I Samuel 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_14

Attribution: I Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉⲥⲁⲃ ⲛⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	ouoh iōnaθan p̀ṡyri ǹsaoul pegaf ǹpefvōk petfai ǹnefskevy je àmou nemyi ǹtenvōk ehrai èmesab ǹtenallofilos tetenhi p̀kro	And when a certain day arrived, Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come, and let us go over to Messab of the Philistines that is on the other side yonder; but he told not his father.
14:2	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϩⲁⲧⲃⲱ ⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ ⲉⲧϩⲛⲙⲁⲅⲇⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϧⲁⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϩⲣⲙⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲇⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	saoul ḋe nafhemsi hijen htyf ǹp̀bounos xat̀vō ǹhrman etxen maġḋon ouoh nereasoou ǹṡo ǹrōmi nemaf	And Saul sat on the top of the hill under the pomegranate tree that is in Magdon, and there were with him about six hundred men.
14:3	ⲁⲭⲓⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲇⲱⲃ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲛⲥⲏⲗⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲁⲭⲓⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲭⲓⲇⲱⲃ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲓⲱⲭⲁⲃⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲏⲗⲱ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	aṡib p̀ṡyri nakiḋōb p̀·son niōkavyl p̀ṡyri ǹfinees p̀ṡyri ǹhyli p̀ouyb ǹf̀nouti etxen sylō naffai ǹpefouḋ ouoh pilaos nafsōoun an	And Achia son of Achitob, the brother of Jochabed the son of Phinees, the son of Heli, was the priest of God in Selom wearing an ephod: and the people knew not that Jonathan was gone.
14:4	ϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲃⲁⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲉⲃⲉ	ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲟⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ ⲃⲁⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲉⲃⲉ	je iōnaθan afvōk èθmyti ǹte mōit èp̀ma èta iōnaθan oueṡvōk ehrai èrof èp̀myṡ ǹnallofilos ouoh nare oukooh ǹpetra ṡop ǹsa paisa ouoh ǹsa fai f̀ran ḋe ǹp̀ouai m̀mōou p vasys ouoh f̀ran ǹp̀keouai pe seneve	And in the midst of the passage whereby Jonathan sought to pass over to the encampment of the Philistines, there was both a sharp rock on this side, and a sharp rock on the other side: the name of the one was Bases, and the name of the other Senna.
14:5	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉϩⲓⲏ ⲉⲥϫⲓ ⲉⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϫⲓ ϫⲓⲛⲡⲣⲏⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥϭⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲥϭⲓ ϫⲓⲛⲫ̀ⲣⲏⲥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ	toui ǹǹmōit esċi èpemhit ehrai èmaxmas ouoh t̀keoui esċi jinf̀rys ṡaehrai eġavaa	The one way was northward to one coming to Machmas, and the other way was southward to one coming to Gabae.
14:6	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉⲥⲁⲫ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲉϥⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲉⲧϩⲏϣ ϩⲛϩⲁϩ ⲏ ϩⲛⲥⲉⲃⲕⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲁⲫ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏϣ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲕⲉ	pejeiōnaθan ǹpefvōk petfai ǹnefskevy je àmou ǹtenvōk ehrai èmesaf p̀ma ǹnaiatsvve ouoh pète p̀ċois naaif nan je nafky an ehrai ǹp̀ċois èθrefnohem ǹpet·hyṡ xen hah ie xen sevke	And Jonathan said to the young man that bore his armour, Come, let us go over to Messab of these uncircumcised, if peradventure the Lord may do something for us; for the Lord is not straitened to save by many or by few.
14:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁⲁϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲕ ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏϭ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϣϥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲁⲓϥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏϭ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	pegaf naf ǹje petfai ǹǹskevy je àripète pek·hyt ouaṡf tyrf eaif is hyppe anok tiouyh ǹsōk èrepahyt tyċ èpek·hyt	And his armour-bearer said to him, Do all that thine heart inclines toward: behold, I am with thee, my heart is as thy heart.
14:8	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pejeiōnaθan naf je is·hyppe ànon ennavōk èratou ǹǹrōmi ǹtenmoṡi èrōou	And Jonathan said, Behold, we will go over to the men, and will come down suddenly upon them.
14:9	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲓⲥⲁ ϣⲁⲛⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲛⲛⲉϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲛⲧⲙⲃⲱⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ϣⲁⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛ̀ⲛⲉϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	avṡangos nan je sahe θynou èpaisa ṡatnsaji nemōten eǹneċō hariharon ǹtetenṡtemvōk ègōou	If they should say thus to us, Stand aloof there until we shall send you word; then we will stand still by ourselves, and will not go up against them.
14:10	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	avṡangos ḋe nan ḋe àmouten nan ehrai ǹnevōk ègōou je a p̀ċois tyiou ehrai etotn fai pe p̀myini etnaṡōpi nan	But if they should say thus to us, Come up to us; then will we go up, for the Lord has delivered them into our hands; this shall be a sign to us.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉⲥⲁⲫ ⲡⲙⲁ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲛϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲃⲏⲃ ⲛⲧⲁⲩⲗⲟϭⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲉⲥⲁⲫ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ ⲉⲧⲁⲩⲗⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh ǹθōou m̀p̀·s̀nav avvōk ehrai èmesaf p̀ma ǹnallofilos pejenallofilos ǹnoueryou je isǹhevreos avì ehrai xen nouvyb etavloċou ǹxytou	And they both went in to Messab of the Philistines; and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of their Caves, where they had hidden themselves.
14:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲙⲉⲥⲁⲫ ⲉⲧⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲉⲥⲁⲫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹrōmi mmesaf ète pouma ǹroeis p pegav niōnaθan nem petfai ǹnefskevy evgō m̀mos nōou je àmou ehrai haron ouoh tennatamoten èpaisaji pejeiōnaθan ǹpetfai ǹnefskevy je ouahk ǹsōi je a p̀ċois tyiou ehrai etotf ǹpisrayl	And the men of Messab answered Jonathan and his armour-bearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing: and Jonathan said to his armour-bearer, Come up after me, for the Lord has delivered them into the hands of Israel.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲣⲁⲧϥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛⲥⲁⲡϩⲟ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲉϥϯ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲧϥ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲱⲣⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲁϥϯ ⲉⲧⲟⲧϥ	ouoh iōnaθan afvōk nōou ehrai ère tootf nem ratf tagryout ère petfai ǹnefskevy ouyh ǹsōf ǹallofilos aveiōrm ǹsa p̀ho niōnaθan iōnaθan ḋe afhiouì ǹsōou petfai ǹǹskevy nafti etotf	And Jonathan went up on his hands and feet, and his armour-bearer with him; and they looked on the face of Jonathan, and he smote them, and his armour-bearer did smite them after him.
14:14	ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲧⲁⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲛⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩⲛⲁⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲁⲩ ⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲣⲟⲩϫⲉⲃ ⲛⲧⲉⲧⲥⲱϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲁⲩ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	ouoh t̀ṡorpe ǹp̀lygy èta iōnaθan patasse m̀mōou ǹxyts nem petfai ǹnefskevy evnaergouōt ǹrōmi xen hansote nem hanṡav ǹōni nem hanhroujeb ǹte t̀sōṡe	And the first slaughter which Jonathan and his armour-bearer effected was twenty men, with darts and slings, and pebbles of the field.
14:15	ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲛⲙⲉⲥⲁⲫ ⲙⲛⲛⲉϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉϣⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲟⲩϩⲟϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲉⲥⲁⲫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	aouhoti ṡōpi xen t̀paremboly ouoh xen t̀sōṡe ouoh pilaos tyrf etxen mesaf nem neṡavmiṡe avṡ̀θorter ǹθōou hōou navouōṡ an èṡepm̀kah p̀kahi ḋe aferhoti nōou ouoh ouhoti ǹte p̀ċois asì ègōou	And there was dismay in the camp, and in the field; and all the people in Messab, and the spoilers were amazed; and they would not act, and the land was terror-struck, and there was dismay from the lord.
14:16	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲣⲟⲩⲱ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲧⲉⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲥϣⲧⲣⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ	ouoh neterouō ǹsaoul avnav xen ġavaa ǹte beniamin ouoh is t̀paremboly nasṡtrtōr ǹsa paisa nem fai	And the watchmen of Saul beheld in Gabaa of Benjamin, and, behold, the army was thrown into confusion on every side.
14:17	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲉϣⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ	pejesaoul ǹpilaos etnm̀mav je meṡt θynou ǹtetennav je nim èvol m̀mōten p etafvōk avmoṡtou ḋe ouoh is hyppe m̀peoujimi èiōnaθan nem petfai ǹnefskevy	And Saul said to the people with him, Number yourselves now, and see who has gone out from you: and they numbered themselves, and behold, Jonathan and his armour-bearer were not found.
14:18	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲭⲓⲃ ϫⲉⲁⲩⲉⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲭⲓⲃ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲫⲟⲩⲇ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pejesaoul naṡib je avepefouḋ èpaima je ǹθof naffai ǹpefouḋ ǹpèhoou ète m̀mav hi t̀·hy ǹpisrayl	And Saul said to Achia, Bring the ephod; for he wore the ephod in that day before Israel.
14:19	ⲉⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲥⲁϩⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲥⲁϩⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èresaoul ḋe saji nem p̀ouyb ouniṡti ǹhroou èmaṡō afṡōpi xen t̀paremboly ǹnallofilos pejesaoul ǹp̀ouyb je sahetootk èxoun	And it came to pass while Saul was speaking to the priest, that the sound in the camp of the Philistines continued to increase greatly; and Saul said to the priest, Withdraw thy hands.
14:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲙⲁ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh saoul afmoṡi ehrai nem pilaos tyrf etnemaf avfōx ṡa p̀ma ǹmiṡe ouoh is t̀syfi ǹp̀ouai p̀ouai asì èjen nouèryou àouniṡti ǹhva ṡōpi ǹxytou	And Saul went up and all the people that were with him, and they come to the battle: and, behold, every man's sword was against his neighbour, a very great confusion.
14:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲧⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ	ouoh ǹkevōk ettyh ǹsaf nem ṡomt ǹfoou ǹèhoou nem nallofilos netavi ehrai nemaou èt̀paremboly avpōōne èθrevṡōpi hōou nem pisrayl netyp èsaoul nem iōnaθan	And the servants who had been before with the Philistines, who had gone up to the army, turned themselves also to be with the Israelites who were with Saul and Jonathan.
14:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲗⲏϫ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲗⲏϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh pisrayl tyrf nevlyg xen p̀tōou ǹefrem avsōtem je nallofilos avċōtp ǹθōou hōou avfōt ǹsōou èp̀polemos	And all the Israelites who were hidden in mount Ephraim heard also that the Philistines fled; and they also gather themselves after them to battle: and the Lord saved Israel in that day; and the war passed through Bamoth; and all the people with Saul were about ten thousand men.
14:23	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲑⲟⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛⲉϥⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲑⲟⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	ap̀ċois toujepisrayl ǹpèhoou ète m̀mav ouoh p̀polemos affōx ṡaehrai evoθoron ouoh p̀myṡ tyrf etmoṡi nem saoul navnaeroutva ǹrōmi ouoh p̀m̀lah nefsōtyr èvol xen t̀polis tyrs xen p̀tōou ǹefrem	And the battle extended itself to every city in the mount Ephraim.
14:24	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϣ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉⲉⲓⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲉⲡⲟⲉⲓⲕ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲣⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧ̀ⲡⲱⲓⲕ	saoul ḋe afṡōpi xen ouniṡti ǹm̀ntatsooun ǹpèhoou ète m̀mav ouoh saoul afranaṡ ǹpilaos efgō m̀mos je f̀s·houort ǹje petnaouemoeik ṡa p̀nav ǹrouhi je eièjikva ǹpagaji ouoh pilaos ḋe tyrf ǹpeft̀pōik	And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.
14:25	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛϯϩⲙⲉϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲉⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ϣⲟⲡ ⲙⲉⲓⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	p̀kahi ḋe tyrf nafarista nare ouma ǹṡyn ḋe ǹtaìhmef ǹèviō ṡop meip̀m̀θo èvol ǹt̀sōṡe	And Jaal was a wood abounding in swarms of bees on the face of the ground.
14:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϯϩⲙⲉϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pilaos aftyif ehrai èp̀ma ǹtaìhmef ǹèviō nare pilaos ḋe moṡi efsaji em̀mon laav kto ǹtefjig èxoun èteftapro je pilaos aferhoti ǹxytf ǹpanaṡ ǹp̀ċois	And the people went into the place of the bees, and, behold, they continued speaking; and, behold, there was none that put his hand to his mouth, for the people feared the oath of the Lord.
14:27	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛϩⲧⲏϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ϩⲙⲡⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲱⲧⲉ	ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲥⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲁⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲧⲉ	iōnaθan ḋe m̀pefsōtem je apefiōt tarkepilaos ouoh iōnaθan afsoutnhtyf èvol ǹpefċerōb etxen tefjig afsopf xen p̀moulh ǹèviō afkto ǹtefjig èxoun èrōf anefval nōou avgōte	And Jonathan had not heard when his father adjured the people; and he reached forth the end of the staff that was in his hand, an dipped it into the honeycomb, and returned his hand to his mouth, and his eyes recovered their sight.
14:28	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϣⲙ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁⲣⲕⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϣⲙ	ouai ḋe èvol xen pilaos nafgō m̀mos naf je xen ouanaṡ pekiōt aftarkepilaos efgō m̀mos je f̀s·houort ǹje ourōmi etnaouemoeik ǹfoou pilaos ḋe afsōṡm	And one of the people answered and said, Thy father solemnly adjured the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread to-day. And the people were very faint,
14:29	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲉⲙⲕⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲧⲉⲡⲟⲩϣⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲑⲉⲙⲕⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲗ ϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲡⲟⲩϣⲏⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh iōnaθan afemi pegaf je paiōt afθemkep̀kahi ànav èf̀ryti etanaval gōte èvol je aitepouṡym èvol xen paièviō	and Jonathan knew it, and said, My father has destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.
14:30	ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	eie ènenta pilaos ċe ouōm xen ouōm ǹfoou èvol xen ǹṡōl ǹnougaji nai etafjimi èrōou tinou nare t̀p̀lygy naàṡai pe èjen nallofilos	Surely if the people had this day eaten freely of the spoils of their enemies which they found, the slaughter among the Philistines would have been greater.
14:31	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲭⲙⲁⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh afpatasse èvol xen nallofilos ǹpèhoou ète m̀mav xen maxmas pilaos ḋe afxisi èmaṡō	And on that day he smote some of the Philistines in Machmas; and the people were very weary.
14:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲛϣⲱⲗ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲧⲏⲣ ⲛⲉϩⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲛϣⲱⲗ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ	ouoh pilaos aftyif enṡōl a pilaos ċi ǹhanòhi ǹesōou nem henaèhoou ouoh hanktyr ǹehe avṡōōt m̀mōou hijen p̀kahi ouoh pilaos nafouōm nem pefs̀nof	And the people turned to the spoil; and the people took flocks, and herds, and calves, and slew them on the ground, and the people ate with the blood.
14:33	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲑⲁⲉⲓⲙ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲑⲁⲉⲓⲙ	avtamesaoul ḋe evgō m̀mos naf je a pilaos ernovi èp̀ċois afouemaf nem pefs̀nof ouoh pejesaoul nōou je aniouniṡti ǹōni èpaima èvol xen ġθaeim	And it was reported to Saul, saying, The people have sinned against the Lord, eating with the blood: and Saul said, Out of Getthaim roll a great stone to me hither.
14:34	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛϥϣⲁⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉ ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pejesaoul ḋe nōou je vōk èvol xen pilaos ǹtetengos nōou je marep̀ouai p̀ouai m̀mōten ìni èpefma ǹpefrasti ouoh pefèsōou ǹtefṡaatf hijen paiōni je ǹnetenernovi èp̀ċois èθretetenouemaf nem pefs̀nof ouoh pilaos tyrf p̀ouai p̀ouai afìni ǹpetǹtotf avṡōōt m̀mōou ǹp̀ma ète m̀mav	And Saul said, Disperse yourselves among the people, and tell them to bring hither every one his calf, and every one his sheep: and let them slay it on this stone and sin not against the Lord in eating with the blood: and the people brought each one that which was in his hand, and they slew them there.
14:35	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛⲕⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh saoul afkōt ǹp̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois fai pe p̀θisiastyrion ǹtasaoul arṡisθai ǹkotf ǹp̀ċois	And Saul built an altar there to the Lord: this was the first altar that Saul built to the Lord.
14:36	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲉⲛϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲛⲧⲙϣⲉϫⲡⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲛϫⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲙϣⲉϫⲡⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ	ouoh pejesaoul ǹpilaos je marenvōk èjen nallofilos ǹtevṡy ǹtenharpaze èvol ǹxytou ṡa p̀nav ǹhtooue ǹtentmṡegpourōmi èvol ǹxytou pegav naf je p̀àġaθon tyrf àrif nahrak pejep̀ouyb je marenti ǹpenouoi èpaima èratf ǹf̀nouti ǹtetengnouf	And Saul said, Let us go down after the Philistines this night, and let us plunder among them till the day break, and let us not leave a man among them. And they said, Do all that is good in thy sight: and the priest said, let us draw nigh hither to God.
14:37	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥϫⲛⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh saoul afgnef̀nouti je enetavok èratou ǹnallofilos ouoh naknatyiou ehrai èǹjig ǹpisrayl m̀pep̀ċois ḋe eerouō naf ǹpèhoou ète m̀mav	And Saul enquired of God, If I go down after the Philistines, wilt thou deliver them into the hands of Israel? And he answered him not in that day.
14:38	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲓⲙ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pejesaoul nōou je anine èpaima ǹnetaġma tyrou ǹpisrayl ǹtetenemi ouoh ǹtetennav je ntapainovi ṡōpi xen nim ǹfoou	And Saul said, Bring hither all the chiefs of Israel, and know and see by whom this sin has been committed this day.
14:39	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	je p̀ċois onx petaftoujepisrayl je afṡantamon eθve iōnaθan paṡyri xen oumou f̀namou pe ouoh m̀pe laav saji xen pilaos tyrf	For as the Lord lives who has saved Israel, if answer should be against my son Jonathan, he shall surely die. And there was no one that answered out of all the people.
14:40	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ	pejesaoul ǹǹrōmi tyrou ǹpisrayl je ǹθōten tetennaṡōpi xen oum̀nt·hmhal anok hōt on nem iōnaθan paṡyri tennaṡōpi xen oum̀nt·hmhal pejepilaos ǹsaoul je p̀àġaθon etnahrak àrif	And he said to all the men of Israel, Ye shall be under subjection, and I an Jonathan my son will be under subjection: and the people said to Saul, Do that which is good in thy sight.
14:41	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲏ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejesaoul je p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl eθve ou ǹpek·saji ǹfoou nem pekvōk enare f̀novi èroi ie iōnaθan paṡyri p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl timaein nan ouoh akṡangos hinai θai te f̀ryti etnaṡōpi timaein p̀ċois èpeklaos pisrayl ouoh p̀k̀lyros afì èjen iōnaθan nem saoul pilaos afì èvol	And Saul said, O Lord God of Israel, why hast thou not answered thy servant this day? is the iniquity in me, or in Jonathan my son? Lord God of Israel, give clear manifestations; and if the lot should declare this, give, I pray thee, to thy people of Israel, give, I pray, holiness. And Jonathan and Saul are taken, and the people escaped.
14:42	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲱϥ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛⲉϫⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲛⲉϫⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ	pejesaoul je negklyros xen tamyti ouoh xen θ̀myti niōnaθan paṡyri ouoh pète p̀ċois naìni ǹp̀k̀lyros ègōf efèmou pejepilaos èxoun xen saoul je ǹnepaisaji ṡōpi saoul ḋe aferanankazin ǹpilaos avnegk̀lyros xen tefmyti ouoh xen θ̀myti niōnaθan pefṡyri a p̀k̀lyros ì èjen iōnaθan	And Saul said, Cast lots between me and my son Jonathan: whomsoever the Lord shall cause to be taken by lot, let him die: and the people said to Saul, This thing is not to be done: and Saul prevailed against the people, and they cast lots between him and Jonathan his son, and Jonathan is taken by lot.
14:43	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲱ ⲁⲓⲧⲟⲡϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲉⲡϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲁ ⲓⲧⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ	pejesaoul niōnaθan je matamoi je ou petakaif ouoh iōnaθan aftamof efgō m̀mos je ntaisephtyf ǹpaċerōb ǹoukouji ǹèviō a itopf ouoh is hyppe anok einamou eθve fai	And Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done: and Jonathan told him, and said, I did indeed taste a little honey, with the end of my staff that was in my hand, and, lo! I am to die.
14:44	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pejesaoul naf je nai nète f̀nouti naaiou nyi ouoh naikōouni efèouahou ègōi je xen oumou k̀namou ǹfoou ǹèhoou	And Saul said to him, God do so to me, and more also, thou shalt surely die to-day.
14:45	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲟⲟⲩ ϩⲏ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲫⲟⲟⲩ ϩⲏ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ouoh pilaos pegaf ǹsaoul je enefoou hy f̀namou ǹje petafìri ǹpainiṡti ǹougai xen pisrayl p̀ċois onx je eṡōp ouon ouvō ǹouōt nahei èvol xen tefàfe ehrai èjen p̀kahi je pilaos ǹf̀nouti afiri ǹpainiṡti ǹnovi ouoh pilaos afṡ̀lyl ehrai èf̀nouti ehrai èjen iōnaθan ǹpèhoou ète m̀mav ouoh ǹpefmou	And the people said to Saul, Shall he that has wrought this great salvation in Israel be put to death this day? As the Lord lives, there shall not fall to the ground one of the hairs of his head; for the people of God have wrought successfully this day. And the people prayed for Jonathan in that day, and he died not.
14:46	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ	saoul ḋe afvōk èratou ǹnallofilos ouoh nallofilos avolou ehrai ènouma	And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines departed to their place.
14:47	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲛⲉϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲉⲑⲁⲓⲃⲱⲣ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲟⲩⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲇⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲁⲓⲃⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh saoul afklyrou èθrefrrro afṡōpi ǹouniṡti ǹhōb èjen pisrayl ouoh naferpolemin nem ǹgaji tyrou etxen pefkōti mōab nem ǹṡyri ǹammōn ouoh ǹṡyri nedōm ouoh nem neθaivōr nem p̀ouro ǹsouva ouoh nem nallofilos p̀ma eṡafvōk èrof ṡafougai ǹxytf	And Saul received the kingdom, by lot he inherits the office of ruling over Israel: and he fought against all his enemies round about, against Moab, and against the children of Ammon, and against the children of Edom, and against Baethaeor, and against the king of Suba, and against the Philistines: whithersoever he turned, he was victorious.
14:48	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh afiri ǹougom esnaṡt afpatasse ǹpamalyk ouoh afnohem ǹpisrayl ǹtotou ǹnetθlibe m̀mōou	And he wrought valiantly, and smote Amalec, and rescued Israel out of the hand of them that trampled on him.
14:49	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲓⲉⲥⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲱϥ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲓⲣⲱϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ	ǹṡyri ḋe ǹsaoul nai ne iōnaθan nem iesoul ouoh melkisa ouoh ǹran ǹtefṡeere s̀nouti f̀ran ǹt̀ṡrpmise pe meirōf f̀ran ǹt̀mehsnte pe melxōl	And the sons of Saul were Jonathan, and Jessiu, and Melchisa: and these were the names of his two daughters, the name of the first-born Merob, and the name of the second Melchol.
14:50	ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲛⲟⲟⲃ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲛⲟⲟⲃ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁⲭⲓⲛⲁⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲏⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	f̀ran ḋe ǹtefs̀·himi pe aṡinoob t̀ṡeere nakinaas ouoh f̀ran ǹpefarṡistratyġos pe abennyr p̀ṡyri nnyr p̀ṡyri ǹt̀vōk ǹsaoul	And the name of his wife was Achinoom, the daughter of Achimaa: and the name of his captain of the host was Abenner, the son of Ner, son of a kinsman of Saul.
14:51	ⲁⲩⲱ ϭⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲃⲓⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲏⲣ	ouoh ċis pe piōt ǹsaoul ouoh nyr pe piōt ǹabennyr p̀ṡyri niavin p̀ṡyri naviyr	And Kis was the father of Saul, and Ner, the father of Abenezer, was son of Jamin, son of Abiel.
14:52	ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉϫⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲁϥⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲟⲟⲣ ⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh p̀polemos nafnaṡt èjen nallofilos ǹnèhoou tyrou ǹsaoul ouoh saoul etafnav èrōmi niven ǹḋinatos ouoh rōmi niven efgoor afsoouhou èxoun èrōou	And the war was vehement against the Philistines all the days of Saul; and when Saul saw any mighty man, and any valiant man, then he took them to himself.

Provenance

title: I Samuel 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=16 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 stroke_unified=45 th_resolved=4 tokens=986
file: Bible/Old Testament/I Samuel/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 52 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_14 (52 lines)

Cite as:

I Samuel 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/14.sahidic.scriptorium/. I Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.