II Samuel 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_22

Attribution: II Samuel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲓⲱⲇⲏ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	david ḋe aftavo èp̀ċois ǹǹsaji ǹtaiōḋy xen p̀èhoou èta p̀ċois nahmef ǹtotou ǹnefgaji tyrou ouoh ǹtotf ǹsaoul	And David spoke to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord rescued him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul.
22:2	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲓ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	efgō m̀mos je p̀ċois ǹθok pe patagro ouoh pama ǹfōt efnohem m̀moi	And the song was thus: O Lord, my rock, and my fortress, and my deliverer,
22:3	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲡ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	panouti pe paouōini ǹθof petnaàreh èroi tinaṡōpi eikō ǹhtyi èrof ǹθof pe tanaṡte ouoh p̀tap ǹpaougai parefṡopt èrof ǹθof pe p̀ma ǹfōt ǹpaougai efnai nahmet ǹtotf ǹp̀refċingons	my God; he shall be to me my guard, I will trust in him: he is my protector, and the horn of my salvation, my helper, and my sure refuge; thou shalt save me from the unjust man.
22:4	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ	p̀ċois s̀marōout tinaepikalei m̀mof ouoh tinanohem ǹtotou ǹnagaji	I will call upon the Lord who is worthy to be praised, and I shall be saved from my enemies.
22:5	ϫⲉⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲙⲙⲟⲕϩⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛⲥⲱⲣⲙ ⲛⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲑⲉⲣϣⲁⲓ	ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲑⲉⲣϣⲁⲓ	je avaheratou èroi ǹje ǹmok·hs ǹf̀mou ouoh m̀moou ǹsōrem ǹtaànomia avθerṡai	For the troubles of death compassed me, the floods of iniquity amazed me:
22:6	ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹnaake ǹàmenti avkōti èroi ouoh avaheratou èroi ǹje ǹċorċs ǹf̀mou	the pangs of death surrounded me, the agonies of death prevented me.
22:7	ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ϯⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲁϣⲕⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ	xen p̀traθlive tinaepikalei ǹp̀ċois ouoh tinaōṡ èvol ehrai èpanouti ǹtefsōtem èpahroou èvol xen peferfei eθouab ouoh paaṡkak xen nefmaaje	When I am afflicted I will call upon the Lord, and will cry to my God, and he shall hear my voice out of his temple, and my cry shalt come into his ears.
22:8	ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	afgouṡt èjen p̀kahi ouoh afnoein ouoh ǹsenti ǹt̀fe avṡ̀θorter avṡ̀θorter je a p̀ċois gōnt èrōou	And the earth was troubled and quaked, and the foundations of heaven were confounded and torn asunder, because the Lord was wroth with them.
22:9	ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ou kapnos afì ehrai xen teforgy ouoh ousate èvol xen teftapro s̀naouōm hangvves avmoh èvol hitotf	There went up a smoke in his wrath, and fire out of his mouth devours: coals were kindled at it.
22:10	ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲁϥⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲁϥⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ǹpyve afraktou afì èpesyt ouċosm efṡop xa nefoueryte	And he bowed the heavens, and came down, and there was darkness under his feet.
22:11	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲛⲉⲧⲛϩ ⲙⲡⲧⲏⲩ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	afhemsi hijen nexairoubin afhōl èvol ouoh afouōnh èvol hijen ǹtenh ǹp̀θyou	And he rode upon the cherubs and did fly, and was seen upon the wings of the wind.
22:12	ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲏ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲏⲣ	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲟⲩⲙⲟⲧ ⲓⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲏⲣ	afkō ǹoukake hihy m̀mof tefs̀kiny esṡop xen pefkōti xen mou ǹkake avoumot ie avàṡai xen ǹkloole ǹàyr	And he made darkness his hiding-place; his tabernacle round about him was the darkness of waters, he condensed it with the clouds of the air.
22:13	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ	èvol xen pefouōini ǹkloole avmoṡi hihy m̀mof xen gvves ǹsate avmoh	At the brightness before him coals of fire were kindled.
22:14	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ	p̀ċois aftihrouvai èvol xen t̀fe ouoh p̀petċosi afti ǹpefhroou	The Lord thundered out of heaven, and the Most High uttered his voice.
22:15	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁϥⲧⲁϣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲣⲏϫ ⲁϥⲧⲁϣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ	afgoou èvol ǹnefsote ouoh afgoorou èvol xen evryg aftaṡoou ouoh afṡterθōrou	And he sent forth arrows, and scattered them, and he flashed lightning, and dismayed them.
22:16	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϩⲛⲑⲟⲧⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲛⲓϥⲉ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ	avouōnh èvol ǹje hanpygy m̀mōou ouoh avċōlp èvol ǹje ǹsenti ǹtoikoumeny xen t̀·hoti ǹp̀ċois èvol xen p̀nifi ǹpip̀nevma ǹteforgy	And the channels of the sea were seen, and the foundations of the world were discovered, at the rebuke of the Lord, at the blast of the breath of his anger.
22:17	ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁϥϫⲓⲧ ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ	afouōrp èvol xen p̀ċisi afjit afṡopt èrof èvol xen hanmou enaṡōou	He sent from above and took me; he drew me out of many waters.
22:18	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	afnahmet ǹtotou ǹnagaji etjemgom ouoh ǹtotou ǹnetmosti m̀moi je avtagro ehoue èroi	He delivered me from my strong enemies, from them that hated me, for they were stronger than I.
22:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϫⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲣⲟ	ouoh avaheratou èroi ǹje ǹèhoou ǹtaθ̀lipsis ouoh p̀ċois afṡōpi nyi ǹtaċro	The days of my affliction prevented me; but the Lord was my stay.
22:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh afouōṡs nyi èvol afnahmet je apefouōṡ ṡōpi ǹhyt	And he brought me into a wide place, and rescued me, because he delighted in me.
22:21	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲁⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ	ouoh p̀ċois aftōōve nyi kata θaiḋikaiosiny ouoh kata p̀touvo ǹnajig aftōōve nyi	And the Lord recompensed me according to my righteousness; even according to the purity of my hands did he recompense me.
22:22	ϫⲉⲁⲓϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	je aiàreh èǹmōit ǹp̀ċois ouoh m̀peierṡate èpanouti	Because, I kept the ways of the Lord, and did not wickedly depart from my God.
22:23	ϫⲉⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je nefhap tyrou ǹpam̀θo èvol ouoh nefḋikaiōma m̀peisahōou èvol m̀moi	For all his judgments and his ordinances were before me: I departed not from them.
22:24	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲟⲣⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh tinaṡōpi eiouab nahraf ouoh tinahort èroi ètaànomia	And I shall be blameless before him, and will keep myself from my iniquity.
22:25	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲃⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh p̀ċois natōōve nyi kata taḋikaiosiny ouoh kata p̀touvo ǹnajig f̀natōōve nyi ǹp̀m̀θo èvol ǹnefval	And the Lord will recompense me according to my righteousness, and according to the purity of my hands in his eye-sight.
22:26	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	akṡanṡōpi nem ouai efouab k̀naṡōpi ekouab ouoh akṡanṡōpi nem outelios k̀naṡōpi ekoi ǹtelios	With the holy thou wilt be holy, and with the perfect man thou will be perfect,
22:27	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϭⲟⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϭⲟⲟⲙⲉ	ouoh akṡanṡōpi nem ousōtp k̀naṡōpi ekoi ǹsōtp ouoh akṡanṡōpi nem petċoome k̀naṡōpi ekċoome	and with the excellent thou wilt be excellent, and with the froward thou will be froward.
22:28	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲕⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲓϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ	ouoh pilaos ǹhyki eknanaihmef ouoh ǹval ǹǹċasihyt k̀naθvvioou	And thou wilt save the poor people, and wilt bring down the eyes of the haughty.
22:29	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲃⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϧⲏⲃⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲣⲉⲡⲁⲕⲁⲕⲉ ⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ	je ǹθok pe paxyvs p̀ċois ouoh ǹθok petnaθrepakake eerouōini nahrai	For thou, Lord, art my lamp, and the Lord shall shine forth to me in my darkness.
22:30	ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲡⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲓⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϩⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲓⲧⲟⲩϫⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	je einafōt hrai ǹxytk eitoujyv ouoh einaouōtv ǹousovt xen panouti	For by thee shall I run as a girded man, and by my God shall I leap over a wall.
22:31	ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	panouti ettagryout pefmōit ouab p̀·saji ǹp̀ċois goor effosi t̀naṡte pe ǹouon niven èt̀kō ǹhtyou èrof	As for the Mighty One, his way is blameless: the word of the Lord is strong and tried in the fire: he is a protector to all that put their trust in him.
22:32	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	nim pe p̀gōr ǹsa p̀ċois ouoh nim petnarrefsōnt ǹsa pennouti	Who is strong, but the Lord? and who will be a Creator except our God?
22:33	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲁϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲡⲁⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	p̀ċois ettagro m̀moi xen ougom ouoh afsoutnpamōit esouab	It is the Mighty One who strengthens me with might, and has prepared my way without fault.
22:34	ⲉϥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉϫⲛⲛⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲉϥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	efesovti ǹnaoueryte ǹf̀ryti ǹouioul ouoh eftaho m̀moi eratèjen ǹma etċosi	He makes my feet like hart's feet, and sets me upon the high places.
22:35	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲡⲓⲧⲉ ⲛϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲛⲛⲁϭⲃⲟⲓ	ⲉ̀ϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓϯ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲃⲟⲓ	èftsavo ǹnajig èp̀polemos eafkō ǹoufiti ǹhomt xen naċvoi	He teaches my hands to war, and has broken a brazen bow by my arm.
22:36	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲙⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh akti nyi ǹt̀naṡte ǹpaougai ouoh pek·sōtem èroi aftougai	And thou hast given me the shield of my salvation, and thy propitious dealing has increased me,
22:37	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲁϭⲥⲉ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	akouōṡs èvol ǹnataċse xarat ouoh naoueryte ǹpouṡ̀θorter	so as to make room under me for my going, and my legs did not totter.
22:38	ϯⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛϯⲟϫⲛⲟⲩ	ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲧϯⲟϫⲛⲟⲩ	tinafōt ǹsa nagaji ǹtatako m̀mōou ouoh ǹtinakto m̀moi an ṡattiognou	I will pursue my enemies, and will utterly destroy them; and I will not turn again till I have consumed them.
22:39	ϯⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩⲁⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ϯⲛⲁⲗⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲙⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	tinalogou ǹtoutmeṡtōoun ouoh senahei xa naoueryte	And I will crush them, and they shall not rise; and they shall fall under my feet.
22:40	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲱⲗϫ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲱⲗϫ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ	ouoh k̀natagroi xen ougom èp̀polemos ouoh k̀nakōlg xarat ǹnetavtōoun ehrai ègōi	And thou shalt strengthen me with power for the war; thou shalt cause them that rise up against me to bow down under me.
22:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh nagaji avtyiou evθvviyv nahrai ǹkooue etmosti m̀moi akmou m̀mōou	And thou hast caused mine enemies to flee before me, even them that hated me, and thou hast slain them.
22:42	ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲧⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	senaōṡ èvol ǹteṡtemvoyθia ṡōpi nōou avōṡ èvol ehrai èp̀ċois ouoh m̀pefsōtem èrōou	They shall cry, and there shall be no helper; to the Lord, but he hearkens not to them.
22:43	ⲁⲓϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲙⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲓϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aiṡaṡou ǹf̀ryti ǹoukahi ǹte p̀kahi ǹf̀ryti ǹpomi ǹǹmōit aigoorou èvol	And I ground them as the dust of the earth, I beat them small as the mire of the streets.
22:44	ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲡϣⲁⲛⲧ ⲛⲧⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲁⲧ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲛⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ	ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲏⲓ	k̀nanahmet èp̀ṡat ǹtenilaos k̀naàreh èroi eait ǹàfe èjen nilaos nem ǹheθnos pilaos etm̀peisouōnf afrhmhal nyi	And thou shalt deliver me from the striving of the peoples, thou shalt keep me to be the head of the Gentiles: a people which I knew not served me.
22:45	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲉⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲕⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	avsōtem èroi avkenoumaaje èroi hanṡyri ǹṡemmo avjiċol èroi	The strange children feigned obedience to me; they hearkened to me as soon as they heard.
22:46	ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϭⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣϭⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	hanṡyri ǹṡemmo senanogou vol ouoh senarċōb èvol xen noumōit ǹmoṡi	The strange children shall be cast away, and shall be overthrown out of their hiding places.
22:47	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛϩ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛϭⲓⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ	p̀ċois onx ouoh f̀s̀marōout ǹje petàreh èroi ouoh f̀naċisi ǹje panouti petrōis èpaougai	The Lord lives, and blessed be my guardian, and my God, my strong keeper, shall be exalted.
22:48	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ	p̀ċois eftagryout efti nyi ǹoukva eftisvō ǹnilaos evàreh	The Lord who avenges me is strong, chastening the nations under me,
22:49	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ	ⲉ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ	èfìni m̀moi outōou ǹnagaji ouoh k̀naċi m̀moi outōou ǹnettōoun ehrai ègōou ǹθok petnanahmet ǹtotf ǹourōmi ǹte hanċingons	and bringing me out from my enemies: and thou shalt set me on high from among those that rise up against me: thou shalt deliver me from the violent man.
22:50	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	eθve fai tinaeksomologei nak p̀ċois xen ǹheθnos ouoh tinapsallei èpekran	Therefore will I confess to thee, O Lord, among the Gentiles, and sing to thy name.
22:51	ⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛⲛⲉⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eftaṡo ǹnougai ǹpefouro ouoh efìri ǹouna nem pefx̀ristos david nem pefs̀perma ǹṡa èneh	He magnifies the salvation of his king, and works mercy for his anointed, even for David and for his seed for ever.

Provenance

title: II Samuel 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=2 stroke_unified=6 th_resolved=4 tokens=523
file: Bible/Old Testament/II Samuel/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_22 (51 lines)

Cite as:

II Samuel 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/22.sahidic.scriptorium/. II Samuel 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.