II Kings 18 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_18

Attribution: II Kings 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

5 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
18:30	ⲥ[...] ⲉⲧ[...]	draft · guess[...]
18:31	ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉ[...] ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙ[...] ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲁϫⲓ[...]	for thus says the king of the Assyrians, Gain my favour, and come forth to me, and every man shall drink of the wine of his own vine, and every man shall eat of his own fig-tree, and shall drink water out of his own cistern;
18:32	ⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲏⲣⲡ ϩⲓⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲙⲁ ⲛⲛⲉϩ ⲉⲃⲓⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲛϩ ⲛⲙⲟⲩ ⲙⲡⲣⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲥⲁⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ϫⲉϥⲥⲱⲣⲙ ⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ	until I come and remove you to a land like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards, a land of olive oil, and honey, and ye shall live and not die: and do not ye hearken to Ezekias, for he deceives you, saying, The Lord shall deliver you.
18:33	ⲙⲏ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ [...]	Have the Gods of the nations at all delivered each their own land out of the hand of the king of the Assyrians?
18:37	ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣ ⲛⲭⲉⲗⲕⲓⲟⲥ ⲡⲟⲓⲕⲟ ⲙⲛⲥⲟⲙⲛⲁⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ ⲙⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ ⲉⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲉⲩⲡⲱϩ ⲛⲛⲉⲩⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁϥ ⲛⲛϣⲁ ⲛϩⲣⲁⲯⲁⲕⲟⲥ	And Heliakim the son of Chelcias, the steward, and Somnas the scribe, and Joas the son of Saphat the recorder came in to Ezekias, having rent their garments; and they reported to him the words of Rapsakes.

Provenance

title: II Kings 18
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_18
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Kings 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Kings/18.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 12_II_Kings_18 (4 lines)

Cite as:

II Kings 18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 12_II_Kings_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-kings/18.sahidic.scriptorium/. II Kings 18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 12_II_Kings_18, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.