Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_15
Attribution: Isaiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
9 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 15:1 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ | THE WORD AGAINST THE LAND OF MOAB. By night the land of Moab shall be destroyed; for by night the wall of the land of Moab shall be destroyed. |
| 15:2 | ⲗⲩⲡⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲭⲉⲇⲏⲃⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲃⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲁⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϭⲃⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϩ | Grieve for yourselves; for even Debon, where your altar is, shall be destroyed: thither shall ye go up to weep, over Nabau of the land of Moab: howl ye: baldness shall be on every head, and all arms shall be wounded. |
| 15:3 | ⲙⲉⲣⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥϩⲓⲣ | Gird yourselves with sackcloth in her streets: and lament upon her roofs, and in her streets, and in her ways; howl all of you with weeping. |
| 15:4 | ϫⲉⲁⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧϯⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | For Esebon and Eleale have cried: their voice was heard to Jassa: therefore the loins of the region of Moab cry aloud; her soul shall know. |
| 15:5 | ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϣⲁⲥⲉⲅⲱⲣ ⲟⲩⲃⲁϩⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲣⲱⲛⲓⲉⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕ︤ⲙ︥ⲧⲟ | The heart of the region of Moab cries within her to Segor; for it is as a heifer of three years old: and on the ascent of Luith they shall go up to thee weeping by the way of Aroniim: she cries, Destruction, and trembling. |
| 15:6 | ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲙ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲭⲱⲣⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ | The water of Nemerim shall be desolate, and the grass thereof shall fail: for there shall be no green grass. |
| 15:7 | ⲙⲏ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲕⲉϩⲉ ϯⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ | Shall Moab even thus be delivered? for I will bring the Arabians upon the valley, and they shall take it. |
| 15:8 | ⲁⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲅⲁⲣ ⲧⲉϭⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲅⲁⲗⲗⲉⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲁⲧϣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲓⲉⲓⲙ | For the cry has reached the border of the region of Moab, even of Agalim; and her howling has gone as far as the well of Aelim. |
| 15:9 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙⲁ | And the water of Dimon shall be filled with blood: for I will bring Arabians upon Dimon, and I will take away the seed of Moab, and Ariel, and the remnant of Adama. |
Provenance
- title
- Isaiah 15
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_15
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_15 (9 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Isaiah 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/15.sahidic.scriptorium/. Isaiah 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.