Isaiah 12 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_12

Attribution: Isaiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

6 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
12:1	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ	ouoh f̀nagos xen p̀èhoou ète m̀mav je tinas̀mou èrok p̀ċois je aknouċ̀s èroi ouoh akkto ǹpekgōnt èvol m̀moi ouoh aknai nai	And in that day thou shalt say, I will bless thee, O Lord; for thou wast angry with me, but thou hast turned aside thy wrath, and hast pitied me.
12:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	is hyppe f̀nouti pasōtyr pe p̀ċois tinaṡōpi einahti èrof ouoh tinaougai èvol hitotf ǹtinaerhoti an je paōou nem pas̀mou pe p̀ċois afṡōpi nyi ǹsōtyr	Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
12:3	ⲱⲧ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲱⲧϩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ōt·h ǹoumou xen ouounof èvol xen ǹpigy ǹp̀ougai	Draw ye therefore water with joy out of the wells of salvation.
12:4	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϭⲓⲥⲓ	ouoh k̀nagos ǹpèhoou ète m̀mav je s̀mou èp̀ċois ōṡ èvol xen pefran gō xen ǹheθnos ǹnefh̀vyouì ettaiyout àrif̀mevi je apefran ċisi	And in that day thou shalt say, sing to the Lord, call aloud upon his name, proclaim his glorious deeds among the Gentiles; make mention that his name is exalted.
12:5	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ϫⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	s̀mou èf̀ran ǹp̀ċois je afiri ǹhanh̀vyouì evċosi gō ǹnai xen p̀kahi tyrf	Sing praise to the name of the Lord; for he has done great things: declare this in all the earth.
12:6	ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϫⲓⲥⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ	ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ	θelyl ǹtetenounof netouyh xen siōn je peθouab ǹpisrayl ċisi xen tesmyti	Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Provenance

title: Isaiah 12
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_12
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/12.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 12 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_12)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_kept=26 stroke_unified=52 tokens=79
file: Bible/Old Testament/Isaiah/12.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 12 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 12.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/12.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 6 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_12 (6 lines)

Cite as:

Isaiah 12. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_12. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/12.sahidic.scriptorium/. Isaiah 12 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_12, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.