Isaiah 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_13

Attribution: Isaiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲙⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲧ̀ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲙⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	t̀·horasis èta ysaias nōou èros p̀ṡyri ǹhamōs eθve t̀babilōn	THE VISION WHICH ESAIAS SON OF AMOS SAW AGAINST BABYLON.
13:2	ϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ︤ⲥ︥ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ	ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϯϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲟⲩ ⲱⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	fai ǹoumyini èjen outōou efouōṡs ċisi ǹtetens̀my m̀pererhoti tiho xen netenjig àou ōn narxōn	Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers.
13:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲥⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁϩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲱϣ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	anok etnahōn ouoh anok etnantou setouvyout ouoh anok etnantou ouon hangiġas nyou ègōk èvol xen pagōnt evraṡi ouoh evsōṡ hi ousop	I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.
13:4	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡϭ︤ⲗ︥	ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡϭ̀ⲗ	tes̀my ǹǹheθnos etnaṡōou hijen ǹtōou ǹhanmyṡ ǹheθnos p̀hroou ǹnourōou nem ǹheθnos etsoouh a p̀ċois sabaōθ hōn ǹouheθnos ǹrefmiṡe ǹpċ̀l	A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation,
13:5	ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙ̄ⲡϭ︤ⲗ︥ ⲉⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϭⲓⲛⲁⲣⲏϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲡϭ̀ⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ei èvol xen oukahi efouyou ċinarygoeis ǹt̀senti ǹt̀fe p̀ċois nem ǹrefmiṡe ǹpċ̀l ètaketoikoumeny	to come from a land afar off, from the utmost foundation of heaven; the Lord and his warriors are coming to destroy all the world.
13:6	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲁⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiloulai apèhoou ġar ǹp̀ċois hōn èxoun ouoh ouon ouōṡ̀f nyou èvol hiten f̀nouti	Howl ye, for the day of the Lord is near, and destruction from God shall arrive.
13:7	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲓϫ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ϭⲱⲃ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓϫ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣ̀ϭⲱⲃ	eθve fai jig niven navōl èvol ǹt̀psiṡy niven ǹrōmi r̀ċōb	Therefore every hand shall become powerless, and every soul of man shall be dismayed.
13:8	ⲛ̄ϩ︤ⲗ︥ⲗⲟ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϩⲣ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ	ǹte xello naṡθorter ǹtehannaake tahoou ǹf̀ryti ǹous̀·himi esnamisi ouoh senam̀kah ǹhyt ouai nahr̀n ouai ǹtoupōṡ̀s ǹte nouho moh ǹf̀ryti ǹouṡah	The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame.
13:9	ⲉⲓⲥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓϫⲱⲥ	ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓϫⲱⲥ	is p̀èhoou ġar ǹp̀ċois f̀nouti nyou ǹattalċo xen ougōnt nem ouorgy èkō ǹtoikoumeny ǹgaie ouoh ètako ǹǹrefernovi higōs	For behold! the day of the Lord is coming which cannot be escaped, a day of wrath and anger, to make the world desolate, and to destroy sinners out of it.
13:10	ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹsiou ġar ǹt̀fe nem p̀·sou ǹhōr ouoh pikosmos tyrf ǹt̀fe nati an ǹpououōini ouoh senaerkaki ère p̀ry ǹvol ouoh pioh nati an ǹpefouōini	For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light.
13:11	ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	tinahōn ǹhanpet·hōou èjen t̀oikoumeny tyrs ouoh nàsebys ǹnevnovi tinatako ǹp̀·sōṡ ǹnanomos taθevio ǹp̀·sōṡ ǹǹċasihyt	And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty.
13:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϣⲟϫ︤ⲡ︥ ⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩⲫⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲟϫ̀ⲡ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲫⲓⲣ	ouoh senaṡōpi ǹje netṡog̀p evtaiyout èhotep̀noub etsotp ouoh p̀rōmi naṡōpi eftaiyout èhote pōōne pe èvol xen soufir	And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir.
13:13	ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲣ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϫⲓⲛⲛⲉϥⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲛⲏⲩ	ⲧ̀ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ϫⲓⲛⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛⲏⲟⲩ	t̀pe ġar naerkaki ouoh p̀kahi nakim jinnefsenti eθve p̀gōnt ǹtorgy ǹp̀ċois sabaōθ xen p̀èhoou ète pefgōnt nyou	For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.
13:14	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟϩⲥⲉ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟϩⲥⲉ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲣ̀ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ouoh senaṡōpi ǹje netsepi ǹf̀ryti ǹouċohse esfyt ouoh ǹf̀ryti ǹouèsōou efsor̀m ǹtefṡtemṡōpi ǹje petṑli m̀mōou èxoun hōste èθreourōmi ktof èpeflaos ouoh èθreourōmi fōt ètefxōra	And they that are left shall be as a fleeing fawn, and as a stray sheep, and there shall be none to gather them: so that a man shall turn back to his people, and a man shall flee to his own land.
13:15	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏⲃⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ	petounatahof ġar f̀naθevio ouoh netsoouh èxoun senahei xen t̀syve	For whosoever shall be taken shall be overcome; and they that are gathered together shall fall by the sword.
13:16	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ	ouoh senafōx ǹnouṡyri ǹpoum̀θo èvol senaṡōl ǹnouyi ǹtouċi ǹnouhiomi	And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
13:17	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲧⲟⲥ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲱⲡ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲱⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲣ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	is hyppe tinatounes ǹmytos ègōten nai eteǹseōp an ǹp̀hat ouoh ǹser̀kria an ǹp̀noub	Behold, I will stir up against you the Medes, who do not regard silver, neither have they need of gold.
13:18	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩ︤ⲣ︥ϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲓϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	senaouōṡ̀f ǹǹfiti ǹǹh̀rṡire ouoh ǹsenanai an ǹnetenṡyri ouḋe ǹnenouval tiaso èjen ǹouṡyri	They shall break the bows of the young men; and they shall have no mercy on your children; nor shall their eyes spare thy children.
13:19	ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲣϣ̀ⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ	ouoh t̀babilōn naṡōpi tetoumouti èros je tettaiyout èvol hiten nourōou ǹǹxaldaios ǹf̀ryti èta f̀nouti ṡorṡ̀r ǹsodoma nem ġomorra	And Babylon, which is called glorious by the king of the Chaldeans, shall be as when God overthrew Sodoma, and Gomorrha.
13:20	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϫⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ǹsenaouōh an ǹxyts ṡa èneh ǹouoeiṡ ouḋe ǹnevvōk èxoun èros hiten oumyṡ ǹgōm ouḋe ǹnarabos vōk èxoun èros ouoh ǹnenṡoos m̀ton m̀mōou ǹxyts	It shall never be inhabited, neither shall any enter into it for many generations: neither shall the Arabians pass through it; nor shall shepherds at all rest in it.
13:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲏⲓ̈ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϭⲟⲥϭ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲁϭⲟⲥϭ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh ǹθyrion nam̀ton m̀mōou m̀mav ǹtenyi moh ǹhroou ǹteǹsirynos m̀ton m̀mōou m̀mav ǹḋaimonion naċosċ̀s m̀mav	But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there, and satyrs shall dwell there; and hedgehogs shall make their nests in their houses. It will come soon, and will not tarry.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉϩⲃⲱ ⲙⲓⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲱⲥ︤ⲕ︥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϩⲃⲱ ⲙⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ	ouoh ǹhonokentavros naouōh m̀mav ǹte nehvō misi xen nouyi is hyppe f̀nyou ǹfnaōsk an	draft · highAnd onocentaurs will dwell there, and hedgehogs will bear young in their houses; behold, it is coming and will not delay.

Provenance

title: Isaiah 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_kept=145 stroke_unified=240 th_resolved=7 tokens=305
file: Bible/Old Testament/Isaiah/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_13 (21 lines)

Cite as:

Isaiah 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/13.sahidic.scriptorium/. Isaiah 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.