Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_17
Attribution: II Kings 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 17:1 | ϩⲛⲧⲙⲉϩⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲭⲁⲍ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ⲛϭⲓⲱⲥⲏⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲉⲗⲁ ϩⲛⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ [...] | In the twelfth year of Achaz king of Juda began Osee the son of Ela to reign in Samaria over Israel nine years. |
| 17:7 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲫⲁⲣⲁ ⲡ[...] | For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods, |
| 17:9 | ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉ[...] ⲙⲁ[...][...] | and in those of the children of Israel as many as secretly practised customs, not as they should have done, against the Lord their God: |
| 17:13 | [...] ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | And the Lord testified against Israel and against Juda, even by the hand of all his prophets, and of every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my ordinances, and all the law which I commanded your fathers, and all that I sent to them by the hand of my servants the prophets. |
| 17:14 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲛϣⲟⲧ ⲙⲡⲉⲩⲥⲟⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ | But they hearkened not, and made their neck harder than the neck of their fathers. |
| 17:15 | ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲙⲛⲧⲣ ⲛⲁⲩ ⲛ[...] [...][...] ⲛⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛⲡⲉϥ[...] ⲉⲓⲧ[...] ⲁϩⲟⲩ[...] | And they kept not any of his testimonies which he charged them; and they walked after vanities, and became vain, and after the nations round about them, concerning which the Lord had charged them not to do accordingly. |
| 17:16 | ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧϩ ⲛⲃⲁϩⲥⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ | They forsook the commandments of the Lord their God, and made themselves graven images, even two heifers, and they made groves, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. |
| 17:17 | ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ [...][...] | And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divinations and auspices, and sold themselves to work wickedness in the sight of the Lord, to provoke him. |
| 17:18 | [...][...][...] ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ | And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone. |
| 17:19 | ⲡⲕⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ | Nay even Juda kept not the commandments of the Lord their God, but they walked according to the customs of Israel which they practised, and rejected the Lord. |
| 17:20 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲙⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ | And the Lord was angry with the whole seed of Israel, and troubled them, and gave them into the hand of them that spoiled them, until he cast them out of his presence. |
| 17:21 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃ[...] | Forasmuch as Israel revolted from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nabat king: and Jeroboam drew off Israel from following the Lord, and led them to sin a great sin. |
| 17:22 | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉⲙⲡϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ | And the children of Israel walked in all the sin of Jeroboam which he committed; they departed not from it, |
| 17:23 | ϣⲁⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϥϥⲓⲧϥ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁ ⲁⲩ [...][...][...] | until the Lord removed Israel from his presence, as the Lord spoke by all his servants the prophets; and Israel was removed from off their land to the Assyrians until this day. |
Provenance
- title
- II Kings 17
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_17
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- II Kings 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/II Kings/17.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 14 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_17 (14 lines)
L0 witness
English
Cite as:
II Kings 17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/17.sahidic.scriptorium/. II Kings 17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_17, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.