Isaiah 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_22

Attribution: Isaiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧ︤ⲛ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	p̀horoma ǹpeia ǹsiōn èta ou ṡōpi m̀mok je aretenvōk ehrai tinou tyrten èjen hanjenefōr evṡouit	THE WORD OF THE VALLEY OF SION. What has happened to thee, that now ye are all gone up to the housetops which help you not?
22:2	ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϭⲱ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	at̀polis moh xen netjiṡkak èvol je ċō nek·hotves ǹhanhotves an ǹsyve ne ouoh nekrefmōout etavmou an xen p̀polemos	The city is filled with shouting men: thy slain are not slain with swords, nor are thy dead those who have died in battle.
22:3	ⲁⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲥⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ	ⲁⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲟⲡⲟⲩ ⲥⲟⲛϧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲧⲏⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	anekarxōn tyrou fōt ouoh netavċopou sonx èmaṡō ouoh nettyk ǹhyt avfōt èp̀ouei	All thy princes have fled, and thy captives are tightly bound, and the mighty men in thee have fled far away.
22:4	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲁϣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲥⲡⲥⲱⲡ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲱϣ︤ⲃ︥ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁϣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲡⲥⲱⲉⲡⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ̀ⲃ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	eθve fai aigos je kat tarimi efsaṡe m̀pertaṡe θynou èsp·sōept èjen p̀ouōṡ̀v ǹt̀ṡeere ǹpalaos	Therefore I said, Let me alone, I will weep bitterly; labour not to comfort me for the breach of the daughter of my people.
22:5	ϫⲉⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩⲓⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲥⲉⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲣ̀ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲥⲉⲥⲟⲣ̀ⲙ ϫⲓⲛⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲥⲟⲣ̀ⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ	je ouèhoou pe ǹṡ̀θorter hitako ouoh ǹhōmi ouoh ǹsōr̀m èvol hiten p̀ċois sabaōθ xen p̀eia ǹsiōn sesor̀m jinnpoukouji ṡapouniṡti sesor̀m hijen ǹtōou	For it is a day of trouble, and of destruction, and of treading down, and there is perplexity sent from the Lord of hosts: they wander in the valley of Sion; they wander from the least to the greatest on the mountains.
22:6	ⲁⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϯⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲟⲟⲩϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲗⲁϩ	ⲁⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩⲉϩⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ	anailamitys ċi ǹnouhnav ǹtaìsote ǹrōmi alyi ehrai èjen nehtōōr nem t̀soouehs ǹp̀m̀lah	And the Elamites took their quivers, and there were men mounted on horses, and there was a gathering for battle.
22:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲉⲓⲁ ⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ	ouoh nak·sōtp ǹeia namoh ǹharma ǹehtōōr ḋe natōm ǹnekpily	And it shall be that thy choice valleys shall be filled with chariots, and horsemen shall block up thy gates.
22:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh senahōvs ǹǹpily ǹiouda ouoh senagouṡt ǹpèhoou ète m̀mav èǹsōtp nyi ǹt̀polis	And they shall uncover the gates of Juda, and they shall look in that day on the choice houses of the city.
22:9	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲟϣ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩⲕⲧⲟ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh senaċōlp èvol ǹnet·hyp xen nyi ǹp̀ma ǹhareh ǹdavid ouoh avnav je seoṡ ouoh je avkto ǹf̀mou ǹtarxaion ǹkolimbyθra èt̀polis	And they shall uncover the secret places of the houses of the citadel of David: and they saw that they were many, and that one had turned the water of the old pool into the city;
22:10	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩϣⲟⲣϣ︤ⲣ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉϫⲉⲥ︤ⲧ︥ⲡⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟⲣϣ̀ⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ϫⲉⲥ̀ⲧⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh je avṡorṡ̀r ǹnyi ǹt̀·hierousalym èjes̀tp̀·sovt ǹt̀polis	and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.
22:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧ︤ⲥ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh aretenθamio nōten ǹoumou ǹte θ̀myti ǹp̀·sovt s̀nav p̀houn ǹt̀kolimbyθra ǹarxaion ouoh m̀petengouṡt ehrai èpetafθamios jinǹṡorp ouoh ǹpetnnav èpetafsonts p̀ċois	And ye procured to yourselves water between the two walls within the ancient pool: but ye looked not to him that made it from the beginning, and regarded not him that created it.
22:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲟⲩⲧⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ	ouoh a p̀ċois sabaōθ mouti xen p̀èhoou ète m̀mav evrimi nem ounehpe nem ouxōk nem oumour ǹċooune	And the Lord, the Lord of hosts, called in that day for weeping, and lamentation, and baldness, and for girding with sackcloth:
22:13	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲕⲱⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲉⲥⲉⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲥⲉⲏⲣ̀ⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲣⲁⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ	ǹθōou ḋe avìri ǹouounof nem ouθelyl evkōǹs ǹhanmasi ouoh evṡōōt ǹhanesōou hōste èouemaf èseyr̀p evgō m̀mos je marenouōm ǹtetensō rasti ġar tennamou	but they engaged in joy and gladness, slaying calves, and killing sheep, so as to eat flesh, and drink wine; saying, Let us eat and drink; for to-morrow we die.
22:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲟⲛ︤ϩ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ	ouoh fai ouonh èvol xen ǹmaaje ǹp̀ċois sabaōθ je ǹnoukō nōten èvol ǹpainovi ṡa ǹtetenmou	And these things are revealed in the ears of the Lord of hosts: for this sin shall not be forgiven you, until ye die.
22:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲥⲱⲙⲛⲁⲥ ⲡⲧⲁⲙⲓⲁⲥ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲧⲟⲫⲟⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲥⲱⲙⲛⲁⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh pejep̀ċois nyi je vōk èp̀pastoforion ṡa sōmnas p̀tamias ǹtekgos naf je	Thus saith the Lord of hosts, Go into the chamber, to Somnas the treasurer, and say to him, Why art thou here?
22:16	ⲉⲕⲣ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧ︤ⲕ︥ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲉⲁⲕⲕⲁϩ︤ⲕ︥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϫ︤ⲧ︥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲉ̀ⲕⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲁϩⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϫ̀ⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ	èkerou ǹpaima ouoh ouentk ou ǹpaima je akkahk nak ǹoum̀hav ǹte paima akθamio ǹoum̀hav xen p̀ċisi ouoh akṡog̀t nak ǹous̀kiny xen oupetra	and what hast thou to do here, that thou hast here hewn thyself a sepulchre, and madest thyself a sepulchre on high, and hast graven for thyself a dwelling in the rock?
22:17	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	is hyppe p̀ċois f̀nouti nanouje èvol ouoh f̀naouōṡ̀f ǹp̀rōmi ouoh f̀nafai ǹtek·s̀toly nem pekk̀lom ettaiyout	Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy such a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
22:18	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟϫ︤ⲕ︥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲉϫⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲑⲉⲃⲓⲟ	ouoh f̀nanoegk èouniṡti ǹxōra emmontes ype ouoh k̀namou xen p̀ma ète m̀mav ouoh f̀nakō ǹpek·harma etnanef evsōṡ ouoh p̀yi ǹpekarxōn evθevio	and will cast thee into a great and unmeasured land, and there thou shalt die: and he will bring thy fair chariot to shame, and the house of thy prince to be trodden down.
22:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲕⲛ̄ⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲭⲁⲓ	ouoh senafietk èvol xen tekoikōnomia ouoh èvol xen nekenkai	And thou shalt be removed from thy stewardship, and from thy place.
22:20	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲭⲉⲗⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲉⲗⲓⲁⲕⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav tinamouti èpavōk eliakim p̀ṡyri ǹṡelkia	And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Chelcias:
22:21	ⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ	ⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲟⲓⲕⲱⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	tati hiōtf ǹtek·s̀toly ouoh tati naf ǹpekk̀lom ouoh tinati ǹtekgom nem tekoikōnomia ehrai ènefjig ouoh f̀naṡōpi ǹf̀ryti ǹouiōt ǹnetouyh xen t̀·hierousalym nem netouyh xen iouda	and I will put on him thy robe, and I will grant him thy crown with power, and I will give thy stewardship into his hands: and he shall be as a father to them that dwell in Jerusalem, and to them that dwell in Juda.
22:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϩ̀ⲙ ⲛⲁϥ	ouoh tinati naf ǹp̀ōou ǹdavid ouoh f̀naarkei ǹtefṡtemṡōpi ǹje petouōh̀m naf	And I will give him the glory of David; and he shall rule, and there shall be none to speak against him: and I will give him the key of the house of David upon his shoulder; and he shall open, and there shall be none to shut; and he shall shut, and there shall be none to open.
22:23	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh tinatahof èratf ǹarxōn xen ouma efenhot ouoh f̀naṡōpi nouθ̀ronos nōou ǹte p̀yi ǹpefiōt	And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.
22:24	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ouon niven ettaiyout ǹpyi ǹpefiōt naṡōpi evnahti èrof jinnp̀kouji ṡa p̀niṡti ouoh senaṡōpi evaṡe m̀mof	And every one that is glorious in the house of his father shall trust in him, from the least to the greatest; and they shall depend upon him in that day.
22:25	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϩⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲉⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛⲁϩⲉⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ	xen p̀èhoou ète m̀mav nyi nète p̀ċois sabaōθ gō m̀mōou p̀rōmi nakim ettagryout xen ouma efenhot ouoh f̀nahei ǹtoufietf p̀ṑou et·higōf nahei je a p̀ċois saji	Thus saith the Lord of hosts, The man that is fastened in the sure place shall be removed and be taken away, and shall fall; and the glory that is upon him shall be utterly destroyed: for the Lord has spoken it.

Provenance

title: Isaiah 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 aspirate_boundary_resolved=1 stroke_kept=159 stroke_unified=272 th_resolved=2 tokens=337
file: Bible/Old Testament/Isaiah/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_22 (25 lines)

Cite as:

Isaiah 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/22.sahidic.scriptorium/. Isaiah 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.