II Samuel 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_07

Attribution: II Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ	asṡōpi ḋe ètap̀ouro hemsi xen pefyi a p̀ċois tim̀ton naf èp̀tyrf èvol xen nefgaji tyrou etxen pefkōti	And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him an inheritance on every side free from all his enemies round about him;
7:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲁⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ouoh pegaf ǹje p̀ouro èxoun xen aθan pip̀rofytys je is·hyppe anok tiouyh xen ouyi ǹkeḋrinon t̀kibōtos ḋe ǹf̀nouti ouyh xen θ̀myti ǹtis̀kiny	that the king said to Nathan the prophet, Behold now, I live in a house of cedar, and the ark of the Lord dwells in the midst of a tent.
7:3	ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲃⲱⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pejenaθan èxoun xen p̀ouro je hōb niven etxen pek·hyt vōk àriou je p̀ċois nemak	And Nathan said to the king, Go and do all that is in thine heart, for the Lord is with thee.
7:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ	asṡōpi ḋe xen tevṡy ète m̀mav p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa naθan efgō m̀mos naf	And it came to pass in that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying,
7:5	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	je vōk ǹtekgos ǹpavōk david je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je ǹθok an etnakōt nyi ǹpayi èθraouōh ǹxytf	Go, and say to my servant David, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house for me to dwell in.
7:6	ϫⲉⲙⲡⲓⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲏⲓ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲏⲓ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩϩⲟⲃⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	jem̀peiouōh xen yi ǹċin èpèhoou etaiìni ǹneṡyri ǹpisrayl èvol xen kymi ṡaehrai èfoou ǹèhoou ouoh naimoṡi xen hanma evhovs ouoh xen ǹs̀kiny	For I have not dwelt in a house from the day that I brought up the children of Israel out of Egypt to this day, but I have been walking in a lodge and in a tent,
7:7	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲡⲙⲁ ⲏ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲓⲛⲟⲛ	ouoh xen ǹh̀vyouì xen ǹma tyrou etaii ǹxytou nem pisrayl tyrf eṡōp xen ousaji aisaji nem oufily ǹouōt ǹteǹfily ǹpisrayl p̀ma ie ǹpetaihōn etotf èmoni ǹpalaos eigō m̀mos je eθve ou ǹpetenkōt nyi ǹouyi ǹkeḋrinon	wheresoever I went with all Israel. Have I ever spoken to any of the tribes of Israel, which I commanded to tend my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of Cedar?
7:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓϫⲓⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϣⲁⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tinou ċe nai natetennagoou ǹpavōk david je nai nète p̀ċois pipantokratōr gō m̀mōou je aiċitk èvol xen t̀ṡaire ǹnèsōou èθrekṡōpi ǹarxōn èjen palaos pisrayl	And now thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord Almighty, I took thee from the sheep-cote, that thou shouldest be a prince over my people, over Israel.
7:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛⲛⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲉⲕⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲛⲟϭ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh nai nemak xen ǹma tyrou eṡakvōk èrōou ouoh aivōte èvol ǹnekgaji tyrou xa tek·hy ouoh aikak ekoi ǹniṡti ǹsoeit kata f̀ran ǹǹniṡti et·hijen p̀kahi	And I was with thee wheresoever thou wentest, and I destroyed all thine enemies before thee, and I made thee renowned according to the renown of the great ones on the earth.
7:10	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲙϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϭⲉ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲙϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϫⲓⲛ ⲉⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲑⲙⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲙⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ouoh tinasmine ǹouma ǹte palaos pisrayl ǹtatōċe m̀mof ǹtefouōh m̀mavatf ǹtefṡtemfirōouṡ oun ǹċin èpainav ǹteṡtemṡyri ǹàḋikia ouōh etotf ǹċin èpainav èθmkof kata f̀ryti ǹhoueite	And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell by themselves, and shall be no more distressed; and the son of iniquity shall no more afflict them, as he has done from the beginning,
7:11	ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲏⲓ	ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ	jinpèhoou etaikakritys èjen palaos pisrayl ouoh tinatim̀ton nak èvol hiten nekgaji tyrou xa tek·hy ouoh p̀ċois na t̀amok je eneknakōt naf ǹouyi	from the days when I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thine enemies, and the Lord will tell thee that thou shalt build a house to him.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲧⲁⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	ouoh erṡannekèhoou gōk èvol senaouahk nahrn nekioti ouoh tinatounespek·s̀perma menensōk fai etnai èvol ǹxytk ǹtasovti ǹtekmetouro naf	And it shall come to pass when thy days shall have been fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, even thine own issue, and I will establish his kingdom.
7:13	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲙⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹθof petnakōt ǹouyi xen paran ouoh tinatagrepefθ̀ronos ǹṡa èneh	He shall build for me a house to my name, and I will set up his throne even for ever.
7:14	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲙⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	anok tinaṡōpi naf èouiōt ǹθof hōf f̀naṡōpi nyi èouṡyri fai ḋe afṡanċingons tinagpiof ǹp̀ċerōb ǹhanrōmi ouoh xen t̀syfi ǹhanṡyri ǹrōmi	I will be to him a father, and he shall be to me a son. And when he happens to transgress, then will I chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
7:15	ⲡⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲓ	ⲡ̀ⲁⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ana ḋe ǹtinafitf an èvol higōf kata f̀ryti etaifitf èvol xen saoul fai etaipoonou èvol hihy m̀moi	But my mercy I will not take from him, as I took it from those whom I removed from my presence.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh p̀yi ǹpek·s̀perma f̀naṡōpi efsmont ouoh tefmetouro s̀naṡōpi ǹṡa èneh ǹpam̀θo èvol pefθ̀ronos f̀naṡōpi eftagryout ǹṡa èneh	And his house shall be made sure, and his kingdom for ever before me, and his throne shall be set up for ever.
7:17	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ	kata naisaji tyrou ouoh kata taihorasis tyrs θai te f̀ryti etafsaji ǹje naθan nem david	According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
7:18	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϫⲉⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓϣⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓϣⲓ	p̀ouro ḋe david afvōk èxoun afhemsi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh pegaf je anok nim anok p̀ċois paċois ouoh ou pe payi je akmenrit ṡaehrai ènaiṡi	And king David came in, and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord, my Lord, and what is my house, that thou hast loved me hitherto?
7:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹpaiθvvio xen laav ǹpekm̀θo èvol paċois ouoh ak·saji eθve p̀yi ǹpekvōk èhanniṡti ǹte ouoeiṡ fai ḋe pe p̀nomos ǹp̀rōmi p̀ċois paċois	Whereas I was very little before thee, O Lord, my Lord, yet thou spokest concerning the house of thy servant for a long time to to come. And is this the law of man, O Lord, my Lord?
7:20	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁϩⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ou on pe p̀·saji ète david naouahmef ǹtotf ǹahrok tinou oun ǹθok k̀·sōoun ǹpekvōk p̀ċois	And what shall David yet say to thee? and now thou knowest thy servant, O Lord, my Lord.
7:21	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	eθve pekvōk akìri ouoh eθve p̀θōṡ ǹpek·hyt akìri ǹtaìmetniṡti tyrs èθrekouonhk èvol ǹpekvōk	And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,
7:22	ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛϭⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲃⲗⲗⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ	èθrekjieoou p̀ċois paċois ǹθok pe f̀nouti ouoh nek·saji naṡōpi ǹmyi ouoh m̀mon ċe nouti nvllak kata netansoθmou tyrou xen nenmaaje	that he may magnify thee, O my Lord; for there is no one like thee, and there is no God, but thou among all of whom we have heard with our ears.
7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲛⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh nim pe p̀keheθnos ǹf̀ryti ǹpeklaos pisrayl xen p̀kahi tyrf ǹf̀ryti èta f̀nouti sōk hagōf èθrefsōti naf ǹoulaos èθrekkō nak nouran ouoh èθrekìri nak ǹoumetniṡti nem ouṑou èθreknouje èvol hi t̀·hy ǹpeklaos fai etak·sotpf nak èvol xen kymi ǹhanheθnos nem hanma ǹṡōpi	And what other nation in the earth is as thy people Israel? whereas God was his guide, to redeem for himself a people to make thee a name, to do mightily and nobly, so that thou shouldest cast out nations an their tabernacles from the presence of thy people, whom thou didst redeem for thyself out of Egypt?
7:24	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ak·sovti nak ǹpeklaos pisrayl èoulaos ǹṡa èneh ouoh ǹθok p̀ċois akṡōpi nōou ǹnouti	And thou has prepared for thyself thy people Israel to be a people for ever, and thou, Lord, art become their God.
7:25	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	tinou oun p̀ċois panouti p̀·saji etakgof eθve pekvōk ouoh eθve pefyi tagrof ǹṡa èneh p̀ċois pipantokratōr pennouti èθrepyi ǹpekvōk david ṡōpi eftagryout èjen pisrayl ǹpekm̀θo èvol je ǹθok p̀ċois pipantokratōr ǹθok pe f̀nouti ǹpisrayl tinou oun kata f̀ryti etak·saji ǹpekran	And now, O my Lord, the Almighty Lord God of Israel, confirm the word for ever which thou hast spoken concerning thy servant and his house: and now as thou hast said,
7:26	ⲉϥⲉϫⲓⲥⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	efèċisi ǹṡa èneh	Let thy name be magnified for ever.
7:27	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲗⲏⲗ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ	p̀ċois pipantokratōr f̀nouti pisrayl ouoh p̀yi ǹpekvōk david efèṡōpi efaheratf ǹpekm̀θo èvol je ǹθok pe p̀ċois ǹǹgom f̀nouti ǹpisrayl akċōlp èvol èp̀maaje ǹpekvōk ekgō m̀mos je tinakōt nak ǹouyi eθve pekvōk afjimi èpefhyt efṡ̀lyl ehrai èrok xen paiṡ̀lyl	Almighty Lord God of Israel, thou hast uncovered the ear of thy servant, saying, I will build thee a house: therefore thy servant has found in his heart to pray this prayer to thee.
7:28	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲱϥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	tinou oun p̀ċois panouti ǹθok pe f̀nouti ouoh nek·saji naṡōpi ǹmyi ouoh ak·saji eθve pekvōk èìni ǹtaìmetàġaθos tyrs ègōf	And now, O Lord my Lord, thou art God; and thy words will be true, and thou hast spoken these good things concerning thy servant.
7:29	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	tinou ċe hitotk ès̀mou èp̀yi ǹpekvōk èθrefṡōpi ǹṡa èneh ǹpekm̀θo èvol je ǹθok p̀ċois paċois ak·saji ouoh èvol xen pek·s̀mou p̀yi ǹpekvōk naċismou ǹṡa èneh	And now begin and bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord, my Lord, hast spoken, and the house of thy servant shall be blessed with thy blessing so as to continue for ever.

Provenance

title: II Samuel 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=2 stroke_unified=54 th_resolved=7 tokens=525
file: Bible/Old Testament/II Samuel/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_07 (29 lines)

Cite as:

II Samuel 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/07.sahidic.scriptorium/. II Samuel 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.