II Samuel 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_24

Attribution: II Samuel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲉⲙⲧⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲉⲙⲧⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh asouōh etots ǹje ouorgy ǹte p̀ċois èθresmoh xen pisrayl ouoh askemtḋaveiḋ hrai ǹxytou efgō m̀mos je vōk ǹtekjiype ǹpisrayl nem iouda	And the Lord caused his anger to burn forth again in Israel, and Satan stirred up David against them, saying, Go, number Israel and Juda.
24:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛⲅϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲩⲏⲡⲉ ϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲉϥⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩⲏⲣ	ouoh p̀ouro pegaf ǹiōab parxōn ǹpefmyṡ efnemaf efgō m̀mos naf je vōk èvol xen ǹfily tyrou ǹpisrayl jinḋan ṡa vyrsavee ǹtekjiype ǹpilaos je eieemi ètouype je pilaos narouyr	And the king said to Joab commander of the host, who was with him, Go now through all the tribes of Israel and Juda, from Dan even to Bersabee, and number the people, and I will know the number of the people.
24:3	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲕⲱⲃ ⲉⲣⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϩⲣⲁϥ ϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϩⲣⲁϥ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲁⲓϥ	ouoh iōab pegaf hi t̀·hy ǹp̀ouro je p̀ċois peknouti efèouōh èjen pilaos naaroou on ouoh on naaroou ǹṡo ǹkōb èreǹval ǹp̀ċois p̀ouro gouṡt ègōou ouoh oun paċois p̀ouro ahraf f̀kōti ǹsa paisaji eaif	And Joab said to the king, Now may the Lord add to the people a hundred-fold as many as they are, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king desire this thing?
24:4	ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲃⲉⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲃ ⲙⲛⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲉⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲓⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀·saji ḋe ǹp̀ouro afveere p̀·saji ǹiōab nem ǹkearkōn ǹp̀myṡ iōab ḋe nem ǹkearkōn ǹp̀myṡ afì èvol hitotf ǹp̀ouro èjiype ǹpilaos ǹpisrayl	Nevertheless the word of the king prevailed against Joab an the captains of the host: And Joab and the captains of the host went out before the king to number the people of Israel.
24:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓⲉⲍⲉⲣ	ouoh avjioor ǹpiordanys avì ehrai eariyl ǹsaouìnam ǹt̀polis tetxen θ̀myti ǹpeia ǹġaḋ nem eliezer	And they went over Jordan, and encamped in Aroer, on the right of the city which is in the midst of the valley of Gad and Eliezer.
24:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲃⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲏⲥⲑⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲓⲁⲇⲁⲥⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲛⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩⲇⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲃⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲏⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲓⲁⲇⲁⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ	ouoh avì ehrai èġalaad ouoh ehrai èθavason ouoh ehrai eysθōn ouoh ehrai eeiaḋasai ouoh avì ehrai eḋania nem ouḋan ouoh avkōti èsidōn	And they came to Galaad, and into the land of Thabason, which is Adasai, and they came to Danidan and Udan, and compassed Sidon.
24:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲯⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϩⲉⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲯⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ	ouoh avì ehrai èmapsar ǹte tiros ouoh èǹpolis tyrou ǹpouheos nem p̀xananaios ouoh avì ehrai èp̀kahi ǹiouda ehrai evyrsavee	And they came to Mapsar of Tyre, and to all the cities of the Evite and the Chananite: and they came by the South of Juda to Bersabee.
24:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉϫⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲯⲓⲥ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh avvōk èvol xen p̀kahi tyrf menensa nai èjen p̀gōk m̀psis ǹevot nem gouōt ǹèhoou avì ehrai èt̀·hierousalym	And they compassed the whole land; and they arrived at Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
24:9	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥϯⲧⲏⲡⲉ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲇⲉ ⲁⲧⲉϥⲏⲡⲉ ⲣϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲁⲃ ⲁϥϯⲧⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲁⲧⲉϥⲏⲡⲉ ⲉⲣϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ	ouoh iōab aftitype ǹp̀myṡ ǹpilaos etotf ǹp̀ouro pisrayl ḋe atefype erf̀toou ǹgouōt ǹθ̀va ǹrōmi ǹḋinatos evamahte ǹt̀syfi ouoh ǹrōmi ǹiouda avrtaiou ǹθ̀va ǹrōmi ǹrefmiṡe	And Joab gave in the number of the census of the people to the king: and Israel consisted of eight hundred thousand men of might that drew sword; and the men of Juda, five hundred thousand fighting men.
24:10	ⲡϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉⲁⲓⲣⲁⲑⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲁ ⲓⲣⲁⲑⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	p̀hyt ḋe ǹdavid afouōm m̀mof menensaetrefjiype ǹpilaos ouoh david pegaf hi t̀·hy ǹp̀ċois je aiernovi èmaṡō xen petaiaif tinou oun p̀ċois kō èvol ǹtànomia ǹpekvōk je a iraθyt èmaṡō	And the heart of David smote him after he had numbered the people; and David said to the Lord, I have sinned grievously, O Lord, in what I have now done: remove, I pray thee, the iniquity of thy servant, for I have been exceedingly foolish.
24:11	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲅⲁⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲅⲁⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	david ḋe aftōoun ǹpefhtooue ouoh p̀·saji ǹp̀ċois afṡōpi ṡa ġad pip̀rofytys petnav èvol	And David rose early in the morning, and the word of the Lord came to the prophet Gad, the seer, saying, Go, and speak to David, saying,
24:12	ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲱⲃ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲉⲧⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲉⲧⲡⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ	èθrefvōk èratf ǹdavid efgō m̀mos naf je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je anok ṡomt ǹhōb tinagoou èrok setpouai nak èvol ǹxytou ǹtaaif nemak	Thus saith the Lord, I bring one of three things upon thee: now choose thee one of them, and I will do it to thee.
24:13	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉⲧⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲛⲅⲣϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉⲕⲡⲏⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲕ ⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲧⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲕⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ	ouoh ġad pip̀rofytys afvōk èxoun ṡa david aftamof efgō m̀mos naf je setpouhōb nak xen nai èθrefṡōpi ie ǹteouh̀vōn tahok ǹṡomte ǹrompi hijen p̀kahi ie ǹtekerṡomt ǹevot ekfyt xa p̀ho ǹnekgaji evfyt ǹsōk ie ǹte oumou ṡōpi xen pekkahi ǹṡomt ǹèhoou tinou oun emi ǹteknav èp̀·saji einagof ǹpetafouorpt harok	And Gad went in to David, and told him, and said to him, Choose one of these things to befall thee, whether there shall come upon thee for three years famine in thy land; or that thou shouldest flee three months before thine enemies, and they should pursue thee; or that there should be for three days mortality in thy land. Now then decide, and see what answer I shall return to him that sent me.
24:14	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲅⲁⲇ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϩⲛϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲡⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲉϥⲙⲛⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲧⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲟϫϩϫ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲡⲧⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	pejedavid ǹġaḋ pip̀rofytys je nai etakgoou xen hoghg nai ne èp̀tyrf èmaṡō tinasopts nyi èθrai ǹθof ehrai èt̀jig ǹp̀ċois je nefm̀ntṡenehtyf naṡōou èmaṡō ǹnaouōṡ oun èθrai ehrai èt̀jig ǹǹrōmi	And David said to Gad, On every side I am much straitened: let me fall now into the hands of the Lord, for his compassions are very many; and let me not fall into the hands of man.
24:15	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲉϩⲥⲥⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛϭⲓⲥⲁϣϥ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉϩⲥⲥⲟⲩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲓⲛⲇⲁⲛ ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh david afsōtp naf ǹf̀mou èθreftahof ne ǹèhoou ḋe na m̀pehssouo ouoh p̀ċois afouahsahni èθreoumou ṡōpi xen pisrayl jinhtooue ṡa p̀nav ǹouōm ǹmeri t̀orgy ḋe asmoh èxoun èpilaos ouoh avmou èvol xen pilaos jinḋan ṡa ehrai evyrsavee ǹje ṡaṡf ǹθ̀va ǹrōmi	So David chose for himself the mortality: and they were the days of wheat-harvest; and the Lord sent a pestilence upon Israel from morning till noon, and the plague began among the people; and there died of the people from Dan even to Bersabee seventy thousand men.
24:16	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲏ ⲧⲉⲓⲙⲟⲕϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲛⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲓⲉ ⲧⲁⲓⲙⲟⲕϩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧ̀ⲣⲁϩⲧⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲛⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲣⲛⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois afsoutntootf èvol èt̀·hierousalym ètakos ouoh p̀ċois avsep·sōpf eθve taikakia ie taimok·hs pegaf ǹpangelos petmou xen pilaos je naṡe t̀rahts etasṡōpi tinou anitootk erak ouoh p̀angelos ǹp̀ċois nafaheratf hatm p̀ċnōou norna piebousaios	And the angel of the Lord stretched out his hand against Jerusalem to destroy it, and the Lord repented of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough now, withhold thine hand. And the angel of the Lord was by the threshing-floor of Orna the Jebusite.
24:17	ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲱⲥ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	david ḋe etafnav èpangelos pegaf hi t̀·hy ǹp̀ċois je is·hyppe anok pe etaiernovi anok p̀ṡōs aiìri ǹouċingons nyi ḋe na hanèsōou na m̀peouerlaav ntaou tinou oun p̀ċois maretekjig ì ehrai ègōi ouoh èjen p̀yi ǹpaiōt	And David spoke to the Lord when he saw the angel smiting the people, and he said, Behold, it is I that have done wrong, but these sheep what have they done? Let thy hand, I pray thee, be upon me, and upon my father's house.
24:18	ⲅⲁⲇ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲅⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲛⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲅⲁⲇ ⲇⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲟⲣⲛⲁ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ġad ḋe pip̀rofytys afì èratf ǹdavid ǹpèhoou ète m̀mav pegaf naf je tōoun ǹtekvōk ehrai ǹtek·smine ǹouḋiaθyky nem p̀ċois ǹtekθamio ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois xen t̀rgnoou norna piebousaios	And Gad came to David in that day, and said to him, Go up, and set up to the Lord and altar in the threshing-floor of Orna the Jebusite.
24:19	ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	ouoh david aftōoun afvōk ehrai kata p̀·saji ǹtekaḋ ǹf̀ryti èta p̀ċois hōn etotf	And David went up according to the word of Gad, as the Lord commanded him.
24:20	ⲟⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲣⲛⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥	ⲟⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲣⲛⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲁⲩⲓⲇ	orna ḋe afgouṡt afnav èp̀ouro nem nefvōk evmoṡi èrof ouoh orna afì èvol afpahtf èpesyt èjen pefho afouōṡt ǹp̀ouro david	And Orna looked out, and saw the king and his servants coming on before him: and Orna went forth, and did obeisance to the king with his face to the earth.
24:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲣⲛⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲕⲣϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲗⲟ ϩⲓϫⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲟⲣⲛⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣϫⲛⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ouoh pejeorna naf je eθve ou paċois p̀ouro afì èratf ǹpefvōk pejedavid naf je ntaii èθraṡōp ǹtotk ǹtekrgnoou je eièkōt ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois ǹte t̀orgy ǹf̀mou lo hijen pilaos	And Orna said, Why has my lord the king come to his servant? and David said, To buy of thee the threshing-floor, in order to build an altar to the Lord that the plague may be restrained from off the people.
24:22	ⲟⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲓⲧⲥ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲕⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲉⲁⲁⲩ ⲛϣⲉ ⲉⲡⲉϭⲗⲓⲗ	ⲟⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲗⲓⲗ	orna ḋe pegaf ǹdavid je paċois p̀ouro marefċits ǹtefìri nahrm p̀ċois ǹpàġaθon nahraf is ǹkemasi èθrektaloou ehrai ǹċlil ouoh is ǹketrokos nem ǹskevy ǹtaċolti eaiou ǹṡe èp̀ċlil	And Orna said to David, Let my lord the king take and offer to the Lord that which is good in his eyes: behold, here are oxen for a whole-burnt-offering, and the wheels and furniture of the oxen for wood.
24:23	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲟⲣⲛⲁ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲣⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲟⲣⲛⲁ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲣⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nai tyrou a orna tyiou ǹp̀ouro ouoh orna pegaf ǹp̀ouro je p̀ċois peknouti efès̀mou èrok	Orna gave all to the king: and Orna said to the king, The Lord thy God bless thee.
24:24	ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲣⲛⲁ ϫⲉⲛϯⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲁϩⲟⲙⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲁϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲩⲱ ⲇ︤ⲁ︦ⲇ︥ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲧⲧⲟ ⲛⲧⲉⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲙⲁⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲟⲣⲛⲁ ϩⲁⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲟⲣⲛⲁ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉⲓⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣϫⲛⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲟⲣⲛⲁ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲧ	p̀ouro ḋe pegaf norna je ǹtinaċitou an hinai alla xen ouṡōp einaṡopou ǹtotk xahomt ouoh ǹtinatalo an ehrai ǹouċlil ǹpem̀θo ǹp̀ċois panouti ǹjinjy ouoh david afṡōp ǹt̀to ǹt̀rgnoou nem nekemasi ǹtotf norna xa taiou ǹsateere ǹhat	And the king said to Orna, Nay, but I will surely buy it of thee at a fair price, and I will not offer to the Lord my God a whole-burnt-offering for nothing. So David purchased the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.
24:25	ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϩⲁⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲥⲟⲃⲕ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲥⲟⲃⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh david afkōt ǹp̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois aftalo ehrai ègōf ǹouċlil nem hanθisia ǹeirynikon ouoh afouōh etotf ètalo ehrai ǹsolomōn èjen p̀θisiastyrion èp̀xaè èvol je nare p̀hōb sovk ètalof ehrai ǹṡorp ouoh p̀ċois aftihtyf èjen p̀kahi ouoh t̀orgy ǹf̀mou aslo m̀mav hijen pisrayl	And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and Solomon made an addition to the altar afterwards, for it was little at first. And the Lord hearkened to the land, and the plague was stayed from Israel.

Provenance

title: II Samuel 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: II Samuel 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=22 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_unified=68 th_resolved=4 tokens=580
file: Bible/Old Testament/II Samuel/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: II Samuel 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: II Samuel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/II Samuel/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 10_II_Samuel_24 (25 lines)

Cite as:

II Samuel 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 10_II_Samuel_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/ii-samuel/24.sahidic.scriptorium/. II Samuel 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 10_II_Samuel_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.