II Kings 11

Bible/Old Testament · II Kings · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_11

Attribution: II Kings 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
11:13ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥouoh p̀hroou ǹpilaos evnyou asfōt èxoun èratf ǹpilaos èp̀yi ǹp̀ċoisAnd Gotholia heard the sound of the people running, and she went in to the people to the house of the Lord.
11:14ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲉⲩϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲅⲟⲑⲟⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲁⲓⲧⲉ ⲁⲥⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲣⲟϥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲧⲉⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲅⲟⲑⲟⲗⲓⲁ ⲇⲉ ⲁⲥϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲁⲓⲧⲉ ⲁⲥⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲣⲟϥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉasnav ouoh is p̀ouro efaheratf hijen p̀·stillos kata p̀θōṡ eṡafṡōpi ǹrefhōs ḋe ouoh ǹsalpiġks navxen p̀kōti ǹp̀ouro ouoh pilaos tyrf ǹp̀kahi navraṡi pe ouoh naversalpizin xen ǹsalpiġks ġoθolia ḋe astitoots ǹnes·haite asfahou ouoh asōṡ èvol esgō m̀mos je oum̀ntkrof te θai oum̀rre ǹk̀rof teAnd she looked, and, behold, the king stood near a pillar according to the manner; and the singers and the trumpeters were before the king and all the people of the land even rejoicing and sounding with trumpets: and Gotholia rent her garments, and cried, A conspiracy, a conspiracy.
11:15ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲁⲇⲏⲣⲱⲑ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲏⲣⲱⲑ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥouoh iōdae p̀ouyb afhōn ètotou ǹǹhekatontarxos netṡop èjen t̀gom ète p̀myṡ pe efgō m̀mos nōou je sōk m̀mos èvol xen ǹsaḋyrōθ ète ǹma n eθouab ouoh petnavōk èxoun èouahf ǹsōs maroumou m̀mof xen ousyfi èvol je p̀ouyb afgos èmooute xen p̀yi ǹp̀ċoisAnd Jodae the priest commanded the captains of hundreds who were over the host, and said to them, Bring her forth without the ranges, and he that goes in after her shall certainly die by the sword. For the priest said, Let her not however be slain in the house of the Lord.
11:16ⲁⲩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲁⲩⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩavǹtotou ḋe ehrai ègōs ouoh avvōk nemas èxoun èf̀mōit ǹnehtōōr ǹp̀ouro asmou ǹp̀ma ète m̀mavAnd they laid hands upon her, and went in by the way of the horses' entrance into the house of the Lord, and she was slain there.
11:17ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲗⲁⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥⲓⲱⲇⲁⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥiōdae ḋe afsmine ǹouḋiaθyky xen θ̀myti ǹp̀ċois ouoh xen θ̀myti ǹp̀ouro ouoh xen θ̀myti ǹpilaos èθrevṡōpi ǹlaos xaratf ǹp̀ċois ouoh on xen θ̀myti ǹp̀ouro ouoh xen θ̀myti ǹpilaosAnd Jodae made a covenant between the Lord and the king and the people, that they should be the Lord's people; also between the king and the people.
11:18ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲅⲑⲁⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲅⲑⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpilaos ḋe tyrf ǹp̀kahi avvōk èxoun èp̀yi ǹp̀vahal avtakof ouoh pefθisiastyrion nem nefhikōn avouoċpou èp̀tyrf ouoh maġθan p̀ouyb ǹp̀vahal avmooutf hi t̀·hy ǹnefθisiastyrion p̀ouyb ḋe iōdae afkō ǹhanèpiskopos ie hanfaiṡine xen p̀yi ǹp̀ċoisAnd all the people of the land went into the house of Baal, and tore it down, and completely broke in pieces his altars and his images, and they slew Mathan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed overseers over the house of the Lord.
11:19ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲉⲓ ⲙⲛⲛϥⲁⲓⲟⲩⲱ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛϥⲁⲓⲟⲩⲱ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲭⲟⲣⲣⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲁⲓⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩouoh afċi ǹhanhekatontarxos nem pexorrei nem ǹfaiouō nem pilaos tyrf ǹp̀kahi avìni hi ousop ǹte p̀ċois afvōk èxoun ǹte mōit ǹt̀pily ǹǹfaiouō ǹpyi ǹp̀ouro avθmsof èjen piθ̀ronos ǹnourōouAnd he took the captains of the hundreds, and the Chorri, and the Rhasim, and all the people of the land, and brought down the king out of the house of the Lord; and they went in by the way of the gate of the footmen of the king's house, and seated him there on the throne of the kings.
11:20ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲁⲥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲅⲟⲑⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲁⲥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲟⲑⲟⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟouoh pilaos tyrf ǹp̀kahi afraṡi ouoh t̀polis tyrs asysikaze assmnts ouoh ġoθolias avmooute xen ousyfi xen p̀yi ǹp̀ouroAnd all the people of the land rejoiced, and the city was at rest: and they slew Gotholia with the sword in the house of the king.
11:21ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟiōas ḋe na ouṡyri pe ef xen ṡaṡfi ǹrompi ètafrrroJoas was seven years old when he began to reign.

Provenance

L0 witness

title
II Kings 11
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_11
licence
CC-BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
II Kings 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file
Bible/Old Testament/II Kings/11.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
II Kings 11 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_11)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
II Kings 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=1 tokens=195
file
Bible/Old Testament/II Kings/11.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
II Kings 11 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
II Kings 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/II Kings/11.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_11 (9 lines)

Cite as:

II Kings 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/11.sahidic.scriptorium/. II Kings 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.