II Samuel 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_13

Attribution: II Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

39 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲥⲱⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲱⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ	menensa nai ḋe abesalōm p̀ṡyri ǹdavid àousōni ṡōpi naf enese hras èmaṡō èpesran pe θamar ouoh a m̀nōn p̀ṡyri ǹdavid afmenrits	And it happened after this that Abessalom the son of David had a very beautiful sister, and her name was Themar; and Amnon the son of David loved her.
13:2	ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲧⲟ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲥ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲧⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	am̀nōn ḋe nafθlibe èmaṡō hōste èθrefṡto èp̀ṡōni eθve θamar tefsōni je naouparθenos te essovk ouoh nare p̀hōb mok·h nahraf ǹammōn èθreferouhōb nas ǹtaìmine	And Amnon was distressed even to sickness, because of Themar his sister; for she was a virgin, and it seemed very difficult for Amnon to do anything to her.
13:3	ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲉⲙⲗⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲉⲙⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	am̀nōn ḋe naouon taf m̀mav ǹouṡ̀fyr èpefran pe iōnadab p̀ṡyri ǹsalemla p̀·son ǹdavid ouoh iōnadab na ourōmi pe ǹsofos èmaṡō	And Amnon had a friend, and his name was Jonadab, the son of Samaa the brother of David: and Jonadab was a very cunning man.
13:4	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲅⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϭⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ	pegaf naf je ou pe p̀hōb etnemak je ekouetouōt hinai ekṡōni p̀ṡyri ǹp̀ouro tinou is hyppe ǹknatamoi an pejeamnōn naf je θamar t̀sōni nabysalōm pason anok timei m̀mos ouoh m̀peiċen einaerou	And he said to him, What ails thee that thou art thus weak? O son of the king, morning by morning? wilt thou not tell me? and Ammon said, I love Themar the sister of my brother Abessalom.
13:5	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲟϫⲕ ϩⲓϫⲛⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲟⲡⲥ ϫⲉⲉⲕϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϭⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲙⲟⲓ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲏ ⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲟϫⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲡⲥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ̀ϭⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲧⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ	pejeiōnadab naf je nogk hijen pekma ǹǹkotk ǹtekop·s je ekṡōni ouoh pekiōt f̀naì èxoun harok èċem̀pekouō ǹtekgos naf je mareθamar tasōni ì ǹstmoi ǹθos ǹtesθamio xatoti ǹkollirion s̀nouti ie p̀èti naouomf je eienav èros ǹtaouōm èvol xen nesjig	And Jonadab said to him, Lie upon thy bed, and make thyself sick, and thy father shall come in to see thee; and thou shalt say to him, Let, I pray thee, Themar my sister come, and feed me with morsels, and let her prepare food before my eyes, that I may see and eat at her hands.
13:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥϭⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲁⲙⲓⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲛⲛⲉⲥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϭⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲙⲓⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ	ouoh a m̀nōn afenkotk aftyif èp̀ṡōni p̀ouro afvōk èxoun harof afċempefouō ouoh a m̀nōn pegaf ǹpefiōt je mareθamar tasōni ì ǹtestamiekollirion s̀nouti xatoti ǹtaouōm xen nesjig	So Ammon lay down, and made himself sick; and the king came in to see him: and Amnon said to the king, Let, I pray thee, my sister Themar come to me, and make a couple of cakes in my sight, and I will eat them at her hand.
13:7	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ	ouoh david afgoou ǹθamar ehrai èpefyi efgō m̀mos nas je vōk ehrai èp̀yi namnōn pouson ǹteteθamio naf ǹpetefnaouomf	And David sent to Themar to the house, saying, Go now to thy brother's house, and dress him food.
13:8	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ⲙⲡϣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁⲥⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϯ ⲁⲥⲟⲩⲟϣⲙⲉϥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲉⲥⲟⲩ	ouoh θamar asvōk ehrai èp̀yi ǹammōn pesson ǹθof ḋe nafenkot pe asċi ḋe ǹp̀ṡōti asouoṡmef asθamio ǹnekollirion xatotf ouoh asfesou	And Themar went to the house of her brother Amnon, and he was lying down: and she took the dough and kneaded it, and made cakes in his sight, and baked the cakes.
13:9	ⲁⲥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲗⲁⲕⲛⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ϫⲉⲛⲉϫⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲧⲏϥ	ⲁⲥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ ⲁⲥⲟⲩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲉϫⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	asċi ḋe ǹt̀lakent asouatves ǹpefhaate èvol ǹpefouōṡ ḋe èouōm pejeamnōn je negrōme niven èvol higōi ouoh ǹrōmi tyrou avlo m̀mav xatotf	And she took the frying pan and poured them out before him, but he would not eat. And Amnon said, Send out every man from about me. And they removed every man from about him.
13:10	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉⲡⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ⲉϯⲛⲁ ⲟⲩⲟⲙϥ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲗⲗⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	pegaf ḋe ǹθamar je p̀etina ouomf ċitf èxoun èp̀tamion je eieouomf ǹtoote ouoh θamar asċi ǹnekollirion èxoun èp̀tamion namnōn pesson	And Amnon said to Themar, Bring in the food into the closet, and I will eat of thy hand. And Themar took the cakes which she had made, and brought them to her brother Amnon into the chamber.
13:11	ⲁⲥⲉⲛⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲁⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	asenou èjen f èθrefouōm afsok·s ḋe èrof efgō m̀mos nas je amy ǹteteenkot xatoti tasōni	And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
13:12	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϫⲉⲙⲉⲩⲣⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲥⲟϭ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲑⲃⲃⲓⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ	pegas naf je m̀pōr pason ǹperθvvioi je mpaverpairyti xen pisrayl mperìri ǹtaìmetsog	And she said to him, Nay, my brother, do not humble me, for it ought not to be so done in Israel; do not this folly.
13:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲱⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁϥⲓⲧⲧ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϥⲓⲧⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	ouoh anok hō einajimi èpanogneg θōn ǹθok ḋe hōk ǹtekert·he ǹouai ǹnaiat·hyt xen pisrayl tinou ċe saji nem p̀ouro ek·sōoun je ǹfnafitt an ǹtotk	And I, whither shall I remove my reproach? and thou shalt be as one of the fools in Israel. And now, speak, I pray thee, to the king, for surely he will not keep me from thee.
13:14	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲥ	ouoh m̀pe amnōn erhnaf èsōtem ǹsa pes·hroou alla afjemgom ehrai ègōs afenkot nemas afθvvios	But Amnon would not hearken to her voice; and he prevailed against her, and humbled her, and lay with her.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϩⲁⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ	ouoh aamnōn mestōs xen ouniṡti ǹmosti èmaṡō je naṡe p̀mosti etafmestōs ǹxytf ènaṡe t̀kakia ǹxaè ehoue èp̀ma etafouaṡs ǹxytf ouoh pejeamnōn èxoun èros je tōoun ǹtetevōk èpouyi	Then Amnon hated her with very great hatred; for the hatred with which he hated her was greater than the love with which he had loved her, for the last wickedness was greater than the first: and Amnon said to her, Rise, and be gone.
13:16	ⲡⲉϫⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲥϯ ⲛⲃⲱⲱⲛ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲁⲧⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲥ	ⲡⲉϫⲉⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲃⲱⲱⲛ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲣⲟⲩϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ	pejeθamar naf je painiṡti ǹtesti ǹvōōn akaif nyi eakìri nyi ehoue èouatrouhe ouoh k̀gō m̀mos nyi je tōoun ǹtetevōk èpouyi amnōn ḋe ǹpefouōṡ èsōtem ǹsōs	And Themar spoke to him concerning this great mischief, greater, said she, than the other that thou didst me, to send me away: but Amnon would not hearken to her voice.
13:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲉⲫⲓⲣ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲥ	alla afmouti èpefvōk pet·hijen pefyi pegaf naf je fai θai ǹteknogs èvol xatoti èp̀hir ǹtekṡθam ǹp̀ro èrōs	And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put now this woman out from me, and shut the door after her.
13:18	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛϣⲛⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁϥϣⲉⲧⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲅ ⲛ̀ϣⲉⲛⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲥⲟⲕⲥ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϣⲉⲧⲙⲡ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲥ	nare ouṡθyn ḋe hiōts esoi ǹmounġ ǹṡens je θai te f̀ryti eṡavti hiōtou ǹje ǹparθenos ǹṡeere ǹp̀ouro ǹnouhoite et·hivol ouoh pefvōk afsok·s affits xatotf afṡetmp̀ro èrōs	And she had on her a variegated robe, for so were the king's daughters that were virgins attired in their apparel: and his servant led her forth, and shut the door after her.
13:19	ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲓⲉⲡⲥⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲡⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲣⲙⲉⲥ ⲁⲥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲓⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲫⲁϧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	θamar ḋe asċi ǹoukrmes asnogf èjen tesàfe ouoh t̀ṡθyn etoi niep̀·sa et·hiōōs astitoots m̀mos asfaxs ouoh aska nesjig èjen tesàfe asmoṡi esjiṡkak èvol	And Themar took ashes, and put them on her head; and she rent the variegated garment that was upon her: and she laid her hands on her head, and went crying continually.
13:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲁⲣⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲧⲉ ⲉϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲟ ⲛϩⲱⲣⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲉⲥⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ ⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲭⲁⲣⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ	ouoh avessalōm pesson pegaf nas je my a m̀nōn pouson pe etafṡōpi neme tinou ḋe karō tasōni pouson pe m̀perkapaisaji xen pouhyt èkote ègof ouoh θamar as·hemsi esoi ǹṡyra esoi ǹhōra xen p̀yi nabysalōm pesson	And Abessalom her brother said to her, Has thy brother Amnon been with thee? now then, my sister, be silent, for he is thy brother: be not careful to mention this matter. So Themar dwelt as a widow in the house of her brother Abessalom.
13:21	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉ	p̀ouro ḋe david afsōtem ènaisaji tyrou afgōnt èmaṡō ǹpeflipei ǹpip̀nevma namnōn pefṡyri nafmei ġar m̀mof je pefṡrpmise pe	And king David heard of all these things, and was very angry; but he did not grieve the spirit of his son Amnon, because be loved him, for he was his first-born.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh abysalōm ǹpefsaji nem am̀nōn ouḋe xen oupet·hōou ouḋe xen oupetnanouf ouoh nare abysalōm mosti namnōn eθve p̀·saji etafθvvio ǹθamar tefsōni ǹxytf	And Abessalom spoke not to Amnon, good or bad, because Abessalom hated Amnon, on account of his humbling his sister Themar.
13:23	ⲁⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲛⲃⲏⲗⲁⲥⲱⲣ ⲧⲉⲧϩⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱϩⲙ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲗⲁⲥⲱⲣ ⲧⲉⲧϩⲛⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	arompi ḋe s̀nouti ǹèhoou ṡōpi ouoh navxōk pe ǹnèsōou nabysalōm xen bylasōr tet·hnehoun eefrem ouoh abesalōm afθōhem ǹneṡyri tyrou ǹp̀ouro	And it came to pass at the end of two whole years, that they were shearing sheep for Abessalom in Belasor near Ephraim: and Abessalom invited all the king's sons.
13:24	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲡϩⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϧⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ	abysalōm ḋe afì èratf ǹp̀ouro efgō m̀mos naf je is·hyppe sexōk ǹnèsōou ǹpekvōk marep̀ouro ċe tōoun ǹtefi èp̀hoop nem nefṡyri ǹpekvōk	And Abessalom came to the king, and said, Behold, thy servant has a sheep-shearing; let now the king and his servants go with thy servant.
13:25	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	p̀ouro ḋe pegaf nabysalōm je m̀pōr paṡyri mpenθrentōoun tyrn ǹteteni nemak ǹtetenouehvaros èrok abesalōm ḋe aferanankazin m̀mof m̀pep̀ouro ouōṡ èvōk alla afs̀mou èrof	And the king said to Abessalom, Nay, my son, let us not all go, and let us not be burdensome to thee. And he pressed him; but he would not go, but blessed him.
13:26	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲉⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲣⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲟⲡⲧ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲙⲁⲣⲉⲁⲙⲛⲱⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pejeabysalōm naf je isje ǹknaopt an ei mareamnōn pason ì nemyi pejep̀ouro naf je eθve ou ère amnōn ì nemak	And Abessalom said to him, And if not, let I pray thee, my brother Amnon go with us. And the king said to him, Why should he go with thee?
13:27	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛⲣⲣⲟ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	abysalōm ḋe aferanankazin m̀mof afgoou nemaf namnōn ouoh ǹṡyri tyrou ǹp̀ouro abysalōm ḋe afiri ǹouhoop ǹouro	And Abessalom pressed him, and he sent with him Amnon and all the king's sons; and Abessalom made a banquet like the banquet of the king.
13:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲱⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ	ouoh abysalōm afhōn ètotou ǹnefvōk efgō m̀mos nōou je tihtyten erṡanp̀hyt namnōn ourot èrof xa p̀yrp ouoh ǹtagos nōten je patasse m̀mof ǹtetenmooutf m̀pererhoti ǹxytf èvol je anok pet·hōn ntetθynou tōk m̀mōten ǹtetenṡōpi ǹhanrōmi ǹgōr	And Abessalom charged his servants, saying, Mark when the heart of Amnon shall be merry with wine, and I shall say to you, Smite Amnon, and slay him: fear not; for is it not I that command you? Be courageous, and be valiant.
13:29	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲗⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲡⲟⲣⲕ ⲁⲩϫⲱⲣⲙ ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲥ ⲡⲟⲣⲕ ⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ	ouoh ǹvōk nabysalōm avìri namnōn kata f̀ryti èta abysalōm hōn ètotou avtōoun ḋe tyrou ǹje ǹṡyri ǹp̀ouro a p̀ouai p̀ouai alyi èpefmas pork avċōrem avfōt	And the servants of Abessalom did to Amnon as Abessalom commanded them: and all the sons of the king rose up, and they mounted every man his mule, and fled.
13:30	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ	asṡōpi ḋe evfyt xen f̀mōit p̀·soeit aftahep̀ouro evgō m̀mos naf je abysalōm afpatasse ǹneṡyri tyrou ǹp̀ouro ouoh m̀pe laav ǹxytou ougai	And it came to pass, when they were in the way, that a report came to David, saying, Abessalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.
13:31	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉϥⲕⲉϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϥⲕⲉⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲫⲁϩⲟⲩ	p̀ouro ḋe aftōoun aftitootf ènefhoite affahou ouoh afnogf èjen p̀kahi afenkot nefkevōk ḋe tyrou etaheratou ǹpefvol avtitootou ènouhoite àoufahou	Then the king arose, and rent his garments, and lay upon the ground: and all his servants that were standing round him rent their garments.
13:32	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙⲁⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥϩⲓⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲉⲣⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥϩⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲉⲉⲣⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲁϥ	aferouō ḋe ǹje iōnadab p̀ṡyri ǹsamaa p̀·son ǹdavid efgō m̀mos ǹp̀ouro je mpenθrepaċois gos je ǹvōk tyrou èt̀ǹṡyre ne ǹp̀ouro a abysalōm mooutou alla am̀nōn m̀mavatf petafmou èvol je nafhi t̀tapro ǹabesalōm ǹċin p̀èhoou etafθvvio ǹθamar tefsōni eerpaihōb naf	And Jonadab the son of Samaa brother of David, answered and said, Let not my Lord the king say that he has slain all the young men the sons of the king, for Amnon only of them all is dead; for he was appointed to death by the mouth of Abessalom from the day that he humbled his sister Themar.
13:33	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲛⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ	tinou oun mpenθrepaċois p̀ouro kapaihōb xen pefhyt efgō m̀mos je ǹṡyri ǹp̀ouro avmou alla a m̀nōn m̀mavatf petafmou	And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them is dead.
13:34	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲡⲣⲉϥⲛⲟⲩⲱ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲟⲣⲱⲛⲏ ⲛⲥⲁⲥⲡⲓⲣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲩⲱ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϥⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲟⲣⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh affōt ǹje abysalōm f̀vōk ḋe ète p̀refnouō pe ǹp̀ouro affeiatf ehrai afnav ouoh is ouniṡti ǹmyṡ nafmoṡi xen f̀mōit èratf ǹsas̀fir ǹp̀tōou ǹp̀ma naiehrai ǹskopos ḋe aftamep̀ouro efgō m̀mos naf je isǹrōmi ainav èrōou ǹtemōit norōny ǹsas̀fir ǹp̀tōou	And Abessalom escaped: and the young man the watchman, lifted up his eyes, and looked; and, behold, much people went in the way behind him from the side of the mountain in the descent: and the watchman came and told the king, and said, I have seen men by the way of Oronen, by the side of the mountain.
13:35	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲓⲥⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲛⲁⲇⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ	pejeiōnadab ǹp̀ouro je isǹṡyri ǹp̀ouro avì kata p̀·saji ǹpekvōk θai te f̀ryti etasṡōpi	And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are present: according to the word of thy servant, so has it happened.
13:36	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓϩⲣⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	et f̀ouō ḋe efsaji is ǹṡyri ǹp̀ouro avì ouoh avfaihraou èvol avrimi p̀ouro ḋe hōf afrimi nem nefvōk xen ouniṡti ǹrimi èmaṡō	And it came to pass when he had finished speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voices and wept: and the king also and all his servants wept with a very great weeping.
13:37	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲑⲟⲗⲙⲉⲗⲏⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲭⲁⲗⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟⲗⲙⲉⲗⲏⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲓⲟⲩⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲙⲁⲭⲁⲗⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	abysalōm ḋe affōt afvōk èratf ǹθolmelym p̀ṡyri nemiouḋ p̀ouro ǹkeḋsour ehrai èp̀kahi mmakalma ouoh p̀ouro david aferhyvi ǹpefṡyri ǹnèhoou tyrou	But Abessalom fled, and went to Tholmi son of Emiud the king of Gedsur to the land of Chamaachad: and king David mourned for his son continually.
13:38	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	abysalōm ḋe affōt affōt ehrai ekeḋsour ouoh nafm̀mav ǹṡomte ǹrompi	So Abessalom fled, and departed to Gedsur, and was there three years.
13:39	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲉϫⲛⲁⲙⲛⲱⲛ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲙ̀ⲛⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ	p̀ouro ḋe afhrok èṡtemi èvol èkōti ǹsa abysalōm èmooutf èvol je avselsōlf èjen am̀nōn je afmou	And king David ceased to go out after Abessalom, for he was comforted concerning Amnon, touching his death.

Provenance

title: II Samuel 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=3 stroke_unified=24 th_resolved=6 tokens=774
file: Bible/Old Testament/II Samuel/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 39 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_13 (39 lines)

Cite as:

II Samuel 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/13.sahidic.scriptorium/. II Samuel 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.