II Samuel 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_14

Attribution: II Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲟⲕϩ ⲉϫⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲕϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	iōab ḋe p̀ṡyri ǹsaroueias ètafemi je p̀hyt ǹp̀ouro mok·h èjen abysalōm	And Joab the son of Saruia knew that the heart of the king was toward Abessalom.
14:2	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛϩⲏⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲧⲁϩⲥⲉ ⲛⲛⲉϩ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲣϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲑⲁϩⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	afgoou ǹje iōab ehrai èθekouei afċi èvol xen p̀ma ète m̀mav ǹous̀·himi ǹsofy ouoh pegaf nas je arip̀·s̀mot ǹp̀hyvi ǹtetetihiōōte ǹhanhoite ǹhyvi ǹteṡtemθahse ǹneh ǹteṡōpi ǹf̀ryti ǹous̀·himi eserhyvi èjen ouai eafmou ǹtots is xen èhoou enaṡōou	And Joab sent to Thecoe, and took thence a cunning woman, and said to her, Mourn, I pray thee, and put on mourning apparel, and anoint thee not with oil, and thou shalt be as a woman mourning for one that is dead thus for many days.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ	ouoh èrevōk èratf ǹp̀ouro ǹt̀saji ǹpefm̀θo èvol kata p̀θōṡ ǹpaisaji iōab ḋe afkō ǹnefsaji xen testapro	And thou shalt go to the king, and speak to him according to this word. And Joab put the words in her mouth.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ouoh t̀s̀·himi te èvol xen θekouei asvōk èxoun èratf ǹp̀ouro aspahts èjen p̀kahi asouōṡt naf ouoh pegas je nahmet p̀ouro nahmet	So the woman of Thecoe went in to the king and fell upon her face to the earth, and did him obeisance, and said, Help, O king, help.
14:5	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲁ ⲡⲁϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ	pejep̀ouro je ou pe pouhōb etaftaho ǹθos ḋe pegas je name anok ous̀·himi anok ǹṡyra ea pahai mou	And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
14:6	ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ	ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲛⲧⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ	tekvōk ḋe naouents ṡyri s̀nav ouoh avtōoun avmiṡe nem nouèryou xen t̀sōṡe ne nem petnavōk ḋe outōou èθrefpolċou a p̀ouai ḋe m̀mōou ǹtootf èjen pefson afrahtf afmooutf	And moreover thy handmaid had two sons, and they fought together in the field, and there was no one to part them; and the one smote the other his brother, and slew him.
14:7	ⲁⲧⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲏ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲏ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛⲧⲉⲛϥⲓ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲥⲉϫⲉⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲏⲃⲥ ⲏ ⲡⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲙϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲃⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲁⲧ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲁⲩⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲛⲁ ⲛⲧⲁϫⲏⲃⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲕⲉⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲃⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	at̀patria tyrs ie ǹniṡti ǹt̀polis avtōoun èjen tekvōk evgō m̀mos nas je aveis avepentafmeout pefson ǹtarentakof èp̀ma ǹt̀psiṡy ǹfy fai etafmooutf ǹtenfai ǹθmyti ǹpetenk̀lyronomos ǹtoujena ntajyvs ie pakeouōini etafsepi nyi hōste èṡtemsōgp èfahou m̀perf̀mevi ǹpahai ǹouṡvviō ouoh ouran hijen p̀ho ǹp̀kahi	And behold the whole family rose up against thine handmaid, and they said, Give up the one that smote his brother, and we will put him to death for the life of his brother, whom he slew, and we will take away even your heir: so they will quench my coal that is left, so as not to leave my husband remnant or name on the face of the earth.
14:8	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ	pejep̀ouro nas je vōk xen ouougai èpouyi ouoh anok tinaouahsahni eθvyte	And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.
14:9	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲉⲕⲟⲩⲉ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲣⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁⲁϥ	pejet̀s̀·himi te èvol xen θekouei je paċois p̀ouro èretànomia higōi ouoh èjen p̀yi ǹpaiōt p̀ouro ḋe ouoh piθ̀ronos ǹpekōou ouaaf	And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.
14:10	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲛϩ ⲛⲙⲙⲉ ⲁⲛⲓϥ ⲉⲣⲁⲧⲁⲩⲱ ⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛⲁϩϥ ⲙⲙⲟ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲧⲟⲛϩ ⲛⲉⲙⲉ ⲁⲛⲓϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲛⲁϩϥ ⲙ̀ⲙⲟ	pejep̀ouro nas je nim pettonh neme anif èratouoh ǹfnaktof oun an etonahf m̀mo	And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.
14:11	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲙϥⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲁⲥ ϫⲉϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲁⲡⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	pejet̀s̀·himi hi t̀·hy ǹp̀ouro je marepaċois p̀ouro erf̀mevi ǹp̀ċois pefnouti ètaṡe petċi èxoun èroi kata pas̀nof èṡtemtakof ǹtouṡtemfai ǹpaṡyri ǹθmyti pejedavid nas je f̀onx ǹje p̀ċois je eṡōp ouon ouvō ǹouōt ǹte tafy ǹpouṡyri nahei èjen p̀kahi	And she said, Let now the king remember concerning his Lord God in that the avenger of blood is multiplied to destroy, and let them not take away my son. And he said, As the lord lives, not a hair of thy son shall fall to the ground.
14:12	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲁⲣⲓϩⲉ ⲉⲑⲏ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲣⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ	pejet̀s̀·himi hi t̀·hy ǹp̀ouro je anok tekvōk marijimi èt̀·hy ǹsaji nem paċois xen ousaji pejep̀ouro je saji	And the woman said, Let now thy servant speak a word to my lord the king. And he said, Say on.
14:13	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲣⲣⲟ ⲕⲧⲟ ⲙⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pejet̀s̀·himi je eθve ou akmevi ǹtaìmine èjen pilaos ǹf̀nouti ie ǹtepaisaji ì èvol xen rōf ǹp̀ouro ǹf̀ryti nounovi ǹteṡtemp̀ouro kto ǹpetyp èrof eavnogf èvol	And the woman said, Why hast thou devised this thing against the people of God? or is this word out of the king's mouth as a transgression, so that the king should not bring back his banished?
14:14	ϫⲉⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗϥ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲉϥⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲁϥⲡⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲗϥ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉϥⲃⲟⲗ	je ǹpairyti xen oumou tennamou pe ouoh ǹf̀ryti ǹf̀mou eṡafpōn èjen p̀kahi ǹsenaṡolf an èxoun θai te f̀ryti ǹf̀nouti naċi an ǹt̀psiṡy ǹpetmokmek ènouje èvol m̀mof ǹpetaferpefvol	For we shall surely die, and be as water poured upon the earth, which shall not be gathered up, and God shall take the life, even as he devises to thrust forth from him his outcast.
14:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϥϣⲁϫⲉ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ	tinou oun p̀·saji etaii eθvytf ètavof èpaċois p̀ouro fai pe pilaos f̀nanav èroi ǹtefsaji tekvōk ḋe ète anok te maressaji nem p̀ouro je meṡak ère p̀ouro ìri ǹp̀·saji ǹtefvōk	And now whereas I came to speak this word to my lord the king, the reason is that the people will see me, and thy handmaid will say, Let one now speak to my lord the king, if peradventure the king will perform the request of his handmaid;
14:16	ϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲑⲏ ⲛϥⲓⲧⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲡⲁⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϥⲓⲧⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je p̀ouro efèsōtem ǹtefnohem ǹtefvōk ǹtotf ǹp̀rōmi etkōti ǹsa t̀·hy ǹfitt m̀mav nem pakeṡyri èvol xen t̀k̀lyronomia ǹf̀nouti	for the king will hear. Let him rescue his handmaid out of the hand of the man that seeks to cast out me and my son from the inheritance of God.
14:17	ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pejet̀s̀·himi on je èrep̀·saji ǹpaċois p̀ouro ṡōpi èouθisia je kata f̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti θai hōf te f̀ryti ǹpaċois p̀ouro èθrefsōtem èpàġaθon ouoh èp̀ponyron ouoh p̀ċois peknouti naṡōpi nemak	And the woman said, If now the word of my lord the king be gracious, well: for as an angel of God, so is my lord the king, to hear good and evil: and the Lord thy God shall be with thee.
14:18	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲣϩⲉⲡⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϣⲁϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲉⲡⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ	p̀ouro ḋe aferouō pegaf ǹt̀s̀·himi je m̀perheppaisaji èroi fai einagof èroanok pejet̀s̀·himi naf je marepaċois p̀ouro saji	And the king answered, and said to the woman, Hide not from me, I pray thee, the matter which I ask thee. And the woman said, Let my lord the king by all means speak.
14:19	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲓⲱⲁⲃ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲙⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲛⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲓⲱⲁⲃ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲉⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛϧ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲃⲟⲩⲣ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pejep̀ouro nas je my tootf niiōab smont neme xen paisaji pejet̀s̀·himi hi t̀·hy ǹp̀ouro je tekpsiṡy onx paċois p̀ouro eṡōp ouon sa ouonan ie ǹsahvour efṡove èvol xen ǹsaji tyrou èta paċois p̀ouro goou je pekvōk iōab ǹθof petafhōn etootouoh ǹθof pe etafkō xen t̀tapro ǹtekvōk ǹnaisaji tyrou	And the king said, Is not the hand of Joab in all this matter with thee? and the woman said to the king, As thy soul lives, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from all that my lord the king has spoken; for thy servant Joab himself charged me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid.
14:20	ⲉⲧⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲧⲱϣ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	èθrefaheratf ǹje p̀θōṡ ǹpaisaji fai etapekvōk iōab aif ète paisaji pe ouoh paċois p̀ouro ousofos pe ǹf̀ryti ǹt̀sofia ǹouangelos ǹte f̀nouti èθrefsouenhōb niven etṡop xen p̀kahi	In order that this form of speech might come about it was that thy servant Joab has framed this matter: and my lord is wise as is the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
14:21	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲕⲧⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉ	pejep̀ouro èxoun xen iōab je is·hyppe aiìri ǹpek·saji ète fai fe vōk ǹtekkto ǹp̀ṡyri ṡym ète abysalōm pe	And the king said to Joab, Behold now, I have done to thee according to this thy word: go, bring back the young man Abessalom.
14:22	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲓϭⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲃ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲙⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ	ouoh iōab afpahtf hi t̀·hy m̀mof èjen p̀kahi afouōṡt ouoh afs̀mou èp̀ouro pejeiōab hi t̀·hy m̀mof je ǹfoou apekvōk emi je aijemxaris nahrak paċois p̀ouro je paċois p̀ouro afiri ǹp̀·saji ǹpefvōk	And Joab fell on his face to the ground, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knows that I have found grace in thy sight, my lord, O king, for my lord the king has performed the request of his servant.
14:23	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	iōab ḋe aftōoun afvōk ehrai ègeḋsour afìni nabysalōm ehrai èt̀·hierousalym	And Joab arose, and went to Gedsur, and brought Abessalom to Jerusalem.
14:24	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲛϥⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲟⲣϩϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲓⲟⲣϩϥ	p̀ouro ḋe pegaf ǹiōab je marefvōk ehrai èpefyi ǹteftemei èxoun ehrai abysalōm ḋe afvōk ehrai èpefyi ouoh p̀ho ǹp̀ouro m̀pefeiorhf	And the king said, Let him return to his house, and not see my face. And Abessalom returned to his house, and saw not the king's face.
14:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲏ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲓⲛⲛⲉⲉⲓⲃ ⲛⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ ϭⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲓⲛⲛⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ	ouoh ǹǹn ċe rōmi xen pisrayl tyrf ǹf̀ryti nabysalōm enesōf ie efθyṡ èmaṡō jinneib ǹratf ṡaehrai ètefàfe em̀mon laav ǹgvin hiōtf	And there was not a man in Israel so very comely as Abessalom: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
14:26	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϫⲓⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲛϩⲏ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱϣ ⲉϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲟϥϥ ϣⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛϥⲣϣⲏⲧ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲑⲱϣ ⲉ̀ϣⲉϥⲡⲉϥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲓⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϣⲟϥϥ ϣⲁϥϣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh on na xen p̀θrefṡefpefvō ouoh on ǹċin p̀θōṡ ǹhy ǹnèhoou ènèhoou afṡanθōṡ èṡefpefvō xen p̀θrefṡiai higōf ouoh p̀vō ǹtefàfe afṡanṡoff ṡafṡitf ǹteferṡyt ǹsateere ǹhryṡe xen t̀sateere ǹp̀ouro	And when he polled his head, (and it was at the beginning of every year that he polled it, because it grew, heavy upon him,) even when he polled it, he weighed the hair of his head, two hundred shekels according to the royal shekel.
14:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲡⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲙⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲡⲉⲥϩⲣⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲡⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲙⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ⲡⲉⲥϩⲣⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲟⲛ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ	ouoh abysalōm afgpeṡomt ǹṡyri naf nem ouṡeere èpesran pe θymar θai ḋe eneous̀·himi te enese pes·hrv èmaṡō ouoh asrs·hime ǹhroboam p̀ṡyri ǹsolomon asgfo naf ǹabiaθar	And there were born to Abessalom three sons and one daughter, and her name was Themar: she was a very beautiful woman, and she becomes the wife of Roboam son of Solomon, and she bears to him Abia.
14:28	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	abysalōm ḋe afhemsi xen t̀·hierousalym ǹrompi s̀nouti ǹèhoou m̀pefnav èp̀ho ǹp̀ouro	And Abessalom remained in Jerusalem two full years, and he saw not the king's face.
14:29	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲱⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲛⲁϥ	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲛⲁϥ	abysalōm ḋe afmouti èiōab èθrefgoouf èratf ǹp̀ouro ouoh ǹpefouōṡ ei èratf afgoou on ǹp̀mehsep s̀nav ouoh ǹpefouōṡ ei naf	And Abessalom sent to Joab to bring him in to the king, and he would not come to him: and he sent to him the second time, and he would not come.
14:30	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲏ ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩϯ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲓⲥⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲓⲱⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ	pejeabysalōm ǹnefvōk je ist̀meris ie p̀ċnōou xen t̀sōṡe ǹiōab efhyn èroi ère haniōt ṡop naf ǹxytf vōk ǹtetenrok·hf xen ousate ouoh ǹvōk nabysalōm avrōk·h ǹt̀meris ǹiōt xen ousate ǹvōk ḋe ǹiōab avvōk èratf ǹiōab èrenouhoite fyx hiōtou pegav ǹpouċois je ǹvōk nabysalōm avti ǹp̀k̀rōm ǹt̀meris ǹiōt	And Abessalom said to his servants, Behold, Joab's portion in the field is next to mine, and he has in it barley; go and set it on fire. And the servants of Abessalom set the field on fire: and the servants of Joab come to him with their clothes rent, and they said to him, The servants of Abessalom have set the field on fire.
14:31	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩϯⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲩϯⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ	iōab ḋe aftōoun afvōk èratf nabysalōm èpefyi pegaf naf je eθve ou nekvōk avtip̀k̀rōm ètameris avrok·hs	And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
14:32	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲓⲱⲁⲃ ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲓⲉϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲛⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲓⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ	pejeabysalōm ǹiōab je aiouōrp nak ǹousop ouoh s̀nav eigō m̀mos je àmou haroi je eiègoouk èratf ǹp̀ouro ǹtekgos naf je eθve ou aii èvol xen geḋsour ne ouàġaθon nyi pe èθraċō m̀mav pe ouoh is hyppe ṡa tinou m̀peinav èp̀ho ǹp̀ouro isje ouon aḋikia ḋe ǹxytf eie mōout	And Abessalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, and I will send thee to the king, saying, Why did I come out of Gedsur? it would have been better for me to have remained there: and now, behold, I have not seen the face of the king; but if there is iniquity in me, then put me to death.
14:33	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	iōab ḋe afti ǹpefouoi èxoun èp̀ouro aftavo èrof ǹnaisaji ouoh afmouti eabysalōm afvōk èxoun ṡa p̀ouro afpahtf èjen p̀kahi hi t̀·hy ǹp̀ouro afouōṡt naf ouoh p̀ouro aftifi èrōf nabysalōm	And Joab went in to the king, and brought him word: and he called Abessalom, and he went in to the king, and did him obeisance, and fell upon his face to the ground, even in the presence of the king; and the king kissed Abessalom.

Provenance

title: II Samuel 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_L1-S-3=2 stroke_unified=14 th_resolved=16 tokens=693
file: Bible/Old Testament/II Samuel/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_14 (33 lines)

Cite as:

II Samuel 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/14.sahidic.scriptorium/. II Samuel 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.