II Kings 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_13

Attribution: II Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
13:1	ϩⲛⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲭⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	In the twenty-third year of Joas son of Ochozias king of Juda began Joachaz the son of Ju to reign in Samaria, and he reigned seventeen years.
13:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	And he did that which was evil in the sight of the Lord, and walked after the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin; he departed not from them.
13:3	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	And the Lord was very angry with Israel, and delivered them into the hand of Azael king of Syria, and into the hand of the son of Ader son of Azael, all their days.
13:4	ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲉⲃϩⲡϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ	And Joachaz besought the Lord, and the Lord hearkened to him, for he saw the affliction of Israel, because the king of Syria afflicted them.
13:5	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲛϣⲙⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	And the Lord gave deliverance to Israel, and they escaped from under the hand of Syria: and the children of Israel dwelt in their tents as heretofore.
13:6	ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲕⲉⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	Only they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who led Israel to sin: they walked in themmoreover the grove also remained in Samaria.
13:7	ϫⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲛⲥⲁⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲙⲡⲉⲍⲟⲥ ⲏ ⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲧⲁⲕⲉⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ ϩⲓϫⲱⲟⲩ	Whereas there was not left any army to Joachaz, except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand infantry: for the king of Syria had destroyed them, and they made them as dust for trampling.
13:8	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲉϭⲟⲙ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Joachaz, and all that he did, and his mighty acts are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:9	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Joachaz slept with his fathers, and they buried him in Samaria: and Joas his son reigned in his stead.
13:10	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	In the thirty-seventh year of Joas king of Juda, Joas the son of Joachaz began to reign over Israel in Samaria sixteen years.
13:11	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	And he did that which was evil in the sight of the Lord; he departed not from all the sin of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin: he walked in it.
13:12	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Joas, and all that he did, and his mighty acts which he performed together with Amessias king of Juda, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13:13	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲛⲧⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And Joas slept with his fathers, and Jeroboam sat upon his throne, and he was buried in Samaria with the kings of Israel.
13:14	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ	Now Elisaie was sick of his sickness, whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept over his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and the horseman thereof!
13:15	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ	And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took to himself a bow and arrows.
13:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϫⲛⲧⲉⲓⲡⲓⲧⲉ ⲓⲱⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲡⲓⲧⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	And he said to the king, Put thy hand on the bow. And Joas put his hand upon it: and Elisaie put his hands upon the king's hands.
13:17	ϫⲉⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁ ⲛⲉⲓⲃⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲁⲓ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϩⲛⲁⲫⲉⲕ ϣⲁⲃⲟⲗ	And he said, Open the window eastward. And he opened it. And Elisaie said, Shoot. And he shot. And Elisaie said, The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria; and thou shalt smite the Syrians in Aphec until thou have consumed them.
13:18	ⲡⲉϫⲉⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉϫⲱⲗⲕ ⲛⲅⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲱⲗⲕ ⲁϥⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥϩⲱ ⲉⲣⲟϥ	And Elisaie said to him, Take bow and arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And the king smote three times, and stayed.
13:19	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲏ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲛ ⲛⲉⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲥⲱϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ	And the man of God was grieved at him, and said, If thou hadst smitten five or six times, then thou shouldest have smitten Syria till thou hadst consumed them; but now thou shalt smite Syria only thrice.
13:20	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ	And Elisaie died, and they buried him. And the bands of the Moabites came into the land, at the beginning of the year.
13:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲙⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲍⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲱⲛϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	And it came to pass as they were burying a man, that behold, they saw a band of men, and they cast the man into the grave of Elisaie: and as soon as he touched the bones of Elisaie, he revived and stood up on his feet.
13:22	ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ	And Azael greatly afflicted Israel all the days of Joachaz.
13:23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ	And the Lord had mercy and compassion upon them, and had respect to them because of his covenant with Abraam, and Isaac, and Jacob; and the Lord would not destroy them, and did not cast them out from his presence.
13:24	ⲁⲍⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Azael king of Syria died, and the son of Ader his son reigned in his stead.
13:25	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲃⲉⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲭⲁⲍ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And Joas the son of Joachaz returned, and took the cities out of the hand of the son of Ader the son of Azael, which he had taken out of the hand of Joachaz his father in the war: thrice did Joas smite him, and he recovered the cities of Israel.

Provenance

title: II Kings 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_13 (25 lines)

Cite as:

II Kings 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/13.sahidic.scriptorium/. II Kings 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.