Isaiah 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_27

Attribution: Isaiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

13 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
27:1	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡϩⲟϥ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	xen p̀èhoou ète m̀mav f̀nouti naìni ǹt̀syve ǹniṡti eθouab ouoh etgoor èjen p̀ḋ̀rakōn p̀hof etċoome ouoh f̀namou ǹp̀ḋ̀rakōn	In that day God shall bring his holy and great and strong sword upon the dragon, even the serpent that flees, upon the dragon, the crooked serpent: he shall destroy the dragon.
27:2	ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉϫⲱϥ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲱϥ	ǹpèhoou ète m̀mav ououōṡ pe ouma ǹeloole enanef eerṡorp ègōf	In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
27:3	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ︤ⲅ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲧⲥⲟⲥ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϩⲉ ⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲛⲁⲧ̀ⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	anok anokoupolis esċosi oupolis evkōti èros einat̀sos èp̀jinjy s̀natako ġar xen tevṡy ouoh s̀nahei on xen p̀èhoou	I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.
27:4	ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲓ̈ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛⲥⲟⲃⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ	m̀monsovt ṡop m̀pefamahte m̀mos nim petnakat eàreh èourōoui xen t̀sōṡe eθve tairefmiṡe aieraθetin naf eθve fai ǹtooun a p̀ċois erhōb nim etafouaṡou	There is no woman that has not taken hold of it; who will set me to watch stubble in the field? because of this enemy I have set her aside; therefore on this account the Lord has done all that he appointed.
27:5	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣⲱⲕ︤ϩ︥ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ǹetouyh ǹxyts najiṡkak èvol je airōk·h marenìri ǹoueiryny ǹxytf netnyou marenìri ǹoueiryny	I am burnt up; they that dwell in her shall cry, Let us make peace with him, let us make peace,
27:6	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ϯ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲛⲁⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹṡyri ǹiakōb ti ǹtetentiouō èvol ouoh pisrayl natiouō ouoh t̀oikoumeny namoh xen pefkarpos	they that are coming are the children of Jacob. Israel shall bud and blossom, and the world shall be filled with his fruit.
27:7	ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁⲁⲣⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲟϭ︤ϥ︥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲁⲣⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲟⲉϭϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	my ǹf̀ryti ǹθof etafṡari senaṡooeċf hōf ǹpairyti ouoh ǹf̀ryti etafmoout senamoouetf hōf ǹpairyti	Shall he himself be thus smitten, even as he smote? and as he slew, shall he be thus slain?
27:8	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥	ϥⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ	fnagoouou efmiṡe ouoh efnogneg ǹθok an pe enakermeletan ǹp̀·saji etnaṡt afmooutou xen pip̀nevma ǹpefgōnt	Fighting and reproaching he will dismiss them; didst thou not meditate with a harsh spirit, to slay them with a wrathful spirit?
27:9	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉϥⲧ︤ⲛ︥ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϭⲱ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲩϣⲏⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉϥⲧ̀ⲛⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	eθve fai senafai ǹtànomia èvol xen iakōb ouoh fai pe pefs̀mou aiṡanfai ǹpefnovi hotan avṡankō ǹnōni ǹnouṡyoui evoi ǹṡym ṡym ǹf̀ryti ǹoukonia eft̀nnyv ouoh ǹtouṡtemċō ǹje nouṡyn nem noueiḋōlon evṡaat ǹf̀ryti ǹouma ǹṡyn	Therefore shall the iniquity of Jacob be taken away; and this is his blessing, when I shall have taken away his sin; when they shall have broken to pieces all the stones of the altars as fine dust, and their trees shall not remain, and their idols shall be cut off, as a thicket afar off.
27:10	ⲡⲟϩⲉ ⲉⲧϭⲟⲣ︤ϭ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟϩⲉ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲣ̀ϭ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	p̀òhi etċor̀ċ ǹp̀ouei f̀naṡōpi efky èvol ǹf̀ryti ǹouòhi eavkaf èvol ouoh f̀naṡōpi èouma ǹmoni èouniṡti ǹte ouoeiṡ ouoh senam̀ton m̀mōou	The flock that dwelt there shall be left, as a deserted flock; and the ground shall be for a long time for pasture, and there shall flocks lie down to rest.
27:11	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ϫⲉⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲛ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲛⲧ︤ϥ︥ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϣ︤ⲛ︥ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲛⲧϥⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϣ̀ⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh menensasyou m̀mon laav efouetouōt naṡōpi ǹxyts je asṡōoui àmoun ǹhiomi etnyou xen ounav ǹte oulaos ġar an pe evouentft̀m̀ntrmnhyt eθve fai ǹnepetafθamioou ṡ̀nhtyf ègōou ouoh ǹnefna nōou ǹje petafp̀lasse m̀mōou	And after a time there shall be in it no green thing because of the grass being parched. Come hither, ye women that come from a sight; for it is a people of no understanding; therefore he that made them shall have no pity upon them, and he that formed them shall have no mercy upon them.
27:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϯϣⲧⲟⲣⲧ︤ⲣ︥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲣⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲟⲩⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯϣⲧⲟⲣⲧ̀ⲣ ϫⲓⲛⲛⲡⲉⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩⲣⲟⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois natiṡtort̀r jinnpeioor ǹpeiero ṡa hrai ehri ǹoukouroura ǹθōten ḋe sōouh ǹṡyri ǹpisrayl ouai ouai	And it shall come to pass in that day that God shall fence men off from the channel of the river as far as Rhinocorura; but do ye gather one by one the children of Israel.
27:13	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ouoh s̀naṡōpi xen p̀èhoou ète m̀mav senaersalpizin ǹt̀niṡti ǹsalpiġks ouoh senyou ǹje hanlaos evoṡ netavsōrem xen t̀xōra ǹnassirios nem netavsōrem xen kymi ouoh senaouōṡt ǹp̀ċois hijen p̀tōou ǹsiōn peθouab xen t̀·hierousalym	And it shall come to pass in that day that they shall blow the great trumpet, and the lost ones in the land of the Assyrians shall come, and the lost ones in Egypt, and shall worship the Lord on the holy mountain in Jerusalem.

Provenance

title: Isaiah 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_27)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 stroke_kept=97 stroke_unified=180 th_resolved=5 tokens=220
file: Bible/Old Testament/Isaiah/27.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 27.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/27.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_27 (13 lines)

Cite as:

Isaiah 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/27.sahidic.scriptorium/. Isaiah 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.