II Samuel 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_15

Attribution: II Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	menensa nai a abysalōm θamio naf ǹhanharma nem hanhippevs ouoh aftaho èratf ǹtaiou ǹrōmi èθrevfōt hi t̀·hy m̀mof	And it came to pass after this that Abessalom prepared for himself chariots and horses, and fifty men to run before him.
15:2	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲥⲓϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱϥ ϣⲁⲣⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲏⲡ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲁϣ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩⲥⲓϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ϣⲁⲣⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲏⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲁϣ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲉⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	abysalōm ḋe afṡorpf èhtooue afaheratf èjen f̀mōit ǹmoṡi ǹt̀pily ouoh rōmi niven ète ouentousiċe m̀mav èθrevi èratf ǹp̀ouro èċihap hiōtf ṡareavysalōm aheratf ǹouei p̀ouai p̀ouai ǹtefōṡ èvol efgō m̀mos naf je ekyp ǹθok eaṡ ǹpolis pejep̀rōmi naf je anok pekvōk anok ouei èvol xen ǹfily ǹt̀nefilooue ǹpisrayl	And Abessalom rose early, and stood by the side of the way of the gate: and it came to pass that every man who had a cause, came to the king for judgment, and Abessalom cried to him, and said to him, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.
15:3	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pejeabysalōm naf je isnek·saji etekgō m̀mōou naneou ouoh sesoutōn nem petnasōtem ḋe èrok ǹtotf ǹp̀ouro	And Abessalom said to him, See, thy affairs are right and clear, yet thou hast no one appointed of the king to hear thee.
15:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲧϥⲥⲓϭⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲛⲧϥϩⲁⲡ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲧⲙⲁⲓⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ̀ϭⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥⲥⲓϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧϥϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲙⲁⲓⲉϥ	ouoh abysalōm afōṡ èvol efgō m̀mos je nim petnatahoi èratǹk̀ritys hijen p̀kahi ǹtoui èratǹċirōmi niven èouentfsiċe m̀mav ouoh èouentfhap m̀mav ǹtaθmaief	And Abessalom said, O that one would make me a judge in the land; then every man who had a dispute or a cause would come to me, and I would judge him!
15:5	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ	asṡōpi ḋe ère p̀rōmi nahōn èxoun èrof èouōṡt naf ṡafsoutntootf èvol ǹtefamahte m̀mof ǹteftifi èrōf	And it came to pass when a man came near to do him obeisance, that he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.
15:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ	ouoh abysalōm afiri kata paisaji ǹpisrayl tyrf ǹǹṡavi èratf ǹp̀ouro èċihap ouoh abysalōm naffai ǹp̀hyt ǹǹrōmi ǹpisrayl xen pais̀mot	And Abessalom did after this manner to all Israel that came to the king for judgment; and Abessalom gained the hearts of the men of Israel.
15:7	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϫ︤ⲥ︥ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	asṡōpi ḋe menensa p̀gōk èvol ǹh̀me ǹrompi pejeabysalōm ǹpefiōt je tinavōk ǹtati nnaeryt nyi etaieryt m̀mōou ǹp̀ċois xen ṡebrōn	And it came to pass after forty years, that Abessalom said to his father, I will go now, and pay my vows, which I vowed to the Lord in Chebron.
15:8	ϫⲉⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲇⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je pekvōk ète anok pe aieryt ǹoueryt xen p̀traouōh xen geḋsour ǹte t̀siria eigō m̀mos je xen oukto afṡanktoi ǹje p̀ċois ehrai èt̀·hierousalym ǹtaouōṡt ǹp̀ċois	For thy servant vowed a vow when I dwelt at Gedsur in Syria, saying, If the Lord should indeed restore me to Jerusalem, then will I serve the Lord.
15:9	ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	pejep̀ouro naf je vōk xen oueiryny aftōoun ḋe afvōk ehrai èṡebrōn	And the king said to him, Go in peace. And he arose and went to Chebron.
15:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙⲡⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲁϣⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲁϣⲧⲁⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ouoh abysalōm afgoou ǹhanvaiṡine èǹfily tyrou ǹpisrayl efgō m̀mos je xen p̀θretetensōtem èp̀hroou ǹt̀salpiġks ǹaṡtap etetenneōṡ èvol etetengō m̀mos je abesalōm afrrro xen ṡebrōn	And Abessalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, When ye hear the sound of the trumpet, then shall ye say, Abessalom is become king in Chebron.
15:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛϭⲓⲁϣⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh avouahou ǹsa abysalōm ǹje aṡyt ǹrōmi èvol xen t̀·hierousalym etafθahmeou èvol xen toumet·haplous evmoṡi em̀peouemi èlaav ǹsaji	And there went with Abessalom two hundred chosen men from Jerusalem; and they went in their simplicity, and knew not anything.
15:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲡⲑⲉⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲱⲗⲁ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲡ̀ⲑⲉⲅⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲥⲩⲙⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲱ̀ⲗⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁϣⲱϥ	ouoh abysalōm afgoou ǹaṡitofel p̀θeġōnitys p̀·simbolos ǹdavid ehrai ètefpolis ekṑlia xen p̀θrefθisiaze ǹnefnouti ouoh àouniṡti ǹsoouhs ṡōpi ouoh p̀myṡ etmoṡi nem abysalōm ǹnaṡōf	And Abessalom sent to Achitophel the Theconite, the counsellor of David, from his city, from Gola, where he was sacrificing: and there was a strong conspiracy; and the people with Abessalom were increasingly numerous.
15:13	ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲁⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲟⲩⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ	ouvaiṡine ḋe afì èratf ǹdavid efgō m̀mos naf je a p̀hyt ǹǹrōmi ǹpisrayl riki ǹsa abysalōm	And there came a messenger to David, saying, the heart of the men of Israel is gone after Abessalom.
15:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲡⲱⲧ ϫⲉⲙⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲭⲏ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲡⲱⲧ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲭⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	ouoh pejedavid ǹnefvōk tyrou et·hnθierousalym etnemaf efgō m̀mos nōou je toun θynou ǹtenfōt je nem ougoi ṡop nan xa p̀ho nabysalōm marentaky je ǹneffōt ǹteftahon ouoh ǹtefìni ehrai ègōn ǹt̀kakia ǹtefpatasse ǹt̀polis xen t̀tapro ǹt̀syfi	And David said to all his servants who were with him in Jerusalem, Rise, and let us flee, for we have no refuge from Abessalom: make haste and go, lest he overtake us speedily, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
15:15	ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲟϣⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲉⲛⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϥⲛⲁⲑⲁϣⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹvōk ḋe ǹp̀ouro pegav ǹp̀ouro david je hōb niven èt̀fnaθaṡn èrōou ǹje penċois p̀ouro is hyppe ànon nekvōk tennemak	And the king's servants said to the king, In all things which our lord the king chooses, behold we are thy servants.
15:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh p̀ouro aftōoun afì èvol nem pefyi tyrf evmoṡi ǹratou p̀ouro ḋe afkō èfahou ǹmyti ǹs·himi ǹpallaky etafθrevrōis èpefyi	And the king and all his house went out on foot: and the king left ten women of his concubines to keep the house.
15:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ	ouoh p̀ouro afì èvol nem nefvōk tyrou evmoṡi ǹratou ouoh avaheratou xen p̀yi etouyou	And the king and all his servants went out on foot; and abode in a distant house.
15:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲑⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲑ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲭⲉⲣⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲫⲉⲗⲉⲑⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲅⲉⲑ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouoh nefvōk tyrou navmoṡi xaθouf ouoh pekereθi tyrf nem pofeleθi tyrf ouoh ǹkeθeos tyrou ouoh avì ehrai èjen t̀vō ǹgōit etxen p̀gaie pilaos ḋe tyrf nafparage m̀mof ouoh netxen pefkōti tyrou evnaersoou ǹṡo ǹrōmi navaheratou xaθouf ouoh pekereθi tyrf nem pofeleθi tyrf ouoh ǹkeθaios tyrou evnaersoou ǹṡo ǹrōmi netavi èratf ǹgeθ evmoṡi avparage hōou hi t̀·hy ǹp̀ouro	And all his servants passed on by his side, and every Chelethite, and every Phelethite, and they stood by the olive tree in the wilderness: and all the people marched near him, and all his court, and all the men of might, and all the men of war, six hundred: and they were present at his side: and every Chelethite, and every Phelethite, and all the six hundred Gittites that came on foot out of Geth, and they went on before the king.
15:19	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲏ ⲛⲅⲱⲡ ⲉⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛⲧⲁⲕⲡⲉⲉⲛⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲉⲑ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧϩⲓⲡⲕⲉⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲡⲉⲉⲛⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲑ	p̀ouro ḋe pegaf net·hipkeθaios nem nefrōmi je eθve ou ǹθok hōk eknai neman kotk ǹtekouōh ie ǹtekōp èp̀ouro je ǹθok ouṡemmo ǹθok ouoh je ǹθok ǹtakpeene ratk èvol xen geθ	And the king said to Ethi, the Gittite, Why dost thou also go with us? return, and dwell with the king, for thou art a stranger, and thou has come forth as a sojourner out of thy place.
15:20	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲛⲥⲁϥ ⲙⲡⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ [...]	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ […]	ouoh isje ntaki ǹsaf ǹfoou ċe einapoonek èvol […]	Whereas thou camest yesterday, shall I to-day cause thee to travel with us, and shalt thou thus change thy place? thou didst come forth yesterday, and to-day shall I set thee in motion to go along with us? I indeed will go whithersoever I may go: return then, and cause thy brethren to return with thee, and may the Lord deal mercifully and truly with thee.
15:30	ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ	ǹθof nafmoṡi ère ratf hi p̀esyt ouoh pilaos tyrf etnemaf a p̀ouai p̀ouai hōvs ǹtefàfe ouoh navmoṡi evrimi	And David went up by the ascent of the mount of Olives, ascending and weeping, and had his head covered, and went barefooted: and all the people that were with him covered every man his head; and they went up, ascending and weeping.
15:31	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	avtamedaveid evgō m̀mos je aṡitofel ṡop nem netoi ǹsoċni nem abesalōm pejedavid je gōr èvol ǹp̀·soċni nakiḋofel p̀ċois panouti	And it was reported to David, saying, Achitophel also is among the conspirators with Abessalom. And David said, O Lord my God, disconcert, I pray thee, the counsel of Achitophel.
15:32	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲟⲛ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲙⲉϩ ⲛⲓⲧⲛ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲙⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛ	david ḋe nafmoṡi ṡaehrai èp̀tōou nem p̀ouḋe p̀ma etafouōṡt ǹxytf ǹf̀nouti ouoh is hyppe afì èratf ǹje xousei p̀ṡ̀fyr on ǹdavid èretefṡθyn fyx hiōtf ouoh èretefàfe meh nai ten	And David came as far as Ros, where he worshipped God: and behold, Chusi the chief friend of David came out to meet him, having rent his garment, and earth was upon his head.
15:33	ⲡⲉϫⲉⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲓϥⲓ ϩⲁⲣⲁⲕ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲓ ⲉⲓϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲁⲕ	pejedavid je akṡanì nemyi k̀naṡōpi higōi eifai xarak	And David said to him, If thou shouldest go over with me, then wilt thou be a burden to me;
15:34	ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲱⲛϩ ⲛⲉⲓⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲛⲅ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲅϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ	akṡanktok ḋe ehrai èt̀polis ekègos nabysalōm je nek·s̀nyou avparage ouoh pekiōt p̀ouro afparage m̀moi tinou oun anok pekvōk anok p̀ouro kat ǹtaōnx naioi ǹvōk ǹpekiōt ǹṡorp tinou oun hōf anok pekvōk anok ǹtekgōr èvol nai ǹp̀·soċni ǹaṡitofel	but if thou shall return to the city, and shalt say to Abessalom, Thy brethren are passed over, and the king thy father is passed over after me: and now I am thy servant, O king, suffer me to live: at one time even of late I was the servant of thy father, and now I am thy humble servantso shalt thou disconcert for me, the counsel of Achitophel.
15:35	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲙⲙⲁⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϭⲓⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲟⲩⲏⲃ	ouoh is hyppe fm̀mav nemak ǹje sadōk nem abiaθar nouyb ouoh saji niven eteknasoθmou èvol xen p̀yi ǹp̀ouro ekègoou èsadōk nem abiaθar nouyb	And, behold, there are there with thee Sadoc and Abiathar the priests; and it shall be that every word that thou shalt hear of the house of the king, thou shalt report it to Sadoc and Abiathar the priests.
15:36	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϭⲓⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲇⲱⲕ ⲙⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲁⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲭⲓⲙⲁⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲁⲑⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲁⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	is hyppe on senemak ǹje pouṡyri s̀nav akimaas p̀ṡyri ǹsadōk nem iōnaθan p̀ṡyri ǹabiaθar ǹtetengaou nyi èvol hitotou ǹsaji niven etetennasoθmou	Behold, there are there with them their two sons, Achimaas the son of Sadoc, and Jonathan the son of Abiathar; and by them ye shall report to me every word which ye shall hear.
15:37	ⲁⲩⲱ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh xousei p̀ṡ̀fyr ǹdavid afvōk èxoun èt̀polis abysalōm hōf efnaitaaf èxoun èt̀·hierousalym	So Chusi the friend of David went into the city, and Abessalom was lately gone into Jerusalem.

Provenance

title: II Samuel 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=17 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 stroke_unified=54 th_resolved=2 tokens=536
file: Bible/Old Testament/II Samuel/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_15 (28 lines)

Cite as:

II Samuel 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/15.sahidic.scriptorium/. II Samuel 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.