Isaiah 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_10

Attribution: Isaiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ	ouoi ǹnets̀xai ǹouponyria evs̀xai ġar ǹt̀ponyria evs̀xai	Woe to them that write wickedness; for when they write they do write wickedness,
10:2	ⲉⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲧⲱⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ	ⲉ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲱⲗ	èriki èvol ǹp̀hap ǹǹhyki ouoh evhōlem ǹp̀hap ǹneviyn ǹpilaos hōste èθreoukyra ṡōpi nōou evhōlem ouoh ouorfanos evṡōl	perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil.
10:3	ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϭ︤ⲙ︥ⲡϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲓ̈ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲟⲟⲩ ⲧⲱⲛ	ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭ̀ⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧⲛⲱⲟⲩ ⲑⲱⲛ	evnaerou ǹpèhoou ǹp̀ċ̀mp̀ṡine tetenθ̀lipsis ġar nyou ǹp̀ouei ouoh ètetnafōt èratf ǹnim eerboyθin erōten ouoh etetnakapetnōou θōn	And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory,
10:4	ⲉⲧ︤ⲙ︥ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲕⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲧϭⲓϫ ϫⲟⲥⲉ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲕⲧⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧ̀ϫⲓϫ ϫⲟⲟⲩ	èṡtemhei ehrai èp̀xisi èjen nai tyrou m̀pep̀gōnt ktof alla èti t̀jig goou	that ye may not fall into captivity? For all this his wrath is not turned away, but his hand is yet exalted.
10:5	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ouoi ǹnassirios ère p̀ċerōb ǹtaorgy nem pagōnt xen noujig	Woe to the Assyrians; the rod of my wrath, and anger are in their hands.
10:6	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲱⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣϩⲓϭ	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ̀ⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲗ̀ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϣϩⲓϭ	tinagoou ǹtaorgy èouheθnos nanomos ouoh tinahōn ǹpalaos èθreffai ǹhanṡol̀s nem hanol̀s ouoh èhōmi ǹǹpolis èkav ǹṡhiċ	I will send my wrath against a sinful nation, and I will charge my people to take plunder and spoil, and to trample the cities, and to make them dust.
10:7	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ǹθof ḋe ǹpefmevi ǹpairyti ouoh ǹpefmokmek ǹpairyti xen tefpsiṡy alla pefhyt natako ǹhanniṡti ǹheθnos	But he meant not thus, neither did he devise thus in his soul: but his mind shall change, and that to destroy nations not a few.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ouoh avṡangos naf je ǹθok m̀mavatk pe parxōn	And if they should say to him, Thou alone art ruler;
10:9	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲗⲁⲛⲏ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲁⲃⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ouoh f̀nagos jem̀peiċi ǹtaìxōra etnt̀fe ǹt̀babilōn ouoh kalany p̀ma etavkōt ǹp̀pirġos ǹxytf ouoh aiċi ǹtaeravia nem damaskos nem t̀samaria	then shall he say, Have I not taken the country above Babylon and Chalanes, where the tower was built? and have I not taken Arabia, and Damascus, and Samaria?
10:10	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ	ǹf̀ryti etaiċi ǹnai tinaċi ǹǹkekōra tyrou nem ǹarṡy ǹmouǹġ ǹjig ōṡ èvol xen t̀·hierousalym nem t̀samaria	As I have taken them, I will also take all the kingdoms: howl, ye idols in Jerusalem, and in Samaria.
10:11	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲕⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϯⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲧⲕⲉⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ǹf̀ryti ġar etaiais ǹt̀samaria nem nesmouǹġ ǹjig θai te f̀ryti ettinaais etket̀·hierousalym	For as I did to Samaria and her idols, so will I do also to Jerusalem and her idols.
10:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh s̀naṡōpi erṡanp̀ċois ouō efìri ǹhōb niven hijen p̀tōou ǹsiōn nem t̀·hierousalym p̀ċois naìni èjen p̀niṡti ǹhyt èjen parxōn ǹnassirios ouoh èjen p̀ċisi ǹp̀ōou ǹnefval	And it shall come to pass, when the Lord shall have finished doing all things on Mount Sion and Jerusalem, that I will visit upon the proud heart, even upon the ruler of the Assyrians, and upon the boastful haughtiness of his eyes.
10:13	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩϭⲟⲙ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲙ	afgos ġar je tinaìri xen tagom ouoh xen t̀sofia ǹtam̀ntrmnhyt tinafai ǹǹθoṡ ǹǹheθnos ouoh tinaṡōl ǹtougom	For he said, I will act in strength, and in the wisdom of my understanding I will remove the boundaries of nations, and will spoil their strength.
10:14	ϯⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲣ︤ϭ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲉⲁⲩⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲓ̈	ϯⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲣ̀ϭ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉⲁⲩⲗⲟ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛⲏⲓ	tinanoein ǹǹpolis etċor̀ċ ouoh tinaċi ǹtoikoumeny tyrs xen tajig ǹf̀ryti ǹoumoh ouoh tinafitou ǹf̀ryti ǹhansōouhi eavlo xaroou ǹtefṡtemṡōpi ǹje petnar̀vol èroi ie petnaouōh̀m nyi	And I will shake the inhabited cities: and I will take with my hand all the world as a nest: and I will even take them as eggs that have been left; and there is none that shall escape me, or contradict me.
10:15	ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ ⲟⲩⲛⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲁϫ︤ⲙ︥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲛⲁϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲁϫ̀ⲙ ⲡⲉⲧϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲁϫ̀ⲙ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ	my ouon kelebin najieoou ag̀m petṡōōt hōste èṡōōt m̀mof ie ouon vaṡour naċisi ag̀m petsōk m̀mos θai on te f̀ryti ǹouai afṡanfai ǹouċerōb ehrai ǹouṡe ouoh ǹpairyti an te	Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so;
10:16	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲱϣ ⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ	alla p̀ċois sabaōθ naouōrp ǹousōṡ èpektaio ouoh ouon ouk̀rōm efmoh namoh xen pekṑou	but the Lord of hosts shall send dishonour upon thine honour, and burning fire shall be kindled upon thy glory.
10:17	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲱⲣⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲧⲟⲥ	ouoh f̀ouōini ǹpisrayl naṡōpi èouk̀rōm ouoh f̀natouvof xen ouk̀rōm efmoh ouoh f̀naouōm ǹp̀myṡ ǹf̀ryti ǹoukōrtos	And the light of Israel shall be for a fire, and he shall sanctify him with burning fire, and it shall devour the wood as grass.
10:18	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲱϣ︤ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲱϣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲛⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲙⲟϩ	xen p̀èhoou ète m̀mav ǹθōou naōṡem nem ǹsiv̀t nem ǹma ǹṡyn ouoh f̀naouōm jinnoupsiky ṡanousarks ǹte petfyt erf̀ryti ǹpetfyt hytf ǹouṡah efmoh	In that day the mountains shall be consumed, and the hills, and the forests, and fire shall devour both soul and body: and he that flees shall be as one fleeing from burning flame.
10:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲏⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃ̀ⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ	ouoh netnasōgp èvol ǹxytou naṡōpi èouype essov̀k ǹteouṡyri ṡym s·haisou	And they that are left of them shall be a small number, and a child shall write them.
10:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ̀ⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav eǹfnaouōh an etotf ǹje p̀·sōgp ǹpisrayl ouoh netavougai ǹte iakōb èkahtyou ènetavċitou ǹgons alla evnaṡōpi evnahti èf̀nouti eθouab ǹpisrayl xen oumyi	And it shall come to pass in that day that the remnant of Israel shall no more join themselves with, and the saved of Jacob shall no more trust in, them that injured them; but they shall trust in the Holy God of Israel, in truth.
10:21	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ	ouoh f̀naṡōpi ǹje p̀·sōgp ǹiakōb efnahti èf̀nouti etgoor	And the remnant of Jacob shall trust on the mighty God.
10:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉⲩϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱϫⲡ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲱⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ouoh erṡanpilaos ǹpisrayl erf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa pousōgp petnaougai ousaji ġar efgōk èvol ouoh efṡōōt xen ouḋikaiosiny	And though the people of Israel be as the sand of the sea, a remnant of them shall be saved.
10:23	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	je f̀nouti naerousaji efṡaat èvol xen t̀oikoumeny	He will finish the work, and cut it short in righteousness: because the Lord will make a short work in all the world.
10:24	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲁϩⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣⲁϩⲉⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	eθve fai nyi nète p̀ċois sabaōθ gō m̀mōou je m̀pererhoti palaos etouyh xen siōn hytou ǹnassirios je efnarahetk xen ouċerōb tinaìni ġar ǹoup̀ligy ègōk èθreknav èf̀mōit ǹkymi	Therefore thus saith the Lord of hosts, Be not afraid, my people who dwell in Sion, of the Assyrians, because he shall smite thee with a rod: for I am bringing a stroke upon thee, that thou mayest see the way of Egypt.
10:25	ⲉⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ⲉⲣⲉⲡⲁϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲇⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	èti ġar kekouji pe ǹtetorgy lo èrepagōnt ḋe nyou èjen pousoċni	For yet a little while, and the indignation shall cease: but my wrath shall be against their council.
10:26	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϩⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲧ̀ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ouoh f̀nouti naìni ehrai ègōou kata t̀p̀ligy etafnt̀s èjen madiam xen ouma ǹθ̀lipsis ouoh pefgōnt xen f̀mōit èt̀xaten θalassa èf̀mōit etnyou èjen kymi	And God will stir up enemies against them, according to the stroke of Madiam in the place of affliction: and his wrath shall be by the way of the sea, even to the way that leads to Egypt.
10:27	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ϩⲓϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲕⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩ︤ⲃ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ϩⲓϫⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲉ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav ǹtoufai ǹtefhoti higōk ouoh p̀nahve èvol hi teknahve ouoh p̀nahve natako èvol hi tetennahve	And it shall come to pass in that day, that his yoke shall be taken away from thy shoulder, and his fear from thee, and the yoke shall be destroyed from off your shoulders.
10:28	ϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲅⲅⲁⲓ	ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲅⲅⲁⲓ	f̀nyou ġar ehrai èjen t̀polis anġai	For he shall arrive at the city of Angai, and shall pass on to Maggedo, and shall lay up his stores in Machmas.
10:29	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲁⲛⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁⲭⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲅⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲙⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲉⲧⲥ ⲉ̀ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲭⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲅⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲁϫⲓϩⲣⲁⲙⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ	ouoh f̀nyou èvol hitooets èmageḋō ouoh f̀nakanefhnav xen makma ouoh f̀nyou èvol hiten p̀eia ehrai eange ouoh ouon ouhoti najihrama t̀polis ǹsaoul	And he shall pass by the valley, and shall arrive at Angai: fear shall seize upon Rama, the city of Saul.
10:30	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲓⲙ ⲛⲁⲡⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲛⲁⲑⲱⲙ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲓⲙ ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲧⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲁⲑⲱⲙ	t̀ṡeere ǹtekalim nafōt senasotmef xen anaθōm	The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth.
10:31	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲇⲉⲃⲏⲛⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲃⲓⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲇⲉⲃⲏⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲣ	ouoh aspōṡ̀s ǹje maḋevyna nem netouyh xen t̀vir	Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir.
10:32	ⲥⲟⲡ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲡ︤ⲥ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲓⲃ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲏ︥︦ⲙ︥	ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲥⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲓⲃ̀ⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tiho ǹfoou xen netenjig èṡtemθrevṡōpi hi ǹmōit ǹṡeere sep̀·sp̀tōou ǹsiōn ouoh ǹsiv̀t ǹt̀·hierousalym	Exhort ye them to-day to remain in the way: exhort ye beckoning with the hand the mountain, the daughter of Sion, even ye hills that are in Jerusalem.
10:33	ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲥⲱϣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛⲁⲟⲩⲱϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ	is p̀ċois p̀ċois sabaōθ naṡθorter ǹnettaiyout xen ougom ouoh netċosi xen p̀·sōṡ naouōṡf ouoh senaθevio ǹje netċosi	Behold, the Lord, the Lord of hosts, will mightily confound the glorious ones; and the haughty in pride shall be crushed, and the lofty shall be brought low:
10:34	ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲥⲉϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲁϩⲉⲓ	ǹsehei xen t̀syve p̀libanos ḋe nem netċosi nahei	and the lofty ones shall fall by the sword, and the Libanus shall fall with his lofty ones.

Provenance

title: Isaiah 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=5 lexeme_L1-S-3=3 stroke_kept=203 stroke_unified=389 th_resolved=9 tokens=446
file: Bible/Old Testament/Isaiah/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_10 (34 lines)

Cite as:

Isaiah 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/10.sahidic.scriptorium/. Isaiah 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.