II Samuel 5 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_05

Attribution: II Samuel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
5:1	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁⲣⲝ	avì ḋe ǹje ǹfily tyrou ǹpisrayl èratf ǹdavid èṡebrōn evgō m̀mos je is·hyppe ànon hanèvol xen nekkees nem nek·sarks	And all the tribes of Israel come to David to Chebron, and they said to him, Behold, we are thy bone and thy flesh.
5:2	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲃ ⲙⲛϣⲙⲛⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲃ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲁⲕϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh sab nem ṡomti ǹfoou ǹèhoou èresaoul oi ǹouro ehrai ègōn ǹθok nakjimoeit hytf ǹpisrayl èxoun èvol ouoh p̀ċois afgos nak je ǹθok petnamoni ǹpalaos pisrayl ouoh ǹθok petnararkōn èjen pisrayl	And heretofore Saul being king over us, thou was he that didst lead out and bring in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be for a leader to my people Israel.
5:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ouoh avì ǹje ǹp̀resbiteros tyrou ǹpisrayl èratf ǹp̀ouro èṡebrōn a p̀ouro ḋe smine nemaou ǹouḋiaθyky xen ṡebrōn ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh avθōhs ǹdavid ǹouro èjen pisrayl tyrf	And all the elders of Israel come to the king to Chebron; and king David made a covenant with them in Chebron before the Lord; and they anoint David king over all Israel.
5:4	ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥϩⲛⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ	ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ	èouṡyri ṡym pe david ef xen maave ǹrompi xen p̀θrefrrro	David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
5:5	ⲉⲁϥⲣⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉϫⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲉⲁϥⲉⲣϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	eaferṡaṡfi ǹrompi nem soou ǹevot efoi ǹouro xen ṡebrōn èjen iouda ouoh maab ṡomte ǹrompi eafaiou efoi ǹouro èjen pisrayl tyrf nem iouda xen t̀·hierousalym	Seven years and six months he reigned in Chebron over Juda, and thirty-three years he reigned over all Israel and Juda in Jerusalem.
5:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲉϣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲟⲩⲁ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲃⲗⲗⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲛⲉϣⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲗⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ	ouoh p̀ouro david afvōk nem ǹrōmi etnemaf ehrai èt̀·hierousalym èratf ǹpiebousaios petouyh xen p̀kahi ouoh avgos èxoun xen david je ǹnekeṡei èxoun èpaima èvol je a ouai hei èvol ǹje ǹvllev ouoh ǹċaleev evgō m̀mos je ǹneṡḋaveiḋ ì èxoun èpaima	And David and his men, departed to Jerusalem, to the Jebusite that inhabited the land: and it was said to David, Thou shalt not come in hither: for the blind and the lame withstood him, saying, David shall not come in hither.
5:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲓ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲓⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	ouoh a david ċi ǹp̀kōti tyrf ǹsiōn θai te t̀polis ǹdavid	And David took first the hold of Sion: this is the city of David.
5:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲙⲁⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛⲛⲉⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲙⲛⲛⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲃⲗⲗⲉⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϭⲁⲗⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pejedavid ǹpèhoou ète m̀mav je ouon niven etnarōht ǹouiebousaios marefċro èrof xen maġaḋ ouoh ǹkeċaleev nem nevlleev nem netmosti ǹt̀psiṡy ǹdavid eθve fai senagos je nevlleev nem neċaleev ǹnoui èxoun èp̀yi ǹp̀ċois	And David said on that day, Every one that smites the Jebusite, let him attack with the dagger both the lame and the blind, and those that hate the soul of David. Therefore they say, The lame and the blind shall not enter into the house of the Lord.
5:9	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲉϥⲕⲉⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲕⲱϯ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲏⲓ	ouoh david afhemsi xen t̀perioṡy afmouti èros je t̀polis ǹdavid ouoh afkots ǹoupolis eskōti jingōf ǹp̀kahi ète m̀mav nem pefkeyi	And David dwelt in the hold, and it was called the city of David, and he built the city itself round about from the citadel, and he built his own house.
5:10	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉϥⲛⲙⲙⲁϥ ⲡⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϥⲛⲉⲙⲁϥ ⲡ	david ḋe afmoṡi èt̀fe ǹmyni efnyou ǹaiai ouoh p̀ċois pipantokratōr nafnemaf p	And David advanced and became great, and the Lord Almighty was with him.
5:11	ⲭⲓⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉϣⲉ ⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛⲉ ⲛⲛⲉϫⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲭⲓⲣⲁⲙ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ	kiram ḋe p̀ouro ǹtiros afgoou ǹhanvaiṡine èratf ǹdavid nem hankeṡe ǹkeḋros ouoh hanrefereiope èǹṡe ouoh hanrefreiope eneōni ǹǹjy avkōt ǹouyi ǹdavid	And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar wood, and carpenters, and stone-masons: and they built a house for David.
5:12	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh david afemi je a p̀ċois sevtōtf ǹouro èjen pisrayl ouoh tefmetouro asċisi eθve peflaos pisrayl	And David knew that the Lord had prepared him to be king over Israel, and that his kingdom was exalted for the sake of his people Israel.
5:13	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛϭⲓϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ	david ḋe afċi naf ǹhankehiome nem hanpallaky èvol xen t̀·hierousalym menensaetrefi èvol xen ṡebrōn ouoh avṡōpi on ǹdavid ǹje hanṡyri nem hanṡeere	And David took again wives and concubines out of Jerusalem, after he came from Chebron: and David had still more sons and daughters born to him.
5:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲥⲁⲙⲙⲟⲩⲥ ⲙⲛⲥⲱⲃⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥⲁⲙⲙⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲃⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ouoh nai ne ǹran etavgfoou naf xen t̀·hierousalym sammous nem sōvab ouoh naθan nem solomōn	And these are the names of those that were born to him in Jerusalem; Sammus, and Sobab, and Nathan, and Solomon.
5:15	ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲫⲉⲕ ⲙⲛⲓⲁⲫⲉⲓⲉ	ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲫⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲫⲉⲓⲉ	eliab ouoh elisous nafek nem iafeie	And Ebear, and Elisue, and Naphec, and Jephies.
5:16	ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲇⲁⲉ ⲥⲁⲙⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲓⲫⲁⲇ ⲓⲉⲥⲥⲓⲃⲁⲑ ⲙⲛⲛⲁⲑⲁⲑ ⲉⲗⲓⲙⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲃⲁⲁⲣⲑ ⲉⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲗⲫⲁⲗⲁⲇ ⲛⲁⲕⲉⲇ ⲙⲛⲛⲁⲫⲉⲇ ⲓⲁⲛⲁ ⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲓⲁ ⲥⲁⲙⲉⲥ ⲙⲛⲃⲁⲗⲓⲃⲁⲑ ⲙⲛⲉⲗⲓⲫⲁⲗⲁⲑ	ⲉⲗⲓⲥⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲁⲉ ⲥⲁⲙⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲗⲓⲫⲁⲇ ⲓⲉⲥⲥⲓⲃⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲑ ⲉⲗⲓⲙⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲃⲁⲁⲣⲑ ⲉⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲗⲫⲁⲗⲁⲇ ⲛⲁⲕⲉⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲫⲉⲇ ⲓⲁⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲓⲁ ⲥⲁⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲓⲃⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲫⲁⲗⲁⲑ	elisama ouoh èpiḋae samae ouoh elifad iessivaθ nem naθaθ elimaan ouoh ievaarθ eysous ouoh èlfalaḋ nakeḋ nem nafeḋ iana nem θalaia sames nem valivaθ nem elifalaθ	And Elisama, and Elidae, and Eliphalath, Samae, Jessibath, Nathan, Galamaan, Jebaar, Theesus, Eliphalat, Naged, Naphec, Janathan, Leasamys, Baalimath, Eliphaath.
5:17	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲱϩⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ	avsōtem ḋe ǹje nallofilos je avθōhs ǹdavid èθrefrrro èjen pisrayl ouoh avì ehrai ǹje nallofilos tyrou èθrevkōti ǹsa david david ḋe afsōtem afì ehrai èt̀perioṡy	And the Philistines heard that David was anointed king over Israel; and all the Philistines went up to seek David; and David heard of it, and went down to the strong hold.
5:18	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲛⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ	ǹallofilos hōou avì avtyiou ehrai èpeia ǹnehrafaein	And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.
5:19	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	david ḋe afgnep̀ċois efgō m̀mos je ènekouōṡ èθravōk èrōou ǹnallofilos ouoh enaknatyiou ehrai etotpejep̀ċois naf je vōk ehrai èrōou je xen outi tinati ǹnallofilos ehrai ènekjig	And David enquired of the Lord, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hands? and the Lord said to David, Go up, for I will surely deliver the Philistines into thine hands.
5:20	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧⲏⲛⲏ ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲟϫϭⲉϫ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲡⲏ ⲛⲛⲉⲧⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲏⲛⲏ ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϣⲁⲩϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲏⲛⲏ	ouoh david afì èvol m̀pet̀fe ǹnetyny afċogċeg ǹnallofilos ǹp̀ma ète m̀mav pejedavid je a p̀ċois ċogċeg ǹnallofilos ǹpam̀θo èvol ǹf̀ryti ǹhanmou eṡavṡaatou eθve fai avmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je petfy ǹnetyny	And David came from Upper Breaches, and smote the Philistines there: and David said, The Lord has destroyed the hostile Philistines before me, as water is dispersed; therefore the name of that place was called Over Breaches.
5:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh avkō ǹp̀ma ète m̀mav ǹnounouti avċitou ḋe ǹje david nem ǹrōmi etnemaf	And they leave there their gods, and David and his men with him took them.
5:22	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓⲧⲁⲛⲟⲥ	avouōh ètotou ǹje nallofilos ei ehrai ouoh avtyiou ei ehrai èpeia ǹnetitanos	And the Philistines came up yet again, and assembled in the valley of Giants.
5:23	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟϣⲥⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲟϣⲥⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ	david ḋe afgnep̀ċois efgō m̀mos je ènekouōṡ èθravōk èrōou ǹnallofilos ouoh enaknatyiou ehrai etotpejep̀ċois naf je m̀pervōk ehrai èmoṡi èxoun èrōou poṡsk èvol m̀mōou ouoh ǹtekaheratk èrōou ǹp̀m̀θo èvol ǹpeklavθmōn	And David enquired of the Lord: and the Lord said, Thou shalt not go up to meet them: turn from them, and thou shalt meet them near the place of weeping.
5:24	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲓⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲛϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ	ouoh akṡansōtem èp̀hroou ǹp̀kim ǹp̀ma ǹṡyn ǹte peklavθmōn tote ekèvōk èrōou je xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois nai èvol hihy m̀mok ǹtefċogċeg ǹp̀polemos ǹnallofilos	And it shall come to pass when thou hearest the sound of a clashing together from the grove of weeping, then thou shalt go down to them, for then the Lord shall go forth before thee to make havoc in the battle with the Philistines.
5:25	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲥⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏⲣ	ouoh david afiri kata f̀ryti etafhōn etotf afpatasse ǹnallofilos jinġavaōn ṡaehrai èp̀kahi ǹtek·syr	And David did as the Lord commanded him, and smote the Philistines from Gabaon as far as the land of Gazera.

Provenance

title: II Samuel 5
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_05
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 5 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_05)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=26 aspirate_boundary_resolved=4 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 stroke_unified=82 th_resolved=2 tokens=430
file: Bible/Old Testament/II Samuel/05.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 5 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 05.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/05.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_05 (25 lines)

Cite as:

II Samuel 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/05.sahidic.scriptorium/. II Samuel 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.