Isaiah 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_24

Attribution: Isaiah 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲁⲁⲥ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	is hyppe p̀ċois natako ǹtoikoumeny ouoh f̀naais ǹgaie ouoh f̀naċōlp èvol ǹpes·ho ouoh f̀nagōr èvol ǹnetouyh hrai ǹxyts	Behold, the Lord is about to lay waste the world, and will make it desolate, and will lay bare the surface of it, and scatter them that dwell therein.
24:2	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲡϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲑ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϯ ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧϯ ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh pilaos nar̀t·he ǹp̀ouyb ouoh f̀vōk ǹf̀ryti ǹpefċois ouoh t̀vōk ǹf̀ryti ǹtesgoeis petṡōp ǹf̀ryti ǹpetti èvol petti èmyse ǹf̀ryti ǹpetċi ègōf pète ouon ouon èrof ǹf̀ryti ǹpète ouontaf èrof	And the people shall be as the priest, and the servant as the lord, and the maid as the mistress; the buyer shall be as the seller, the lender as the borrower, and the debtor as his creditor.
24:3	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲃⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ϩⲃⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱⲗ ⲥⲉⲛⲁϣ︤ⲗ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣ̀ϩⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲗ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲗⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ	p̀kahi natako xen ouhva p̀kahi nar̀hva xen ouṡōl senaṡ̀lp̀kahi t̀tapro ġar ǹp̀ċois tetasjenai	The earth shall be completely laid waste, and the earth shall be utterly spoiled: for the mouth of the Lord has spoken these things.
24:4	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ϩⲏⲃⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ	a p̀kahi erhyvi ouoh atoikoumeny tako anetċosi ǹp̀kahi erhyvi	The earth mourns, and the world is ruined, the lofty ones of the earth are mourning.
24:5	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ	ⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ap̀kahi eranomin eθve netouyh ǹxytf je avkō ǹsōou ǹp̀nomos ouoh avṡive ǹnap̀rostaġma taḋiaθyky ǹṡa èneh	And she has sinned by reason of her inhabitants; because they have transgressed the law, and changed the ordinances, even the everlasting covenant.
24:6	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲩⲥⲟⲃ︤ⲕ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣ̀ϩⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲉⲩⲥⲟⲃ̀ⲕ	eθve fai p̀·sahoui naouemp̀kahi je averhyvi ǹje netouyh ǹxytf eθve fai netouyh xen p̀kahi nar̀hyke ouoh ǹrōmi nasōgp evsov̀k	Therefore a curse shall consume the earth, because the inhabitants thereof have sinned: therefore the dwellers in the earth shall be poor, and few men shall be left.
24:7	ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲧⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲁϣ ⲁϩⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	p̀yrp naerhyvi tvō ǹeloole naerhyvi senaaṡ ahom tyrou ǹje netevfrane xen toupsiṡy	The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.
24:8	ⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲩⲕ︤ⲙ︥ ⲗⲟ ⲁⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁϣⲧⲙⲉ ⲗⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲗⲟ ⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲗⲟ	ⲁⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕ̀ⲙ ⲗⲟ ⲁⲧⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲉ ⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲗⲟ ⲁⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲗⲟ	ap̀ounof ǹǹkouk̀m lo atmntnaṡtme lo ouoh at̀metramaò ǹnàsebys lo ap̀hroou ǹt̀kiθara lo	The mirth of timbrels has ceased, the sound of the harp has ceased.
24:9	ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲉⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲥⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲉⲏⲣ̀ⲡ ⲁⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲥⲓϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avċiṡipi m̀peouseyr̀p ap·sikera siṡe ǹnetsō m̀mof	They are ashamed, they have not drunk wine; strong drink has become bitter to them that drink it.
24:10	ⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ϥⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	apolis niven r̀gaie f̀naṡθam ǹpyi èṡtemvōk èxoun èrof	All the city has become desolate: one shall shut his house so that none shall enter.
24:11	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱ	ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱ	jiṡkak èvol eθve p̀yrp xen ma niven a p̀ounof tyrf ǹp̀kahi ouō	There is a howling for the wine everywhere; all the mirth of the land has ceased, all the mirth of the land has departed.
24:12	ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲉⲧⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ	ǹpolis nakō èvol ǹgaie ouoh nyi etky èvol natako	And cities shall be left desolate, and houses being left shall fall to ruin.
24:13	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲥⲣⲓⲧ ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲥⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲱⲗ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ	nai tyrou naṡōpi xen p̀kahi xen θ̀myti ǹǹheθnos ǹf̀ryti ǹouai efsrit ǹouvō ǹgōit θai te f̀ryti etounasratou ouoh erṡanp̀ċōl oueine	All this shall be in the land in the midst of the nations, as if one should strip an olive tree, so shall they strip them; but when the vintage is done,
24:14	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲇⲉ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥	ⲛⲁⲓ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	nai najiṡkak èvol xen ous̀my netnasōgp ḋe hijen p̀kahi naounof hi ousop nem p̀ṑou ǹp̀ċois f̀mou ǹt̀θalassa naṡθorter	these shall cry aloud; and they that are left on the land shall rejoice together in the glory of the Lord: the water of the sea shall be troubled.
24:15	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲱⲟⲩ	eθve fai p̀ṑou ǹp̀ċois naṡōpi xen ǹnysos ǹt̀θalassa f̀ran ǹp̀ċois naṡōpi xaōou	Therefore shall the glory of the Lord be in the isles of the sea; the name of the Lord shall be glorious.
24:16	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϫⲓⲛⲁⲣⲏϫ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲉⲧⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲓⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl ansōtem jinavrygf ǹp̀kahi èhanṡ̀fyri ouon helpis ṡop ǹpevsebys ouoh senagos je ouoi ǹneteraθetin neteraθetin ǹp̀nomos	O Lord God of Israel, from the ends of the earth we have heard wonderful things, and there is hope to the godly: but they shall say, Woe to the despisers, that despise the law.
24:17	ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲟⲣϭ︤ⲥ︥ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲉⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouonouhoti nem ouhieit nem ouċorċ̀s nyou ègōten netouyh hijen p̀kahi	Fear, and a pit, and a snare, are upon you that dwell on the earth.
24:18	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲧϩⲟⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϩⲉ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ︤ϥ︥ϭⲱⲗ︤ϫ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲡⲁϣ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲟⲩϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗ̀ϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁϣ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ	ouoh s̀naṡōpi ǹte petafr̀vol èt̀·hoti ǹtefjimi èp̀hieit ouoh petnyou ehrai ǹp̀hieit ǹtefċōl̀g xen p̀paṡ je avouōm ǹhanṡouṡt èvol xen t̀fe ouoh ǹsenti ǹp̀kahi nakim	And it shall come to pass, that he that flees from the fear shall fall into the pit; and he that comes up out of the pit shall be caught by the snare: for windows have been opened in heaven, and the foundations of the earth shall be shaken,
24:19	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲃⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ϩⲃⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣ̀ϩⲃⲁ	xen ouṡ̀θorter p̀kahi naṡθorter xen ouhva p̀kahi nar̀hva	the earth shall be utterly confounded, and the earth shall be completely perplexed.
24:20	ⲁⲡⲕⲁϩ ⲣⲓⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϯϭⲗⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϩⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲓⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϭⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧ̀ⲙⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	a p̀kahi riki ouoh afkim ǹf̀ryti ǹouma ǹhareh ǹf̀ryti ǹpettahe ouoh ettiċlo ouoh f̀nahei ǹteft̀meṡjemgom ètōoun atànomia ġar jemgom ehrai ègōf	It reels as a drunkard and one oppressed with wine, and the earth shall be shaken as a storehouse of fruits; for iniquity has prevailed upon it, and it shall fall, and shall not be able to rise.
24:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh f̀nouti naìni ǹtefjig ehrai èjen pikosmos ǹt̀fe ouoh ehrai èjen nourōou ǹp̀kahi	And God shall bring his hand upon the host of heaven, and upon the kings of the earth.
24:22	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ϩⲁϩ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲛⲁϭ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲩⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ	ouoh senasoouhou èxoun ǹtouotpou èxoun èǹṡtekōou ouoh èǹma ǹmour ouoh hiten hah ǹgeneà evnajempouṡine	And they shall gather the multitude thereof into prisons, and they shall shut them into a strong hold: after many generations they shall be visited.
24:23	ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲥⲟⲃⲧ ϩⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ̄ⲣ̄ⲣⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲛ︤ϥ︥ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	p̀tōōve navōl èvol ǹte p̀·sovt ryti je p̀ċois naerouro xen siōn ouoh xen t̀·hierousalym ǹtefjieoou ǹp̀m̀θo èvol ǹǹp̀resbiteros	And the brick shall decay, and the wall shall fall; for the Lord shall reign from out of Sion, and out of Jerusalem, and shall be glorified before his elders.

Provenance

title: Isaiah 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 lexeme_open=1 marks_dropped_on_change=1 stroke_kept=130 stroke_unified=221 th_resolved=11 tokens=293
file: Bible/Old Testament/Isaiah/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_24 (23 lines)

Cite as:

Isaiah 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/24.sahidic.scriptorium/. Isaiah 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.