II Kings 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_12

Attribution: II Kings 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉⲓⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲁⲅⲓⲁⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲉⲉ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧ ⲁⲅⲓⲁⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ouoh xen t̀mehsaṡfe ǹrompi ǹiou p̀ouro ǹpisrayl iōas afrrro ouoh h̀me ǹrompee afaiou efoi ǹouro xen t̀·hierousalym f̀ran ḋe ǹtefmav t agiab èvol xen p̀kahi ǹvyrsavee	Joas began to reign in the seventh year of Ju, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Bersabee.
12:2	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh iōas afiri ǹpetsoutōn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹnèhoou tyrou etafaiou ǹje iōdae p̀ouyb eftisvō naf ǹxytou	And Joas did that which was right in the sight of the Lord all the days that Jodae the priest instructed him.
12:3	ϣⲁⲧⲛ ⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲓ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϣⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ṡatn ǹma ḋe etċosi ète m̀peffitou m̀mav alla èti nare pilaos on θisiaze higōou ouoh navtihyne ehrai hijen ǹma etċosi	Only there were not any of the high places removed, and the people still sacrificed there, and burned incense on the high places.
12:4	ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϥⲁϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲧⲏⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲡϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϥⲁϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	iōas ḋe p̀ouro pefag èxoun xen nouyb je p̀hat tyrf ǹneθouab ǹneryt petounaìni m̀mof èxoun èp̀yi ǹp̀ċois p̀hat ǹp̀·sōti ǹp̀rōmi xatype ǹnoupsiṡy ète p̀hat pe ǹp̀·sōti ǹp̀rōmi p̀hat tyrf ète p̀rōmi ǹatōṡ èrof xen pefhyt èθrefìni m̀mof èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	And Joas said to the priests, As for all the money of the holy things that is brought into the house of the Lord, the money of valuation, as each man brings the money of valuation, all the money which any man may feel disposed to bring into the house of the Lord,
12:5	ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓⲧϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲉⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉⲧⲉⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁϫⲣⲉⲡ̀ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	marouċitf nōou ǹje nouyb p̀hat ǹp̀·sōti ǹp̀rōmi etfnaìni m̀mof ouoh ǹθōou maroutagrep̀vezek ète p̀θōṡ pe ǹpyi p̀·sovti tyrf etounajimi èrof eaif xen p̀hat etounaìni m̀mof èxoun	let the priests take it to themselves, every man from the proceeds of his sale: and they shall repair the breaches of the house in all places wheresoever a breach shall be found.
12:6	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲓⲱⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁϫⲣⲉⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉⲧⲉⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁϫⲣⲉⲡ̀ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	asṡōpi ḋe xen t̀mehgoutṡomte ǹrompi ǹp̀ouro iōas ǹpenouyb tagrep̀vezek ète p̀θōṡ pe ǹpyi	And it came to pass in the twenty-third year of king Joas the priests had not repaired the breaches of the house.
12:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲕⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛ ⲙⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉⲧⲉⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣϫⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲧⲱϣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉⲧⲉⲡⲧⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲓⲱⲇⲁⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲑⲱϣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ouoh p̀ouro iōas afmouti eiōdae p̀niṡti ǹouyb nem ǹkeouyb pegaf nōou je eθve ou ǹtetentagro an ǹpvezek ète p̀θōṡ pe ǹpyi tinou oun m̀perċihat ǹtotou ǹǹrōmi èvol xen ǹousōti èpetenθōṡ ǹθōten alla etetennatyif ǹp̀vezek ète p̀θōṡ pe ǹpyi	And king Joas called Jodae the priest, and the other priests, and said to them, Why have ye not repaired the breaches of the house? now then receive no more money from your sales, for ye shall give it to repair the breaches of the house.
12:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲙϫⲓ ϩⲁⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲙⲡⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ	ouoh nouyb aversimfōnin hi ousop èṡtemċi hat ǹtotf ǹpilaos ouoh èṡtemtaho èratf ǹp̀vezek ǹpyi	And the priests consented to receive no more money of the people, and not to repair the breaches of the house.
12:9	ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϫⲟⲟⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲟⲧϩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲣⲁⲗⲱⲧ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲣⲡⲣ ⲁⲩϯ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲓⲱⲇⲁⲉ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϫⲟⲟⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟⲧϩⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲡⲣⲡⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	iōdae ḋe p̀ouyb afċi ǹoukibōtos ie ougoone ouoh afċot·hs èpessōma ouoh afkas ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀θisiastyrion ǹsaouìnam m̀mof èθrep̀ouai p̀ouai m̀mōou eralōt xen p̀yi ǹp̀ċois ouoh nouyb etrōis èp̀θōṡ m̀prpr avti ǹp̀hat tyrf èteìni m̀mof èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	And Jodae the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it by the altar in the house of a man belonging to the house of the Lord, and the priests that kept the door put therein all the money that was found in the house of the Lord.
12:10	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲡϩⲁⲧ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϩⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲏ ⲧϫⲟⲟⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲏⲏⲡⲉ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲧϫⲟⲟⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩϫⲓⲏⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	asṡōpi ḋe ètavnav je a p̀hat erhouo etxen t̀kibōtos ie tgoone afì ehrai ǹje p̀ġrammatevs ǹp̀ouro ouoh p̀niṡti ǹouyb afouōn èros avhemsi avjiyype ǹp̀hat tyrf etavjimi èrof xen p̀yi ǹp̀ċois	And it came to pass, when they saw that there was much money in the chest, that the king's scribe and the high priest went up, and they tied up and counted the money that was found in the house of the Lord.
12:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱϣ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛⲛⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ	ouoh avti ǹp̀hat etafsovti ehrai ètotou ǹnetìri ǹǹh̀vyouì netìri ǹp̀θōṡ ǹpyi ǹp̀ċois ouoh avti m̀mof ǹǹrefreiope ǹṡo ouoh ǹkote neterhōb èp̀yi ǹp̀ċois ouoh ǹnetθōṡ ǹǹh̀vyouì nem ǹlatomos ǹnōni	And they gave the money that had been collected into the hands of them that wrought the works, the overseers of the house of the Lord; and they gave it out to the carpenters and to the builders that wrought in the house of the Lord.
12:12	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲃⲉⲍⲉⲕ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲩϯϩⲁⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲁϫⲣⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲕⲉϩⲕⲱϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲍⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϯϩⲁⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ	èθrevṡōp ǹhanṡe nem hanōni evkehkōh èθrevtaho èratf ǹp̀vezek ǹpyi ǹp̀ċois èhōb niven etavtihat èrof èjen p̀yi ètagrof	And to the masons, and to the hewers of stone, to purchase timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the Lord, for all that was spent on the house of the Lord to repair it.
12:13	ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲅ ⲁⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛϩⲁⲧ ⲏ ϩⲉⲛⲉⲓⲃⲧ ⲏ ϩⲉⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲁⲧ ⲛⲧⲁⲩⲛⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲓⲃⲧ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲫⲓⲁⲗⲏ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲟⲛⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀lyn ǹsenamounġ an ǹpyi ǹouro ǹhat ie haneivt ie hanfialy ie hansalpiġks skevos niven ǹnoub ouoh skevos niven ǹhat ǹnevmonkou èvol xen p̀hat etavenf èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	Only there were not to be made for the house of the Lord silver plates, studs, bowls, or trumpets, any vessel of gold or vessel of silver, of the money that was brought into the house of the Lord:
12:14	ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je netìri ǹnaih̀vyouì evnati nōou ǹp̀hat ouoh avtagro hrai ǹxytf ǹpikos ǹp̀ċois	for they were to give it to the workmen, and they repaired therewith the house of the Lord.
12:15	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲣϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ	ouoh navlogize an ǹǹrōmi nai etouti nōou ǹp̀hat ehrai ètotou èθrevti m̀mof ǹnetìri ǹǹh̀vyouì èvol je naverhōb xen pounahti	Also they took no account of the men into whose hands they gave the money to give to the workmen, for they acted faithfully.
12:16	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲧⲃⲉⲙⲛⲧⲣϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉϣⲁϥⲱⲡ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲉⲧⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁϣⲁϥⲱⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ	ouhat eθve novi ouoh ouhat eθve metrhal ǹnevċitf èxoun èp̀yi ǹp̀ċois alla ènaṡafōp ènouyb	Money for a sin-offering, and money for a trespass-offering, whatever happened to be brought into the house of the Lord, went to the priests.
12:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲙⲛⲅⲉⲑ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲁϥϯϩⲣⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲑ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲁϥϯϩⲣⲁϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tote azayl p̀ouro ǹt̀siria afvōk ehrai aferpolemin nem geθ afjemgom èċits ouoh azayl aftihraf afvōk ehrai èt̀·hierousalym	Then went up Azael king of Syria, and fought against Geth, and took it: and Azael set his face to go against Jerusalem.
12:18	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲥⲁϥⲁⲧ ⲙⲛⲓⲱⲣⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲁϥⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϥ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh iōas p̀ouro ǹioudas afċi ǹǹhnav tyrou nai etavtouvoou ǹje iōsafat nem iōram ouoh okozias nefioti ètenerrōou ǹioudas ouoh nouf hōf etaftouvoou ǹnetaferyt m̀mōou ouoh p̀noub tyrf etavjimi èrof xen nàhōr ǹpyi ǹp̀ċois ouoh xen p̀yi ǹp̀ouro afgoousou nazayl p̀ouro ǹt̀siria aftōoun aflo m̀mav hirn t̀·hierousalym	And Joas king of Juda took all the holy things which Josaphat, and Joram, Ochozias, his fathers, and kings of Juda had consecrated, and what he had himself dedicated, and all the gold that was found in the treasures of the Lord's house and the king's house, and he sent them to Azael king of Syria; and he went up from Jerusalem.
12:19	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	p̀kesepi ḋe ǹǹsaji niōas nem ǹkehvyve tyrou etafaiou my nyi ǹtous·hyvt an èp̀gōm ǹǹsaji ǹnèhoou ǹnourōou ǹioudas	And the rest of the acts of Joas, and all that he did, behold, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
12:20	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁ ⲁⲗⲗⲱ ⲛⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲉⲗⲗⲱ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲉⲗⲗⲱ	avtōoun ḋe ǹje nefvōk avìri ǹouniṡti ǹm̀rre ǹsoċni nem nouèryou avpatasse niōas xen p̀yi ǹma allō ǹpetnyou ehrai èsellō	And his servants rose up and made a conspiracy, and smote Joas in the house of Mallo that is in Sela.
12:21	ⲁⲩⲱ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲟⲩⲑⲓ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲍⲁⲃⲁⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲱⲙⲏⲣ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲟⲩⲑⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲍⲁⲃⲁⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲱⲙⲏⲣ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh issaxar p̀ṡyri niemouθi ouoh iōzabaθ p̀ṡyri ǹzōmyr nefvōk ǹθōou avtōoun avpatasse m̀mof afmou avθomsf nem nefioti xen t̀polis ǹdavid amessias ḋe pefṡyri afrrro èpefma	And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead.

Provenance

title: II Kings 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Kings 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_L1-S-5=1 stroke_unified=15 tokens=451
file: Bible/Old Testament/II Kings/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Kings 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Kings/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_12 (21 lines)

Cite as:

II Kings 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/12.sahidic.scriptorium/. II Kings 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.