II Kings 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_15

Attribution: II Kings 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

38 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
15:1	ϩⲛⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel Azarias the son of Amessias king of Juda began to reign.
15:2	ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲭⲁⲗⲓⲁ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechelia of Jerusalem.
15:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲁⲙⲉⲥⲥⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all things that Amessias his father did.
15:4	ⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉϥϥⲉⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲉϥⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	Only he took not away any of the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places.
15:5	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲃϩ ⲡⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲫⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲓϫⲙⲡⲏⲓ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ	And the Lord plagued the king, and he was leprous till the day of his death; and he reigned in a separate house. And Joatham the king's son was over the household, judging the people of the land.
15:6	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
15:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲑⲁⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David: and Joatham his son reigned in his stead.
15:8	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃϣⲙⲏⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ	In the thirty and eighth year of Azarias king of Juda Zacharias the son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria six months.
15:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ	And he did that which was evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.
15:10	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲃⲗⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.
15:11	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Zacharias, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:12	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲓⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲥⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	This was the word of the Lord which he spoke to Ju, saying, Thy sons of the fourth generation shall sit upon the throne of Israel: and it was so.
15:13	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Sellum to reign a full month in Samaria.
15:14	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲇⲉⲓ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲣⲥⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ	And Manaem the son of Gaddi went up out of Tharsila, and came to Samaria, and smote Sellum the son of Jabis in Samaria, and slew him.
15:15	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:16	ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲑⲉⲣⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲟϣ ⲉⲩϭⲱⲡⲉ ϫⲓⲛⲑⲉⲣⲥⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲡⲉϩϩⲏⲧⲟⲩ	Then Manaem smote both Thersa and all that was in it, and its borders extending beyond Thersa, because they opened not to him: and he smote it, and ripped up the women with child.
15:17	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲁⲁⲃⲯⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲇⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	In the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Manaem the son of Gaddi to reign over Israel in Samaria ten years.
15:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ	And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.
15:19	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲫⲟⲩⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲁϥϯ ⲙⲫⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲧ ⲛϣⲉ ⲛϭⲓⲛϭⲱⲣ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ	In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power.
15:20	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϭⲥ ⲙⲡϩⲁⲧ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϫⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉϥϭⲱ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ	And Manaem raised the silver by a tax upon Israel, even on every mighty man in wealth, to give to the king of the Assyrians, fifty shekels levied on each man; and the king of the Assyrians departed, and remained not there in the land.
15:21	ⲡⲥⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Manaem, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15:22	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲫⲁⲕⲉⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Manaem slept with his fathers; and Phakesias his son reigned in his stead.
15:23	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲫⲁⲕⲉⲥⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲏⲙ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ	In the fiftieth year of Azarias king of Juda, began Phakesias the son of Manaem to reign over Israel in Samaria two years.
15:24	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ	draft · highAnd he did evil before the Lord; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel sin.
15:25	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛϭⲓⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲧⲣⲓⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲁⲅⲣⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲁⲣⲓⲏ ⲉⲣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇⲇⲉⲓⲙ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Phakee the son of Romelias, his officer, conspired against him, and smote him in Samaria in the front of the king's house, with Argob and Aria, and with him there were fifty men of the four hundred: and he slew him, and reigned in his stead.
15:26	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲫⲁⲕⲉⲥⲓⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Phakesias, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:27	ϩⲛⲧⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϫⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	In the fifty-second year of Azarias king of Juda began Phakee the son of Romelias to reign over Israel in Samaria twenty years.
15:28	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲧ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲛⲟⲃⲉ	draft · highAnd he did evil before the Lord; he did not turn away from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel sin.
15:29	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲑⲉⲅⲁⲑⲫⲁⲗⲗⲁⲥⲁⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲉⲗ ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲁⲭⲁ ⲁⲩⲱ ⲃⲉⲑⲁⲙ ⲙⲛⲇⲉⲃⲗⲁⲑⲁ ⲙⲛⲁⲛⲓⲱⲭ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲛⲉⲍ ⲙⲛⲁⲍⲱⲣ ⲙⲛⲧⲅⲁⲗⲁⲁ ⲙⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, even all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians.
15:30	ⲁⲩⲱ ⲱⲥⲏⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩⲥ ⲉϫⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲓⲟⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ	And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.
15:31	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲙⲛⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	And the rest of the acts of Phakee, and all that he did, behold, these are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:32	ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	In the second year of Phakee son of Romelias king of Israel began Joatham the son of Azarias king of Juda to reign.
15:33	ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥϩⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ϩⲓⲉⲣⲟⲁⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ	Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusa daughter of Sadoc.
15:34	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕ[ⲁⲧ]ⲁⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all things that his father Azarias did.
15:35	ⲙⲙⲁ ⲇⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉϥϥⲉⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲟⲛ ⲣⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯϩⲏⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲧϩⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲉ	Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house.
15:36	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲉⲥϩⲏⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?
15:37	ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ	In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.
15:38	ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲭⲁⲍ ⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	And Joatham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Achaz his son reigned in his stead.

Provenance

title: II Kings 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 36 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_15 (36 lines)

Cite as:

II Kings 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/15.sahidic.scriptorium/. II Kings 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.