Isaiah 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_11

Attribution: Isaiah 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

16 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ	ouoh ouon ouċerōb nyou èvol xen θ̀nouni ǹiessai ouoh ouon ouh̀ryri nyou ehrai xen tefnouni	And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root:
11:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓϭⲟⲙ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲓⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲓⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓϫⲟⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh pip̀nevma ǹf̀nouti nam̀ton m̀mof ehrai ègōf oup̀nevma ǹsofia him̀ntrmnhyt oup̀nevma ǹsoċni higom oup̀nevma ǹsōoun himetremnnouti	and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and godliness shall fill him;
11:3	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	ouoh f̀namoh hiten pip̀nevma ǹt̀·hoti ǹf̀nouti ǹǹfnakrine an kata ouṑou nafnagpio an kata t̀jinsaji	the spirit of the fear of God. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to report:
11:4	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ︤ϥ︥ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲧⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ϥ︥ϣⲁⲁⲣⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	alla efnakrine ǹp̀hap ǹnetθ̀vviyv ouoh f̀nagpio ǹǹċasihyt ǹteftougo ǹnetθ̀vviyv ǹp̀kahi ǹtefṡari èp̀kahi xen p̀·saji ǹrōf ouoh xen pip̀nevma hiten nefspotou f̀natako ǹp̀rōmi ǹàsebys	but he shall judge the cause of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth: and he shall smite the earth with the word of his mouth, and with the breath of his lips shall he destroy the ungodly one.
11:5	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲙⲉ ϣⲟϫ︤ⲡ︥ ⲉⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟϫ̀ⲡ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ	ouoh f̀naṡōpi èret̀ḋikaiosiny myr èteftipi ouoh èreθmyi ṡog̀p ènefspirooue	And he shall have his loins girt with righteousness, and his sides clothed with truth.
11:6	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲱⲛ︤ϣ︥ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲧⲏⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	tote ouon ouōnṡ namoni hi ousop nem ouhieib ouoh ouon ouparḋalis nam̀ton m̀mos hi ousop nem ouvaempi ouoh ouon ouktyr nem oumou nem oumasi namoni hi ousop ouoh ouon oukouji ǹṡyri ṡym namoni m̀mōou	And the wolf shall feed with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the young calf and bull and lion shall feed together; and a little child shall lead them.
11:7	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲱϩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲝ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	ouoh ouon oumasi nem ouarks namoni hi ousop ouoh ǹouṡyri naṡōpi nem nouèryou hi ousop ouoh ouon oumasi nem oumou naouemtoh nem nouèryou	And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox.
11:8	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϫⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϣⲕⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁϫⲉⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟϥ	ouoh ouon ouṡyri ṡym najetooetf èjen p̀ṡkol ǹǹhof ouoh èjen p̀ma ǹǹkot̀k ǹǹṡyri ǹǹhof	And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps.
11:9	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲟⲕⲥ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉϩⲉⲃⲉⲥⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲗⲟⲕⲉⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ϩⲉⲃⲉⲥⲛⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ouoh ǹtouṡtemlokesf ouoh ǹtout̀meṡjemgom ètakelaav hijen patōou eθouab je ama niven moh ǹsounp̀ċois ǹf̀ryti ǹoumou efoṡ èhevesneθalassa	And they shall not hurt, nor shall they at all be able to destroy any one on my holy mountain: for the whole world is filled with the knowledge of the Lord, as much water covers the seas.
11:10	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹje θ̀nouni ǹiessai ouoh petnatōoun earṡei èǹheθnos ǹheθnos nahelpize èrof ouoh pefm̀ton naṡōpi xen outimy	And in that day there shall be a root of Jesse, and he that shall arise to rule over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust, and his rest shall be glorious.
11:11	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲟⲩⲱⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϯⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲓⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois naouōh etotf èouōnh èvol ǹtefjig eikoh ouoh ètieoou ǹp̀·sōgp ǹp̀·sepi ǹpilaos petnasōgp ènassirios ouoh èkymi nem t̀babilōn ouoh èvol xen neċooṡ nem nelamitys ouoh èvol xen ǹma ǹṡa ǹp̀ry ouoh èvol xen tarabia	And it shall be in that day, that the Lord shall again shew his hand, to be zealous for the remnant that is left of the people, which shall be left by the Assyrians, and that from Egypt, and from the country of Babylon, and from Ethiopia, and from the Elamites, and from the rising of the sun, and out of Arabia.
11:12	ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ϥⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲣ̀ⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	fnafai ǹoumyini èǹheθnos ouoh ǹtefsōouh èxoun ǹnetsor̀m ǹpisrayl ouoh netgoore èvol ǹte iouda f̀nasoouhou èvol xen p̀f̀tou sa ǹp̀kahi	And he shall lift up a standard for the nations, and he shall gather the lost ones of Israel, and he shall gather the dispersed of Juda from the four corners of the earth.
11:13	ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲛⲁⲕⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲛⲁⲭⲟϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	senafai ǹp̀koh ǹefraim ouoh ǹgaji ǹiouda natako efrem nakoh an èiouda ouoh iouda naθlibe an ǹefrem	And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not afflict Ephraim.
11:14	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̄ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲏ ⲙ︤ⲛ︥ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉϫⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh senahōl ǹnejyv ǹnallofilos evṡōl ǹt̀θalassa hi ousop ouoh netxen ǹma ǹṡa ǹp̀ry nem t̀ḋoumaia ouoh senahitootou èjen mōab ǹṡorp ǹṡyri ḋe ǹammōn nasōtem ǹṡorp	And they shall fly in the ships of the Philistines: they shall at the same time spoil the sea, and them that come from the east, and Idumea: and they shall lay their hands on Moab first; but the children of Ammon shall first obey them.
11:15	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲏⲙⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲱⲟⲩⲓ	ouoh p̀ċois nar̀θalassa ǹkymi ǹgaie ouoh f̀naìni ǹtefjig èjen paiouro xen ouθyou ǹgons ouoh f̀napatasse ǹṡaṡf ǹeia ǹte kymi hōste èθrevmoṡi ǹxytou xen hanθōoui	And the Lord shall make desolate the sea of Egypt; and he shall lay his hand on the river with a strong wind, and he shall smite the seven channels, so that men shall pass through it dry-shod.
11:16	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϫ︤ⲡ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	ouoh ouon oumōit naṡōpi ǹpilaos etafsōgp xen kymi ouoh s̀naṡōpi ǹpisrayl ǹf̀ryti ǹpaièhoou ètafì èvol xen p̀kahi ǹkymi	And there shall be a passage for my people that is left in Egypt: and it shall be to Israel as the day when he came forth out of the land of Egypt.

Provenance

title: Isaiah 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_kept=128 stroke_unified=252 th_resolved=3 tokens=271
file: Bible/Old Testament/Isaiah/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_11 (16 lines)

Cite as:

Isaiah 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/11.sahidic.scriptorium/. Isaiah 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.