Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_25
Attribution: Isaiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 25:1 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀ċois f̀nouti tinatieoou nak ouoh tinas̀mou èpekran je akìri ǹhanṡ̀fyri ousoċni ǹarxaion ouoh ǹmyi efèṡōpi ǹp̀ċois | O Lord God, I will glorify thee, I will sing to thy name; for thou hast done wonderful things, even an ancient and faithful counsel. So be it. |
| 25:2 | ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲁϩ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲩⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ | ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲕⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | je akkō ǹhanpolis èoukahi hanpolis evċosi èθrenousenti hei ǹnouket ǹpolis ǹnàsebys ṡa èneh | For thou hast made cities a heap, even cities made strong that their foundations should not fall: the city of ungodly men shall not be built for ever. |
| 25:3 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | eθve fai pilaos ǹhyki nas̀mou èrok ouoh ǹpolis ǹǹrōmi etjyv ǹgons nas̀mou èrok | Therefore shall the poor people bless thee, and cities of injured men shall bless thee. |
| 25:4 | ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ | ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ̀ⲃⲃⲓⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | akṡōpi ġar ǹboỳθos ǹpolis niven eθ̀vviyv ouoh ǹhaives ǹnetmok̀·h ǹhyt eθve p̀ċrōh k̀nanahmou èhanrōmi ǹponyros t̀·haives ǹnetove ouoh pip̀nevma ǹǹrōmi etjyv ǹgons nas̀mou èrok | For thou hast been a helper to every lowly city, and a shelter to them that were disheartened by reason of poverty: thou shalt deliver them from wicked men: thou hast been a shelter of them that thirst, and a refreshing air to injured men. |
| 25:5 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲃⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | ǹf̀ryti ǹǹrōmi etoi ǹhyt ṡym etove xen siōn eθve ǹrōmi ǹponyros nem nàsebys etaktyin ètotou | We were as faint-hearted men thirsting in Sion, by reason of ungodly men to whom thou didst deliver us. |
| 25:6 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ | ouoh p̀ċois f̀nouti sabaōθ naìri ǹǹheθnos tyrou senasō ǹouounof hijen paitōou senasō ǹouyrp | And the Lord of hosts shall make a feast for all the nations: on this mount they shall drink gladness, they shall drink wine: |
| 25:7 | ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟϭ︤ⲛ︥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯ ⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲥⲉⲑⲁϩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹseθahsou ǹousojen hijen paitōou tyiou ǹǹheθnos tyrou xen outi paisoċni ġar nyou èjen ǹǹheθnos tyrou | they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations. |
| 25:8 | ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲱⲙ︤ⲕ︥ ⲉⲁϥϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲙⲕ ⲉⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ | af̀mou ouomk eafjemgom ouoh on a f̀nouti fair̀meiy niven èvol hiho niven a f̀nouti fai ǹp̀nogneg ǹpalaos hijen p̀kahi tyrf t̀tapro ġar ǹp̀ċois tetasjenai | Death has prevailed and swallowed men up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach of his people from all the earth: for the mouth of the Lord has spoken it. |
| 25:9 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ | ouoh senagos xen p̀èhoou ète m̀mav je isp̀ċois pennouti petanhelpize èrof ouoh anθelyl ouoh tennaounof èjen pefougai | And in that day they shall say, behold our God in whom we have trusted, and he shall save us: this is the Lord; we have waited for him, and we have exulted, and will rejoice in our salvation. |
| 25:10 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩϩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩϫⲛⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲁⲩϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲟⲗϯ | f̀nouti nati ǹoum̀ton hijen paitōou ouoh senahōmi ǹt̀mōabitys ǹf̀ryti ǹṡavhōmi ǹouċnōou xen hanaċolti | God will give rest on this mountain, and the country of Moab shall be trodden down, as they tread the floor with waggons. |
| 25:11 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲕⲁⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ouoh f̀nakatooetf èvol ǹf̀ryti hōf etafθevio ètako ouoh f̀naθevio ǹpefsōṡ petafhitooetf èrof | And he shall spread forth his hands, even as he also brings down man to destroy him: and he shall bring low his pride in regard to the thing on which he has laid his hands. |
| 25:12 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲡⲕⲁϩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouoh f̀naθevio ǹp̀ċisi ǹp̀ma ǹfōt ǹtefgo ouoh senyou èpesyt ṡa p̀kahi | And he shall bring down the height of the refuge of the wall, and it shall come down even to the ground. |
Provenance
- title
- Isaiah 25
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_25
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Isaiah 25 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 25.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_25)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 stroke_kept=69 stroke_unified=115 th_resolved=4 tokens=164
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/25.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Isaiah 25 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 25.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Isaiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Isaiah/25.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_25 (12 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Isaiah 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/25.sahidic.scriptorium/. Isaiah 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.