Isaiah 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_06

Attribution: Isaiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩ︤ⲗ︥ⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩ̀ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲏⲓ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	ouoh asṡōpi xen t̀rompi èta ozias p̀ouro mou ǹxyts ainav èp̀ċois sabaōθ efhemsi hi ouθ̀ronos efċosi ouoh efh̀loulōou ouoh èrepyi meh ǹpefṑou	And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory.
6:2	ⲉⲩⲛϩⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲛⲁⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	èouon hanserafin aheratou ǹpefkōti èresoou ǹtenh ǹp̀ouai ouoh soou ǹp̀keouai hrai nem hans̀nav evhōvs ǹpefho ouoh xen s̀nav evhōvs ǹnefoueryte ouoh evhyl èvol xen s̀nav	And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.
6:3	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲛ︥ ⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙⲉϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩ̀ⲣⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ	evaṡkak èvol ouai nah̀rn ouai evgō m̀mos je f̀ouab f̀ouab f̀ouab p̀ċois sabaōθ p̀kahi tyrf meh xen pefōou	And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
6:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲏⲓ̈ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ	ouoh aftōoun ehrai ǹje p̀etoua èvol ǹt̀s̀my ènouaṡkak èvol m̀mos ouoh a p̀yi moh ǹkapnos	And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉⲱ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓ̈ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ouoh pegai je ṑ p̀eviyn anok je aim̀kah ǹhyt je anokourōmi ère hanspotou evċaxem m̀moi ouoh eiouyh xen θ̀myti ǹoulaos ère hanspotou evċaxem m̀mof ouoh ainav èp̀ouro p̀ċois sabaōθ xen naval	And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩϫ︤ⲃ︥ⲃⲉⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓⲧ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁϫⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲛⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫ̀ⲃⲃⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲉⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϫⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh aft̀nnoou haroi ǹouai ǹǹserafin ère oug̀vves xen tefjig θai etaffiets xen ouagō èvol xen p̀θisiastyrion	And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs:
6:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲓ̈ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ︤ⲥ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲉϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥⲑⲁⲓ ⲁⲥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	ouoh aftoeċs èroi pegaf nyi je isθai asgōh ènek·spotou ouoh s̀nafai ǹnekànomia ǹtestouvo ǹneknovi	and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins.
6:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁϩ︤ⲣ︦ⲙ︥ ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲓⲥⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ϯ ⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲁϩ̀ⲣⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁϫⲟⲟⲩⲧ	ouoh aisōtem èts̀my ǹp̀ċois efgō m̀mos je nim pèti nagoouf ouoh nim petnavōk nah̀rm peilaos ouoh pegai je isanok magoout	And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people,
6:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲱⲣ︤ϩ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓⲱⲣϩ	ouoh pegaf je vōk àgos ǹpailaos je xen ousōtem tetnasōtem ǹtetenṡtememi ouoh xen ounav tetennanav ǹtetenṡtemiōrh	Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive.
6:10	ⲁⲡϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϣ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ⲁⲡ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ	ap̀hyt ġar ǹpailaos ǹouṡ̀t ouoh avōsk èsōtem xen noumaaje ouoh avṡθam ǹnouval mypote ǹtounav xen nouval ouoh ǹtousōtem xen noumaaje ǹtouernoin xen pouhyt ǹtoukotou ǹtatalċoou	For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
6:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁⲛⲧⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ϫⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ	ouoh pegai je ṡa tnav p̀ċois ouoh pegaf je ṡateǹpolis ṡōf je ǹsenaouōh an ǹxytou ouoh nyi je m̀mon rōmi ouoh sena p̀kahi èvol ǹgaie	And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate.
6:12	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓⲧⲁϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	menensa nai p̀ċois naitaṡe ǹrōmi ouoh netavsōgp naàṡai ehrai èjen p̀kahi	And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲟⲩⲛⲙⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲣⲉⲃⲓⲛⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ	ouoh on p̀ouon myt higōf naṡōpi on evṡōl ǹf̀ryti ǹouterebinθos ouoh ǹf̀ryti ǹoubalanos hotan asṡanhei èvol xen tesθyky	And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk.

Provenance

title: Isaiah 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 stroke_kept=86 stroke_unified=153 th_resolved=2 tokens=211
file: Bible/Old Testament/Isaiah/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_06 (13 lines)

Cite as:

Isaiah 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/06.sahidic.scriptorium/. Isaiah 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.