II Samuel 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_06

Attribution: II Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲃⲁ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ	david on afsōouh èxoun ǹherṡire niven etxen pisrayl evnaerṡaṡf ǹθ̀va ǹmyṡ	And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.
6:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ϩⲓϫⲱⲥ	ouoh aftōoun ǹje david afvōk nem pilaos tyrf etnemaf èvol xen narxōn tyrou ǹte mōit ǹvōk ehrai èìni èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹt̀kibōtos ǹf̀nouti etavtaverinf ǹp̀ċois ǹǹgom ègōs efhemsi hijen nexairoubin higōs	And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.
6:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛⲟⲩⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲧϩⲛⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲱⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁϭⲟⲗϯ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ	ouoh aftalo ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois èjen ouaċolti ǹvrre avpoones èvol xen p̀yi ǹaminadab petxen p̀bounos ouoh ōsa nem nefs̀nyou ǹṡyri ǹaminadab avċōrem ǹtaċolti	And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.
6:4	ⲙⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ	nem t̀kibōtos nefs̀nyou ḋe navmoṡi hihy ǹt̀kibōtos	And his brethren went before the ark.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲏϣ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲓⲛⲩⲣⲁ ⲙⲛϩⲛⲃⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲕⲓⲛⲩⲣⲁ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϫⲱ	ouoh david nem ǹṡyri ǹpisrayl navsōvi hi t̀·hy ǹp̀ċois xen hanorġanon evθyṡ xen ougom ouoh hanōḋy ouoh xen kinira nem xen voine ouoh xen hankoukm nem hankimbalon nem hansyve ǹgō	And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲛⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲱⲥⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡⲁϣⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲱⲥⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲁϣⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afì ṡa ǹċnōou nadavid ōsa ḋe afsoutntootf èvol èt̀kibōtos ǹf̀nouti eamahte m̀mos je a p̀masi paṡsf èvol èkateṡe m̀mos	And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.
6:7	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲱⲍⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲧⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲱⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ċois ḋe afgōnt eōza ouoh a f̀nouti patasse m̀mof xen p̀ma ète m̀mav afmou xaten t̀kibōtos ǹp̀ċois hi t̀·hy ǹf̀nouti	And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.
6:8	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁⲁⲣ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛⲟⲍⲁ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲍⲁ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲟⲍⲁ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲍⲁ	david ḋe afouōls ǹhyt eθve p̀ṡar èta f̀nouti aif noza ṡaehrai èfoou ǹèhoou afmouti èp̀ma ète m̀mav je p̀ṡōt èvol noza	And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.
6:9	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ	david ḋe aferhoti ǹxytf ǹp̀ċois xen p̀èhoou ète m̀mav efgō m̀mos je ou te f̀ryti ète t̀kibōtos ǹp̀ċois nai èxoun nai	And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?
6:10	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲧⲣⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁⲕⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲁⲕⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ	ouoh m̀pefrhnaf ǹje david èθret̀kivōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois rakts èxoun naf èt̀polis ǹdavid david ḋe afktos ehrai èp̀yi nabiddara p̀keθaios	And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.
6:11	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡⲅⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh t̀kibōtos ǹp̀ċois asċō ǹp̀ma ète m̀mav xen p̀yi nabiddara p̀geθaios ǹṡomt ǹevot ouoh p̀ċois afs̀mou èp̀yi tyrf nabiddara nem enkai niven etṡop naf xen p̀θresvōk èxoun naf ǹje t̀kibōtos ǹp̀ċois	And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.
6:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲇⲇⲁⲣⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh avċip̀ouō ǹdavid evgō m̀mos je a p̀ċois s̀mou èp̀yi nabiddara nem enkai niven etṡop naf eθve t̀kibōtos ǹp̀ċois afvōk ḋe ǹje david afìni ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois èvol xen p̀yi nabiddara èxoun èt̀polis ǹdavid xen oueiryny nem ouniṡti ǹevfrosiny	And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲛⲛⲉⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧϥⲓ ϩⲁⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲁϣϥ ⲛⲭⲟⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲉⲓⲃ	ouoh navgō nem nexōros ǹje netfai xat̀kivōtos ǹp̀ċois evnaerṡaṡf ǹxoros ouoh nare ouṡ̀fyri ṡop ǹpouxoros evṡōōt ǹhanmasi nem hanhieib	And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.
6:14	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲧⲏϣ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲩⲑⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ	david ḋe nafrtōre xen hanorġanon evθyṡ ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh david nare ouhevsō hiōtf essotp	And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.
6:15	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϭⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	david ḋe nem pisrayl tyrf avċi ehrai ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois xen ouloulai ouoh xen ouhroou ǹsalpiġks	And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.
6:16	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲱⲣⲭⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥⲕⲱⲙϣ ⲛⲥⲱϥ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲇⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ϥⲱⲣⲭⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲕⲱⲙϣ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	asṡōpi ḋe ǹt̀kibōtos ǹp̀ċois esnyou èxoun èt̀polis ǹdavid melxōl ḋe t̀ṡeere ǹsaoul asgouṡt èvol xen pesṡouṡt asnav èp̀ouro david èfōrkei ouoh efrtōre hi t̀·hy ǹp̀ċois askōmṡ ǹsōf xen pes·hyt	And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.
6:17	ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲛⲧⲥ ⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲁ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲏⲝⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲏⲝⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ	t̀kibōtos ḋe ǹp̀ċois avens a david tahos èratk xen pesma xen θ̀myti ǹtis̀kiny θai ǹtadavid pykse m̀mos nas ouoh david aftalo ehrai ǹhanholokavtōma hi t̀·hy ǹp̀ċois nem hanθisia ǹeirynikon	And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.
6:18	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ	afs̀mou èpilaos xen f̀ran ǹp̀ċois ǹǹgom	And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.
6:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ϫⲓⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲥⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲟⲩⲉⲕⲣⲟϫ ⲙⲛⲟⲩⲟⲣⲃⲉ ⲛⲗⲁⲕⲛⲧ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲥⲱⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲕⲣⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲃⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh pilaos tyrf èǹma tyrou ǹpisrayl jinḋan ṡa versavee jinouhōout ṡa ous̀·himi p̀ouai p̀ouai a david sōr naf ǹoukollirion ǹōik nem ouekrog nem ouorve ǹlakent pilaos tyrf p̀ouai p̀ouai m̀mōou afvōk ehrai èpefyi	And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.
6:20	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲣⲭⲉⲓ	afktof ḋe ǹje david afs̀mou èpefyi ouoh asì èvol ǹje melxōl t̀ṡeere ǹsaoul eerapantan èdavid ouoh ès̀mou èrof esgō m̀mos je ntafjieoou xen oum̀poou ǹje p̀ouro ǹpisrayl eafouōnh èvol ǹfoou ǹèhoou nahraou ǹǹvōk ǹs·himi ǹte nefvōk kata f̀ryti eṡafċōlp èvol xen ouċōlp èvol ǹje ouai ǹnetorṡei	And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!
6:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲣⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲡⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲧⲁⲟⲣⲭⲉⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲣⲭⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲡⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pejedavid mmelxōl je tinaorṡei anok hi t̀·hy ǹp̀ċois f̀s̀marōout ǹje p̀ċois fai etafsopt anok ehoue èpouiōt ouoh èhiouì èpouyi tyrf èθrefkaθista m̀moi ǹarxōn èjen peflaos pisrayl ouoh tinasōvi ǹtaorṡei ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord.
6:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲱⲃ ⲛⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲣϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲱⲃ ⲛ̀ⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh tinaouōnh èvol on ǹpairyti ǹtaṡōpi ǹf̀ryti ǹouċōb ǹahre ouoh ǹkevōk ǹs·himi nai etargos eθvytou je aijieoou ǹahroou	And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.
6:23	ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲗⲭⲱⲗ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh melxōl t̀ṡeere ǹsaoul m̀pe ṡyri ṡōpi nas ṡa p̀èhoou ǹpis̀mou	And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.

Provenance

title: II Samuel 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=22 stroke_unified=66 th_resolved=8 tokens=435
file: Bible/Old Testament/II Samuel/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_06 (23 lines)

Cite as:

II Samuel 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/06.sahidic.scriptorium/. II Samuel 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.