Isaiah 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_14

Attribution: Isaiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲡϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲟⲩⲁϩ︤ϥ︥ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ	ouoh p̀ċois nana ǹiakōb ǹtefsōtp on ǹpisrayl ouoh senam̀ton m̀mōou hijen poukahi ouoh p̀ṡemmo nafōt èratou f̀naouahf èp̀yi ǹiakōb	And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.
14:2	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲁϣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹheθnos naċitou ǹtouċitou èxoun èpouma ǹtouerklyronomin m̀mof ouoh senaàṡai èjen p̀kahi ǹf̀nouti èhanvōk nem hanvōk ǹs·himi ouoh senaṡōpi ǹaixmalōtos ǹje netavaixmalōtize m̀mōou ouoh senaerċois ènetaverċois èrōou	And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives to them; and they that had lordship over them shall be under their rule.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲉⲧⲁⲕⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹte f̀nouti tim̀ton nak èvol xen pekm̀kah ǹhyt ouoh èvol xen pekgōnt nem tekm̀nt·hmhal etnaṡt etakr̀hmhal m̀mos nōou	And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲡⲉⲧϣⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲡⲉⲧϣⲓϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouoh ekèċi ǹpaitoeit èjen p̀ouro ǹt̀babilōn ǹtekgos xen p̀èhoou ète m̀mav je ǹaṡ ǹryti apetṡiti m̀ton m̀mof ouoh afm̀ton m̀mof ǹje petṡθorter	And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!
14:5	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	af̀nouti ouōṡf ǹp̀nahve ǹp̀ponyros p̀nahve ǹnarxōn	The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.
14:6	ⲉⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁϥϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲙⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲁϥϭⲱ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲉⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲉⲙ̀ⲡⲉϥϯⲥⲟ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ	eafpatasse ǹouheθnos xen ougōnt nem oup̀ligy ǹattalċo eafṡari èouheθnos xen oup̀ligy ǹgōnt em̀peftiso afċō ǹje pettyk ǹhyt	Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared them not, he rested in quiet.
14:7	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	p̀kahi tyrf ōṡ èvol xen ouounof	All the earth cries aloud with joy:
14:8	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲁⲕ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲛⲧⲁⲕ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ouoh aǹṡyn ǹp̀libanos evfrane ehrai ègōk ouoh p̀keḋros ǹp̀libanos je ċintak enkot ǹθok m̀peftōoun ǹje petṡōōt m̀mon	the trees also of Libanus rejoice against thee, and the cedar of Libanus, saying, From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.
14:9	ⲁⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲕ︥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲁⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	aamente ǹpesyt ǹouċ̀s ǹhyt ètaftōm̀nt èrok aǹgiġas tyrou tōoun èvol ǹxytk netavarṡei èp̀kahi netavtōoun èvol xen nouθ̀ronos anourōou tyrou ǹǹheθnos enkot xen outaio p̀rōmi xen pefyi	Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.
14:10	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ ⲁⲩⲟⲡ︤ⲕ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲛⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ	senaerouō tyrou ǹtougos nak je ǹθok hōk on aktako ǹpnryti avopk ḋe ǹxytn	All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.
14:11	ⲁⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲣ︤ϣ︥ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲃⲉⲥ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲃ︤ⲛ︦ⲧ︥	ⲁⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲣϣ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲃⲉⲥ̀ⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃ̀ⲛⲧ	apekōou ḋe ì èpesyt eamente pekounof etnaṡōf senafōrṡ xarok ǹougooles ǹtouhoves̀k ǹouv̀nt	Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.
14:12	ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲁⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ϣⲁⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹaṡ ǹryti a p̀·sou ǹhtooue hei èvol xen t̀fe petṡa èhtooue afouōṡ̀f ehrai èjen p̀kahi petgoou ṡa ǹheθnos tyrou	How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent orders to all the nations is crushed to the earth.
14:13	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ϯⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙϩⲓⲧ	ǹθok ḋe akgos xen pek·hyt je tinavōk ehrai èt̀fe tinakō ǹpaθ̀ronos hijen ǹsiou ǹt̀fe tinahemsi xen p̀tōou etċosi èjen ǹtōou etċosi ǹpemhit	But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:
14:14	ϯⲛⲁⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ϯⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ	tinaalyi ehrai èjen ǹkloole tinaṡōpi ìni ǹpetċosi	I will go up above the clouds: I will be like the Most High.
14:15	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	tinou ḋe k̀navōk èpesyt eamente ouoh èǹsenti ǹp̀kahi	But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.
14:16	ⲛⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲁⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϯⲛⲟϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϯⲛⲟϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ǹetnav èrok naerṡfyri ehrai ègōk ǹtougos je fai pe p̀rōmi èt̀tinoċ̀s ǹp̀kahi petnoein ǹnourōou	They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;
14:17	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲣϣ̀ⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ	petafkō ǹtoikoumeny tyrs ǹgaie ouoh afṡorṡ̀r ǹǹpolis ǹpefvōl ḋe èvol ǹnetxen hansnah	that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.
14:18	ⲁⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	anourōou tyrou ǹǹheθnos enkot xen outaio p̀rōmi xen pefyi	draft · highAll the kings of the nations lay down in honour, each man in his house.
14:19	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ⲉϥⲃⲏⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲟⲛ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲧⲟⲗ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲛ︤ⲥ︥ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉϫⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ ⲉϥⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲟⲛ̀ⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲧⲟⲗ̀ⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲛ̀ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ	ǹθok ḋe senanoegk xen ǹtōou ǹf̀ryti ǹoukos efvyt nem oumyṡ evmōout evkoǹs xen t̀syve evvyk ehrai eamente ǹf̀ryti ġar ǹouṡθyn estol̀m ǹs̀nof eǹsnaṡōpi an esouab	But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.
14:20	ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲱⲧ︤ⲃ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	ⲑⲁⲓ ϩⲱⲕ ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	θai hōk te pekryti ǹknaṡōpi an ekouab je aktako ǹp̀kahi ouoh akxōteb ǹpalaos ǹnekṡōpi ṡa èneh ǹouoeiṡ p̀·s̀perma ǹponyron	As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever, thou an evil seed.
14:21	ⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲥⲟⲃϯⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	sovtinekṡyri èp̀konsou xen ǹnovi ǹpekiōt je ǹnoutōoun ǹtouerklyronomin ǹp̀kahi ouoh ǹtoumahp̀kahi ǹpolemos	Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.
14:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh tinatōoun ègōou pejep̀ċois sabaōθ tinatako ǹpouran nem pousepi nem pous̀perma nyi nète p̀ċois gō m̀mōou	And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.
14:23	ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϩⲃⲱ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲗⲟⲓϩⲉ ⲛ̄ⲟⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩⲃⲱ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	je tinakō ǹt̀babilōn ǹgaie hōste ǹte nehvō ouōh m̀mav ouoh s̀naṡōpi èoulaav etakais èoulōihi ǹomi evtako	And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell there, and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.
14:24	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ	ⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲁϭⲱ	naei nète p̀ċois f̀nouti sabaōθ gō m̀mōou ǹf̀ryti etaigos θai te f̀ryti etnaṡōpi ouoh ǹf̀ryti etaisoċni θai on te f̀ryti etnaċō	Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:
14:25	ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲙ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϩⲃⲉ	ètako ǹnassirios èvol xen p̀kahi ouoh èvol xen natōou ouoh senaṡōpi evhōmi senafai ǹpounahve higōou ouoh senafai ǹpouōou hijen nahve	even to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.
14:26	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲓⲥ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	fai pe p̀·soċni ǹtagois mevi èrof èjen t̀oikoumeny tyrs ouoh θai te t̀jig etċosi èjen ǹheθnos tyrou ǹtoikoumeny	This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.
14:27	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	nim ġar petnagōr èvol ǹneta f̀nouti eθouab mevi èrōou ouoh nim petnakto èvol ǹt̀jig etċosi	For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?
14:28	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲭⲁⲍ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲁⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲭⲁⲍ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ	hrai xen t̀rompi ǹtaaxaz p̀ouro mou ǹxyts apaisaji ṡōpi	In the year in which king Achaz died this word came.
14:29	ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲁⲣⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲉⲩϩⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	je m̀perevfrane ǹallofilos tyrou p̀nahve ġar ǹpetṡari erōten afouōṡ̀f ouon hanṡyri ġar ǹhof nyou èvol xen p̀·s̀perma ǹǹhof ouoh ǹouṡyri nyou èvol ǹhof evhyl èvol	Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,
14:30	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲉⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲱϫ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲱϫ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲓⲛⲉⲛϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϥ̀ⲛⲁⲱϫ̀ⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲱϫ̀ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱϫⲡ	ouoh senameinenhyki èvol hitotf ǹrōmi ḋe ǹhyki nam̀ton m̀mōou xen oueiryny f̀naōg̀n ḋe ǹpek·s̀perma xen ouhko ouoh f̀naōg̀n m̀pek·sōgp	And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.
14:31	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲉ ⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ⲕ︥	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲗⲗⲱⲫⲩⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁϩⲉⲓⲣⲁⲧⲕ	jiṡkak èvol ǹpily ǹǹpolis ouoh mareǹpolis etṡtertōr ōṡ èvol ǹallōfilos tyrou je ouon oukapnos nyou èvol xen pemhit ouoh nem f̀ryti naheiratk	Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, even all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no possibility of living.
14:32	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙ︤ⲛ︥ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲛⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouoh èrenourōou ǹǹheθnos naje ou je p̀ċois nasm̀ns̀nouti ǹsiōn ouoh èrenetθ̀vviyv ǹpilaos naougai èvol hitotf	And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Sion, and by him the poor of the people shall be saved.

Provenance

title: Isaiah 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 stroke_kept=219 stroke_unified=374 th_resolved=7 tokens=462
file: Bible/Old Testament/Isaiah/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_14 (31 lines)

Cite as:

Isaiah 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/14.sahidic.scriptorium/. Isaiah 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.