Isaiah 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_07

Attribution: Isaiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲭⲁⲍ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲣⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥ ⲉϫⲓⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϫⲓⲧ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲍ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲣⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲕⲉⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ	ouoh asṡōpi xen ǹèhoou ǹaxaz p̀ṡyri ǹiōaθam p̀ṡyri ǹozias p̀ouro ǹiouda araassōn ì ehrai p̀ouro ǹaram ouoh fakee p̀ṡyri ǹhromelias p̀ouro ǹpisrayl èjen t̀·hierousalym èċits ouoh m̀peoueṡjemgom èċits	And it came to pass in the days of Achaz the son of Joatham, the son of Ozias, king of Juda, there came up Rasim king of Aram, and Phakee son of Romelias, king of Israel, against Jerusalem to war against it, but they could not take it.
7:2	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲁⲣⲁⲙ ϥⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ	ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲣⲁⲙ ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	avċip̀ouō ḋe ehrai èp̀yi ǹdavid evgō m̀mos je a aram fai nem efrem ouoh atefpsiṡy pōṡ̀s nem t̀psiṡy ǹpeflaos ǹf̀ryti ǹṡareouṡyn kim èvol hiten ouθyou èvol xen t̀sōṡe	And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind.
7:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ⲅ︥ⲧⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲁⲭⲁⲍ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ϩⲁⲧ︤ⲛ︥ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁϩ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉⲁⲭⲁⲍ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲓⲁⲥⲥⲟⲩⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁϩ̀ⲧ	ouoh pejep̀ċois ǹysaias je vōk èvol ǹtektōm̀nt eaxaz ǹθok ouoh pekṡyri etafsōgp iassoub xaten t̀kolimbyθra ǹarxaion ǹte mōit etnt̀fe ǹt̀sōṡe ǹp̀rah̀t	And the Lord said to Esaias, Go forth to meet Achaz, thou, and thy son Jasub who is left, to the pool of the upper way of the fuller's field.
7:4	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲣ̄ϭⲱⲃ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲓ̈ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲧϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲣ̀ϭⲱⲃ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲧϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟ	ouoh ǹtekgos naf je àreh èrok èθrekkarōk ouoh m̀pererhoti ouḋe mpenθretekpsiky r̀ċōb hytou ǹpaiṡyn s̀nav nailampas ettikapnos hotan ġar erṡantorgy ǹpagōnt ṡōpi palin on tinatalċo	And thou shalt say to him, Take care to be quiet, and fear not, neither let thy soul be disheartened because of these two smoking firebrands: for when my fierce anger is over, I will heal again.
7:5	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ṡyri ǹaram nem p̀ṡyri ǹhromelias je avsoċni ǹousoċni efhoou èrok evgō m̀mos je	And as for the son of Aram, and the son of Romelias, forasmuch as they have devised an evil counsel, saying,
7:6	ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϣⲁϫⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲉⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	tennavōk ehrai ètouḋaia ǹtetensaji nemaou ǹtetenktoou nan ǹtetenìri ǹp̀ṡyri ǹtaveyl ǹouro ehrai ègōs	We will go up against Judea, and having conferred with them we will turn them away to our side, and we will make the son of Tabeel king of it;
7:7	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ	nai nète p̀ċois sabaōθ gō m̀mōou je ǹnepaisoċni moun èvol ouḋe ǹnefṡōpi	thus saith the Lord of hosts, This counsel shall not abide, nor come to pass.
7:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲥⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲉⲣⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲱϫ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲉⲥⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙ̀ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲱϫ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	alla t̀àfe ǹaram pe damaskos alla kesety ǹrompi ne ǹte tm̀nteouro ǹefrem ōg̀n èvol xen pilaos	But the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus, Rasim; and yet within sixty and five years the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.
7:9	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉ ⲥⲟⲙⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲙⲟⲣⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲉⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ ⲡ ⲥⲟⲙⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲙⲟⲣⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲙⲉⲗⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲓ ⲟⲛ	ouoh t̀àfe ǹef̀raim p somora ouoh t̀àfe ǹsomora pe p̀ṡyri ǹhromelias ouoh etetenṡtempisteve ǹnetnemi on	And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron the son of Romelias: but if ye believe not, neither will ye at all understand.
7:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲭⲁⲍ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh a p̀ċois ouōh etotf afsaji nem axaz efgō m̀mos je	And the Lord again spoke to Achaz, saying,
7:11	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡϣⲓⲕⲉ ⲏ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ	ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕⲉ ⲏ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	aiti nak ǹoumyini èvol hitotf ǹp̀ċois peknouti èp̀ṡike ỳ èp̀ċisi	Ask for thyself a sign of the Lord thy God, in the depth or in the height.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲁⲭⲁⲍ ϫⲉⲛ̄ⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲁⲭⲁⲍ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pejeaxaz je ǹtenaitei ouoh ǹnaerpeirazin ǹp̀ċois	And Achaz said, I will not ask, neither will I tempt the Lord.
7:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲁⲅⲱⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh pegaf je sōtem ǹtooun na p̀yi ǹdavid my oukouji nōten pe tiaġōn ǹǹrōmi ouoh ǹaṡ ǹryti tetentiaġōn ǹp̀ċois	And he said, Hear ye now, O house of David; is it a little thing for you to contend with men? and how do ye contend against the Lord?
7:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓⲥ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲱⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	eθve fai p̀ċois ǹθof f̀nati nōten ǹoumyini is tiparθenos naōō ǹtesgfo ǹouṡyri ǹtet̀nmouti èpefran je emmanouyl	Therefore the Lord himself shall give you a sign; behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bring forth a son, and thou shalt call his name Emmanuel.
7:15	ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲣϫ︤ⲡ︥ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲥⲉⲧ︤ⲡ︥ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲓⲣⲉ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲉϫⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲉⲧ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	èfnaouemsaire hièviō m̀patefemi èperegp̀pet·hōou èset̀p̀petnanouf	Butter and honey shall he eat, before he knows either to prefer evil or choose the good.
7:16	ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲟⲩⲛⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲏ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧ︤ⲕ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲥⲱⲧ̀ⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	je m̀patep̀ṡyri ṡym sounp̀petnanouf ie p̀pet·hōou f̀nakō ǹsōf ǹt̀ponyria esōt̀p naf ǹpàġaθon ouoh senakap̀kahi èvol etkerhoti ǹθok hytf hōs eknaċitf an xen oum̀kah ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ouro s̀nav	For before the child shall know good or evil, he refuses evil, to choose the good; and the land shall be forsaken which thou art afraid of because of the two kings.
7:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ϥⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ϥⲁⲓⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	alla f̀nouti naìni ehrai ègōk ouoh ehrai èjen peklaos ouoh èjen p̀yi ǹpekiōt ǹhanèhoou m̀patoui jinnpèhoou ǹtaefrem faip̀ouro ǹnassirios èvol xen iouda	But God shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days which have never come, from the day that Ephraim took away from Juda the king of the Assyrians.
7:18	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁϥ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois nasōk ǹpaf fai etnaerċois èousa ǹte piero ǹkymi ouoh ǹpaf ǹèviō etxen t̀xōra ǹnassirios	And it shall come to pass in that day that the Lord shall hiss for the flies, which insect shall rule over a part of the river of Egypt, and for the bee which is in the land of the Assyrians.
7:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϣⲕⲟⲗ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲱϩ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ϣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫⲱϧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh senyou tyrou ǹtoum̀ton m̀mōou xen neia ǹt̀xōra ouoh xen ǹṡkol nem petra nem ǹm̀hav ouoh xen fōx niven ouoh xen ṡe niven	And they all shall enter into the clefts of the land, and into the holes of the rocks, and into the caves, and into every ravine.
7:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲱⲱⲕⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲟⲣ︤ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϧⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲧ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois naxōk xen p̀niṡti ǹθok ettahe ǹtàfe ǹp̀ouro ǹnassirios hi p̀kro ǹpiero nem ǹvō ǹnefoueryte ouoh f̀nafai ǹtefmort	In that day the Lord shall shave with the hired razor of the king of Assyria beyond the river the head, and the hairs of the feet, and will remove the beard.
7:21	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲁⲁⲛ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲛ̄ⲉϩⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲁⲁⲛ̀ϣ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲓ ⲛ̀ⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh senaṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav p̀rōmi nasaaǹṡ ǹouvahsi ǹehe nem esōou s̀nav	And it shall come to pass in that day, that a man shall rear a heifer, and two sheep.
7:22	ⲁⲩⲱ ⲛ︤ⲥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ϩⲣⲉⲣⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲓ̈ⲣⲉ ϩⲓⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ϩⲣⲉⲣⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲥⲁⲓⲣⲉ ϩⲓⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh ǹtesṡōpi èvol xen p̀houò ǹhrerōte ouon niven etnasōgp hijen p̀kahi naouemsaire hièviō	And it shall come to pass from their drinking an abundance of milk, that every one that is left on the land shall eat butter and honey.
7:23	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉϣⲟ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩⲁϣⲟ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣϣⲟⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲁ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣϣⲟⲛⲧⲉ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ma niven ète ṡo ǹvō ǹeloole naṡōpi ǹxytf xa ṡo ǹsiklos ǹtouṡōpi ǹṡersos ouoh ǹtourṡonte	And it shall come to pass in that day, for every place where there shall be a thousand vines at a thousand shekels, they shall become barren land and thorns.
7:24	ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲡⲓⲧⲉ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲁⲣ̄ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲓϯ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲣ̀ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲓϣⲟⲛⲧⲉ	èrenai navōk èxoun m̀mav xen p̀·sote nem p̀fiti je p̀kahi tyrf nar̀kersos hiṡonte	Men shall enter thither with arrow and bow; for all the land shall be barren ground and thorns.
7:25	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲛⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲉϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲩⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲉϩⲉ	ouoh senasektoou niven eṡavsokf ǹǹhoti ì èjen p̀ma ète m̀mav senaṡōpi ġar èvol xen p̀ṡnai nem p̀ṡonte èouma ǹmoni ǹesōou ouoh evṡaire ǹehe	And every mountain shall be certainly ploughed: there shall no fear come thither: for there shall be from among the barren ground and thorns that whereon cattle shall feed and oxen shall tread.

Provenance

title: Isaiah 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_open=1 stroke_kept=178 stroke_unified=301 th_resolved=3 tokens=379
file: Bible/Old Testament/Isaiah/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_07 (25 lines)

Cite as:

Isaiah 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/07.sahidic.scriptorium/. Isaiah 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.