èθreferarxōn èjen peflaos èvol je ǹpek·hareh ènentoly èta p̀ċois hōn m̀mōou etotk	But now thy kingdom shall not stand to thee, and the Lord shall seek for himself a man after his own heart; and the Lord shall appoint him to be a ruler over his people, because thou hast not kept all that the Lord commanded thee.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲡϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲉⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲉⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲃⲁⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh samouyl aftōoun afmoṡi èvol xen ġalġala ehrai èpefmōit p̀·sōgp ḋe ǹpilaos avì ehrai evouyh ǹsa saoul èθreverapantan èpoulaos ǹrefpolimei eavi èvol xen ġalġala ehrai èkavaa p̀kahi ǹbeniamin ouoh saoul afċemp̀ṡine ǹpilaos etavjimi èrof nemaf evnaersoou ǹṡo ǹrōmi	And Samuel arose, and departed from Galgala, and the remnant of the people went after Saul to meet him after the men of war, when they had come out of Galgala to Gabaa of Benjamin. And Saul numbered the people that were found with him, about six hundred men.
13:16	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲭⲙⲁⲥ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ	saoul ḋe nem iōnaθan pefṡyri ouoh pilaos etavjimi èrof nemaou avhemsi xen ġavaa p̀kahi ǹbeniamin avrimi ouoh nallofilos avtyiou ehrai èmaxmas	And Saul and Jonathan his son, and the people that were found with them, halted in Gabaa, of Benjamin; and they wept: and the Philistines had encamped in Machmas.
13:17	ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲙⲗⲁϩ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲱⲫⲩⲣⲟⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲱⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲣⲁϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲱⲫⲩⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲅⲁⲣ	ǹreftako avì èvol xen t̀sōṡe ǹnallofilos evnaerṡomt ǹm̀lah p̀ouai ǹǹm̀lah ère hraf gouṡt èf̀mōit ǹtōfiron èjen p̀kahi ǹsōġar	And men came forth to destroy out of the land of the Philistines in three companies; one company turning by the way of Gophera toward the land of Sogal,
13:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲉⲙⲡⲗⲁϩ ⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲟⲑⲟⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲉⲙⲡⲗⲁϩ ⲉⲣⲉϩⲣⲁϥ ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥⲁⲙⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲙⲡⲗⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉϩⲣⲁϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲟⲑⲟⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲙⲡⲗⲁϩ ⲉ̀ⲣⲉϩⲣⲁϥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲓⲛ	ouoh p̀keemplah èrehraf gouṡt èf̀mōit ǹvoθoron ouoh p̀keemplah èrehraf gouṡt èf̀mōit ǹtekavaa tetnouje ehrai eġai ǹt̀samin	and another company turning the way of Baethoron, and another company turning by the way of Gabae that turns aside to Gai of Sabim.
13:19	ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲁⲙⲕⲏⲗⲗⲉ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲥⲏϥⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲁⲙⲕⲏⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲉⲥⲏϥⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ	m̀peouryti ḋe èhamkylle ǹpenipe xen p̀kahi tyrf ǹpisrayl eθve fai nallofilos avgos je ǹsenatamiesyfe an ǹje ǹhebraios himereh	And there was not found a smith in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make themselves sword or spear.
13:20	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲱⲧϩ ⲙⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲧϩ ⲙⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲉⲗⲕⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲣϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲧϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ	ouoh pisrayl tyrf navnyou ehrai èp̀kahi ǹnallofilos èθrep̀ouai p̀ouai ōt·h ǹpefohs ouoh p̀ouai p̀ouai èθrefōt·h ǹpefkelebin nem tefhelkou nem pefsotvef ǹerhōb	And all Israel went down to the Land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle.
13:21	ⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲇⲉ ⲏ ⲡⲱϩⲥ ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟϩⲥϥ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉⲧⲟⲃϩⲉ ⲛⲁⲣϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲙⲛⲡⲟϩⲥ ⲡⲉⲓϣⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲟϩⲥϥ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲃϩⲉ ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟϩⲥ ⲡⲁⲓϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	p̀ċōl ḋe ie p̀ōsx ne afì èvol eohsf nouskevy ḋe nare t̀ovhe naerṡomte ǹsateere ǹhryṡe ouoh p̀kelebin nem pohs paiṡi ǹouōt m̀mōou pe	And it was near the time of vintage: and their tools were valued at three shekels for a plough-share, and there was the same rate for the axe and the sickle.
13:22	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲥⲏϥⲉ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲥⲏϥⲓ ϩⲓⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ	asṡōpi ḋe xen ǹèhoou ǹp̀polemos mmaxmas m̀peoujimi èsyfi himereh ǹtotf ǹpilaos tyrf etmoṡi nem saoul ouoh nem iōnaθan pefṡyri avjimi ḋe ǹte saoul nem iōnaθan pefṡyri	And it came to pass in the days of the war of Machmas, that there was not a sword or spear found in the hand of all the people, that were with Saul and Jonathan; but with Saul and Jonathan his son was there found.
13:23	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ	iōnaθan ḋe afì èvol xen p̀myṡ ǹnallofilos xen pekro mmaxmas m̀peftamepefiōt	And there went out some from the camp of the Philistines to the place beyond Machmas.

Provenance

title: I Samuel 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=2 stroke_unified=27 th_resolved=4 tokens=432
file: Bible/Old Testament/I Samuel/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_13 (22 lines)

Cite as:

I Samuel 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/13.sahidic.scriptorium/. I Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.