Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_05
Attribution: Isaiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
30 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 5:1 | ϥⲛⲁϫⲱ ⲉⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲉⲣⲁⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲕⲓⲱⲟⲩ | Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. |
| 5:2 | ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲗϫ︤ⲗ︥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲕⲁϣ ⲁⲓ̈ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲱⲣⲏⲭ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉϭⲧⲱⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲓ̈ϭⲱ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲁⲩⲉⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ | And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. |
| 5:3 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲕ︤ⲣ︥ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲏⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. |
| 5:4 | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲓⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲓ̈ϭⲱ ϫⲉⲉϥⲉⲧⲁⲩⲉⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲩⲉϣⲟⲛⲧⲉ | What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. |
| 5:5 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲗϫ︤ⲗ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ϯⲛⲁϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲟ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲙ | And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. |
| 5:6 | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϭⲣⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲣⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲛⲁ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲱⲟⲩ ⲉϫⲱϥ | And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. |
| 5:7 | ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲓ̈ϭⲱ ϫⲉⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ | For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. |
| 5:8 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉⲩⲏⲓ̈ ⲉⲧϩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ | Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? |
| 5:9 | ⲁⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲟϭ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. |
| 5:10 | ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲛⲁⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲟ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϣⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛ̄ϣⲓ̈ | For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. |
| 5:11 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧ︤ⲙ︥ϩⲟⲟⲩ | Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them. |
| 5:12 | ⲉⲩⲥⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ϩⲓⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲕ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩϣ︤ⲧ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ | For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands. |
| 5:13 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩⲕⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ | Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water. |
| 5:14 | ⲁⲩⲱ ⲁⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲥⲉⲉⲡⲉ | Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it. |
| 5:15 | ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲡϩ︤ⲣ︥ϣⲓⲡⲉ ϫⲓⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ | And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low. |
| 5:16 | ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲓⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness. |
| 5:17 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ | And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away. |
| 5:18 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲉϥϣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̄ⲃⲁϩⲥⲉ | Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: |
| 5:19 | ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲛ︤ϥ︥ | who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. |
| 5:20 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲱⲡ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϩⲟⲗ︤ϭ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲟⲗ︤ϭ︥ ⲥⲁϣⲉ | Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. |
| 5:21 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲁⲁⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ | Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight. |
| 5:22 | ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲟⲛ | Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: |
| 5:23 | ⲛⲉⲧⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ | who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. |
| 5:24 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁⲩⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϩⲓϭ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϣⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϯⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ | Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. |
| 5:25 | ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲉⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲕⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲧϭⲓϫ ϫⲟⲥⲉ | Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. |
| 5:26 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲕⲟⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲩⲁⲥⲱⲟⲩ | Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. |
| 5:27 | ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲣⲓⲕⲣⲓⲕⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲟϫ︤ϩ︥ ϩⲓⲛⲉⲩϯⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲙⲙⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱⲗ︤ⲡ︥ | They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. |
| 5:28 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲧⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲡⲓⲧⲉ ϫⲟⲗ︤ⲕ︥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲧⲟ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲁⲧⲏⲩ | Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. |
| 5:29 | ϣⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them. |
| 5:30 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲥϩⲁϩⲟⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲃⲁ | And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity. |
Provenance
- title
- Isaiah 5
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_05
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/05.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_05 (30 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Isaiah 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_05. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/05.sahidic.scriptorium/. Isaiah 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_05, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.