I Samuel 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_15

Attribution: I Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϩⲥⲕ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	pejesamouyl ḋe ǹsaoul je p̀ċois afouorpt èθahsk ǹouro èjen pisrayl tinou oun sōtem èp̀hroou ǹp̀ċois	And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.
15:2	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲑ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	nai n èta p̀ċois sabbaōθ goou je tinou tinajikva ǹpamalyk ǹnetafaiou ǹpisrayl ǹf̀ryti ètafì èvol hytf xen f̀mōit efnyou èvol xen kymi	Thus said the Lord of hosts, Now will I take vengeance for what Amalec did to Israel, when he met him in the way as he came up out of Egypt.
15:3	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲓⲉⲣⲓⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙⲧⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲅⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅⲧⲙϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲅϩⲱⲧⲃ ⲛϫⲓⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲓⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ϣⲁⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϫⲓⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁⲟⲩⲉⲓⲱ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲟⲩϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϭⲓⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲧϫⲓⲉⲕⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϣⲁ ⲟⲩⲓⲱ	tinou ċe vōk ouoh k̀napatasse ǹpamalyk nem ierim nem netṡop naf tyrou ǹtekṡtemtoujelaav èvol ǹxytou ǹtekvotf èvol ouoh ǹtekkaf ǹvōti xen ouvōti nem netṡop naf tyrou ǹtekṡtemtiaso èrof ǹtekxōteb ǹċin hōout ṡa s·himi ouoh jinṡyri kouji ṡa petjiekive ouoh ǹċin oumasi ṡa ouèsōou ouoh ǹċin ouċamoul ṡa ouiō	And now go, and thou shalt smite Amalec and Hierim and all that belongs to him, and thou shalt not save anything of him alive, but thou shalt utterly destroy him: and thou shalt devote him and all his to destruction, and thou shalt spare nothing belonging to him; and thou shalt slay both man and woman, and infant and suckling, and calf and sheep, and camel and ass.
15:4	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲣϩⲙⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲣϩⲙⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ	saoul ḋe afparangeile ǹpeflaos ouoh afjempouṡine xen ġavaa pisrayl afrhme ǹθ̀va ǹmyṡ ouoh ioudas aferṡomt ǹθ̀va ǹmyṡ	And Saul summoned the people, and he numbered them in Galgala, four hundred thousand regular troops, and Juda thirty thousand regular troops.
15:5	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲥⲙⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲥⲙⲛⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ	saoul ḋe afì ehrai èǹpolis ǹpamalyk afsmnk̀rof xen p̀ṡeimarros	And Saul came to the cities of Amalec, and laid wait in the valley.
15:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϫⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ouoh pejesaoul ǹp̀kinnaios je tōoun ǹteki èvol ouḋe p̀amalyk je nnatakok ǹpefryti ouoh ǹθok akìri ǹouna nem ǹṡyri ǹpisrayl etavì èvol xen kymi ouoh p̀ginnaios aftōoun afì èvol oute p̀amalyk	And Saul said to the Kinite, Go, and depart out of the midst of the Amalekites, lest I put thee with them; for thou dealedst mercifully with the children of Israel when they went up out of Egypt. So the Kinite departed from the midst of Amalec.
15:7	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϫⲓⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲟⲩⲣ ⲧⲉⲧⲙⲡϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϫⲓⲛⲛⲟⲩⲉⲓⲗⲁⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲣ ⲧⲉⲧⲙⲡ̀ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	saoul ḋe afpatasse ǹpamalyk jinnoueilat ṡaehrai èsour tetmp̀haate èvol ǹkymi	And Saul smote Amalec from Evilat to Sur fronting Egypt.
15:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ouoh afċōpe naġaġ p̀ouro ǹpamalyk efonx ouoh pefmyṡ tyrf afxoθvou xen t̀tapro ǹt̀syfi	And he took Agag the king of Amalec alive, and he slew all the people and Hierim with the edge of the sword.
15:9	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲁⲅⲁⲅ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲁⲅⲁⲅ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲏϣ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	saoul ḋe nem peflaos tyrf afàreh eaġaġ efonx ouoh netnaneou xen ǹesōou nem ǹèhoou nem nouhryve nem ǹouma ǹeloole nem nouàġaθon tyrou m̀peferhnaf ètakoou eenkai ḋe niven etsotp an ouoh etsyṡ aftakoou	And Saul and all the people saved Agag alive, and the best of the flocks, and of the herds, and of the fruits, of the vineyards, and of all the good things; and they would not destroy them: but every worthless and refuse thing they destroyed.
15:10	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa samouyl efgō m̀mos naf	And the word of the Lord came to Samuel, saying,
15:11	ϫⲉⲁⲓⲣϩⲧⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲧⲱϩⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲣⲟ ϫⲉⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲧⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ	je aierhtyi je aiθōhs ǹsaoul èθrefṡōpi ǹouro je afktof afsahōōf èvol m̀moi m̀pefàreh ènasaji samouyl ḋe afouōls ǹhyt ouoh afōṡ ehrai èp̀ċois ǹtevṡy tyrs	I have repented that I have made Saul to be king: for he has turned back from following me, and has not kept my word. And Samuel was grieved, and cried to the Lord all night.
15:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲥⲙⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ	ouoh samouyl afṡorpf afvōk èratf ǹpisrayl ǹpefhtooue avtamesaoul ḋe evgō m̀mos je samouyl afvōk ehrai epkarmylos ouoh is saoul afsmntootf afktepefharma afì ehrai eġalġala ouoh samouyl afì èratf ǹsaoul ouoh is saoul naftalo ehrai ǹpefċlil ǹpem̀θo ǹp̀ċois xen ǹsōtp ǹǹṡōl nai etafenou ehrai xen p̀amalyk	And Samuel rose early and went to meet Israel in the morning, and it was told Saul, saying, Samuel has come to Carmel, and he has raised up help for himself: and he turned his chariot, and came down to Galgala to Saul; and, behold, he was offering up a whole-burnt-offering to the Lord, the chief of the spoils which he brought out of Amalec.
15:13	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁϩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲧⲁϩⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ	ouoh samouyl afì èratf ǹsaoul pejesaoul naf je k̀·s̀marōout ǹθok ǹtotf ǹp̀ċois aitahep̀·saji èratf èta p̀ċois gof	And Samuel came to Saul: and Saul said to him, Blessed art thou of the Lord: I have performed all that the Lord said.
15:14	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ	pejesamouyl naf je ou pe p̀hroou ǹpaiòhi ǹesōou ettaho ǹnamaaje ouoh p̀hroou ǹniaèhoou ètisōtem anok èrof	And Samuel said, What then is the bleating of this flock in my ears, and the sound of the oxen which I hear?
15:15	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲕⲟⲟⲩ	pejesaoul naf je ntaienou èvol xen p̀amalyk ǹsōtp ǹnòhi ǹesōou nem ǹèhoou èta pilaos àreh èrōou ètaloou ehrai ǹhanθisia ǹte p̀ċois peknouti ǹkōouni ḋe tyrou aitakoou	And Saul said, I have brought them out of Amalec, that which the people preserved, even the best of the sheep, and of the cattle, that it might be sacrificed to the Lord thy God, and the rest have I utterly destroyed.
15:16	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉϭⲱ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϫⲓⲥⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟⲟⲩ	pejesamouyl èxoun xen saoul je ċō ǹtatamok enesaji èta p̀ċois goou èroi ǹtevṡy pegaf naf je agoou	And Samuel said to Saul, Stay, and I will tell thee what the Lord has said to me this night: and he said to him, Say on.
15:17	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲥⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲉⲕⲥⲟⲃⲉⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pejesamouyl ǹsaoul je my nek·sovek an ǹθok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ ǹte p̀hily ǹpisrayl ouoh p̀ċois afθahsk èθrekṡōpi ǹouro èjen pisrayl	And Samuel said to Saul, Art thou not little in his eyes, though a leader of one of the tribes of Israel? and yet the Lord anointed thee to be king over Israel.
15:18	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ϩⲛⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲡⲉ ⲛⲅⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲟϫⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲟϫⲛⲟⲩ	ouoh p̀ċois afgoouk xen pefmōit eafgos nak je vōk ǹtektako ouoh ǹtekvōte èvol ǹneternovi èroi ète p̀amalyk pe ǹtekerpolemin nemaou ṡatekognou	And the Lord sent thee on a journey, and said to thee, Go, and utterly destroy: thou shalt slay the sinners against me, even the Amalekites; and thou shalt war against them until thou have consumed them.
15:19	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϯ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	eθve ou oun ǹpek·sōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois alla akti ǹpekouoi èjen ǹṡōl èfitou ouoh akìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And why didst not thou hearken to the voice of the Lord, but didst haste to fasten upon the spoils, and didst that which was evil in the sight of the Lord?
15:20	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲓⲃⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲓⲃⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejesaoul ǹsamouyl je èvol je aisōtem ǹsa p̀hroou ǹpilaos ouoh aimoṡi xen f̀mōit èta p̀ċois goout ǹxyts aiìni naġaġ p̀ouro ǹpamalyk efonx ouoh p̀amalyk aivotf èvol	And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people: yet I went the way by which the Lord sent me, and I brought Agag the king of Amalec, and I destroyed Amalec.
15:21	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲱⲗ ⲛⲛⲟϩⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛϣⲟⲗⲥ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	pilaos ḋe afċi èvol xen ǹṡōl ǹnòhi ǹesōou nem ǹèhoou ǹsōtp ǹṡols ètaloou ehrai ǹouθisia ǹte p̀ċois pennouti xen ġalġala	But the people took of the spoils the best flocks and herds out of that which was destroyed, to sacrifice before the Lord our God in Galgal.
15:22	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲓⲥⲙⲏⲛ ϥⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲉⲓⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲓⲥⲙⲏⲛ ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲉⲓⲗⲉ	pejesamouyl naf je enep̀ouōṡ ǹp̀ċois pe hanċlil ǹte f̀ryti ǹsōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀ċois p̀·sōtem sotp ehoue èouθisia ènanes ouoh p̀jismyn f̀sotp ehoue èouōt ǹoeile	And Samuel said, Does the Lord take pleasure in whole-burnt-offerings and sacrifices, as in hearing the words of the Lord? behold, obedience is better than a good sacrifice, and hearkening than the fat of rams.
15:23	ϫⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲉϣⲁⲩⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϣⲁⲩⲑⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲕϩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je f̀novi oujimaein pe ouoh oum̀kah ǹhyt nem ouxisi eṡavθreoumok·hs ṡōpi èvol je ak·sōṡf ǹp̀·saji ǹp̀ċois ǹθok hōk p̀ċois nasoṡfk èṡtemθrekrrro èjen pisrayl	For sin is as divination; idols bring on pain and grief. Because thou hast rejected the word of the Lord, the Lord also shall reject thee from being king over Israel.
15:24	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	pejesaoul ǹsamouyl je aiernovi èvol je aierp̀vol ǹp̀·saji ǹp̀ċois ouoh pek·saji aikaf ǹsōi je aierhoti ǹxytf ǹpilaos ouoh aisōtem ǹsa pouhroou	And Saul said to Samuel, I have sinned, in that I have transgressed the word of the Lord and thy direction; for I feared the people, and I hearkened to their voice.
15:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	tinou ċe fai m̀mav ǹpanovi nahrai ǹtekkotk nemyi ǹtaouōṡt ǹp̀ċois peknouti	And now remove, I pray thee, my sin, and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
15:26	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉⲛϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲥⲉϣϥⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲉϣϥⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟϣϥⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	pejesamouyl ǹsaoul je ǹtinaktoi an nemak èvol je ak·seṡfp̀·saji ǹp̀ċois p̀ċois nasoṡfk hōk èṡtemθrekrrro èjen pisrayl	And Samuel said to Saul, I will not turn back with thee, for thou hast rejected the word of the Lord, and the Lord will reject thee from being king over Israel.
15:27	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛⲧⲱ ⲁϥⲫⲁϧⲥ	ouoh samouyl afkto ǹpefho èvol m̀mof èθrefmoṡi saoul ḋe afamahte ǹp̀top ǹtefṡentō affaxs	And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
15:28	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲉϣⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲫⲉϣⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	pejesamouyl naf je p̀ċois affeṡtekmetouro xen pisrayl ǹfoou èvol xen tekjig aftyis ǹpetxaθouk petnanef èrok	And Samuel said to him, The Lord has rent thy kingdom from Israel out of thy hand this day, and will give it to thy neighbour who is better than thou.
15:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲡⲱϣ ⲛϥⲣⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲉϥⲟ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲁϭⲱⲛⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ	ouoh pisrayl nafōṡ ǹtefrsnav ouoh p̀ċois naktof an ouḋe ǹfnaṡnhtyf an je nafoi an ǹf̀ryti ǹourōmi èθrefrhtyf ǹθof efnagōnt	And Israel shall be divided to two: and God will not turn nor repent, for he is not as a man to repent.
15:30	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	pejesaoul ǹsamouyl je aiernovi p̀ċois alla tieoou nyi ǹtooun ǹp̀m̀θo èvol ǹǹp̀resbiteros ǹpisrayl ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹpilaos ǹtekkotk nemyi ǹtaouōṡt ǹp̀ċois peknouti	And Saul said, I have sinned; yet honour me, I pray thee, before the elders of Israel, and before my people; and turn back with me, and I will worship the Lord thy God.
15:31	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh samouyl afkotf nem saoul afouōṡt ǹp̀ċois	So Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.
15:32	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲛⲁⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲅ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲅⲁⲅ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁϣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲁⲅ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲁⲅⲁⲅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁϣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ouoh pejesamouyl nōou je anìni naġaġ nyi p̀ouro ǹpamalyk ouoh aġaġ afti ǹpefouoi èxoun èrof efstōt ouoh pejeaġaġ naf je ie paimou saṡe hinai	And Samuel said, Bring me Agag the king of Amalec: and Agag came to him trembling; and Agag said Is death thus bitter?
15:33	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲣϩⲁϩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲧϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	pejesamouyl naf je èvol je atek·syfi erhah ǹs·himi ǹtṡyri θai te f̀ryti ète tekmav naertṡyri èvol xen ǹhiomi ouoh samouyl afkōns naġaġ ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen ġalġala	And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.
15:34	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲁⲣⲙⲁⲑⲁⲉⲓⲙ ⲥⲁⲟⲩⲗ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ	mnnsōs samouyl afvōk earmaθaeim saoul hōf afvōk ehrai èpefyi eġavaa	And Samuel departed to Armathaim, and Saul went up to his house at Gabaa.
15:35	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϭⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ϫⲉⲁϥⲣⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ϭⲉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh m̀pesamouyl ċe kotf enav èsaoul ṡa p̀èhoou ǹpefmou nare samouyl erhyvi èjen saoul ouoh p̀ċois afrhtyf je afersaoul ǹouro èjen pisrayl	And Samuel did not see Saul again till the day of his death, for Samuel mourned after Saul, and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.

Provenance

title: I Samuel 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: I Samuel 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=2 stroke_unified=39 th_resolved=4 tokens=614
file: Bible/Old Testament/I Samuel/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: I Samuel 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: I Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/I Samuel/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 09_I_Samuel_15 (35 lines)

Cite as:

I Samuel 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 09_I_Samuel_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/i-samuel/15.sahidic.scriptorium/. I Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 09_I_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.