Isaiah 28 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_28

Attribution: Isaiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
28:1	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁϫ︤ⲛ︥ⲏⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲙ̀ⲛⲧ ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲏⲣⲡ	ouoi ǹp̀k̀lom ǹp̀·sōṡ ǹp̀gaiveke ǹefrem p̀h̀ryri etnesōf petafhei èvol xen p̀ṑou èjen t̀àfe ǹp̀tōou ètouvom̀nt nettahe ǹyrp	Woe to the crown of pride, the hirelings of Ephraim, the flower that has fallen from the glory of the top of the fertile mountain, they that are drunken without wine.
28:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϥⲛⲁⲣⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϥⲛⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲍⲁ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	is hyppe p̀gōnt ǹp̀ċois goor ouoh f̀naṡt ǹf̀ryti ǹouxalaza esnyou èpesyt em̀mon haives xaros evìni m̀mos ǹgons ǹf̀ryti ǹoumou enaṡōf efsōk ǹouxōra f̀naeroum̀ton ǹte p̀kahi f̀naaf ǹnoujig	Behold, the anger of the Lord is strong and severe, as descending hail where there is no shelter, violently descending; as a great body of water sweeping away the soil, he shall make rest for the land.
28:3	ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ	nem nououeryte ouoh senahōmi ǹp̀k̀lom ǹp̀·sōṡ ǹgaiveke ǹefrem	The crown of pride, the hirelings of Ephraim, shall be beaten down with the hands and with the feet.
28:4	ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉϩⲣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲕ︤ⲛ︥ⲧⲏ ⲉⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ ⲟⲩⲉϣⲟⲙⲕ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲕ̀ⲛⲧⲏ ⲉⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲉϣⲟⲙⲉⲕϥ	ouoh f̀naṡōpi ǹje p̀h̀ryri etafhei èvol xen t̀·helpis ǹp̀ōou hihtyf ǹp̀tōou etċosi ǹf̀ryti ǹousenti ǹk̀nty ea petnav èrof em̀patefċitf ètefjig oueṡomekf	And the fading flower of the glorious hope on the top of the high mountain shall be as the early fig; he that sees it, before he takes it into his hand, will desire to swallow it down.
28:5	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲟⲛⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲛⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	xen p̀èhoou ète m̀mav p̀ċois sabaōθ naṡōpi ǹk̀lom ǹt̀·helpis ǹp̀ōou petafṡonetf ǹp̀·sepi ǹpilaos	In that day the Lord of hosts shall be the crown of hope, the woven crown of glory, to the remnant of the people.
28:6	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉϫⲓϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ	ouoh senasepi èjen oup̀nevma ǹhap èċihap ouoh efkōlie ǹt̀gom ètako	They shall be left in the spirit of judgment for judgment, and for the strength of them that hinder slaying.
28:7	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϯϩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲣ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ	ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲟⲣ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲱϣ̀ⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲓⲕⲩⲣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ	nyi ġar evsor̀m xen p̀yrp avsōrem eθve p̀·sikira a p̀ouyb nem pip̀rofytys pōṡ̀s eθve p̀yrp avkim èvol xen p̀θixi ǹp̀·sikira avsōrem ète fai pe ourasoui	For these have trespassed through wine; they have erred through strong drink: the priest and the prophet are mad through strong drink, they are swallowed up by reason of wine, they have staggered through drunkenness; they have erred: this is their vision.
28:8	ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲡⲉⲓ̈ϣⲟϫⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲡⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲃⲱϭⲉ ⲡⲉ	p̀·sahou naouōm ǹpaisoċni paisoċni ġar eθve ouvōċe pe	A curse shall devour this counsel, for this is their counsel for the sake of covetousness.
28:9	ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲉⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲙϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲉⲕⲓⲃⲉ	ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲙϫⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ	etanjepet·hoou ǹniven etanjeouō ǹnim netavomgou ètouerōti netavfitou èvol xen touekive	To whom have we reported evils? and to whom have we reported a message? even to those that are weaned from the milk, who are drawn from the breast.
28:10	ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲓ̈ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲓ̈ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ	gouṡt èvol hyts ǹouθ̀lipsis èjen ouθ̀lipsis èti kekouji pe èti kekouji pe gouṡt èvol hyts ǹouhelpis èjen ouhelpis èti kekouji pe èti kekouji pe	Expect thou affliction on affliction, hope upon hope: yet a little, and yet a little,
28:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ	eθve p̀·sōṡ ǹǹspotou èti senasaji nem pailaos hiten p̀las ǹk̀rof	by reason of the contemptuous words of the lips, by means of another language: for they shall speak to this people, saying to them,
28:12	ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹje netgō m̀mos naf je fai pe p̀m̀ton ǹnet·hkoeit ouoh fai ououōṡ̀f pe ouoh m̀peoueṡsōtem	This is the rest to him that is hungry, and this is the calamity: but they would not hear.
28:13	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh p̀·saji ǹp̀ċois f̀nouti naṡōpi nōou ǹouθ̀lipsis èjen ouθ̀lipsis ouoh ouhelpis èjen ouhelpis èti kekouji pe èti kekouji pe je evèvōk ǹte oumyṡ ǹxytou jimi èfahou ouoh senakinḋineve ǹtououōṡf ǹtoutako	Therefore the oracle of God shall be to them affliction on affliction, hope on hope, yet a little, and yet a little, that they may go and fall backward; and they shall be crushed and shall be in danger, and shall be taken.
28:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲟϫ︤ϩ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲗⲟϫ̀ϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	eθve fai sōtem èp̀·saji ǹp̀ċois ǹrōmi etlog̀h ouoh narxōn ǹpilaos et·hnθierousalym	Therefore hear ye the word of the Lord, ye afflicted men, and ye princes of this people that is in Jerusalem.
28:15	ϫⲉⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ ⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩⲟⲃⲥ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡϭⲟⲗ	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲟⲃⲥⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ	je aretengos je ansmine ǹouḋiaθyky nem amente ouoh hanouoh nem f̀mou erṡanouhatyv essōk ì èvol hitotn ǹnesi ègōn je ankō nan ǹp̀ċol ǹhelpis ouoh tennahovsn ǹp̀ċol	Because ye have said, We have made a covenant with Hades, and agreements with death; if the rushing storm should pass, it shall not come upon us: we have made falsehood our hope, and by falsehood shall we be protected:
28:16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲛⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲛⲉⲥⲥ︤ⲛ︥ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛⲉⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲉⲛϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓϣⲓⲡⲓ	eθve fai θai te f̀ryti ète p̀ċois gō m̀mos je is·hyppe anok tinanouje èǹsenti ǹsiōn ǹouōni ènaṡe souenetf ǹsōtp ǹkooh èvol eftaiyout ènessenti ouoh petnanahti èrof ǹnefċiṡipi	Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed.
28:17	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲡϭⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲥⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲥⲁⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh tinakō ǹouk̀risis everhelpis p̀ougai ḋe èjen tameθnayt naṡōpi èhanma ǹouōh ouoh netnahti èp̀jinjy èp̀ċol je ǹnouhatyv saat θynou	And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you,
28:18	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲡⲕⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲙ︤ⲛ︥ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲥϭⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙ	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲡⲕⲉϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛ ⲁⲙⲉⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲑⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲉⲩϩⲱⲙⲓ	mypote ǹtourpkefai ǹtetenḋiaθyky èṡtemn f̀mou ouoh tetenhelpis èṡtemn amente ǹnesċō erṡanθatyv etsōk ì ègōten tetnaṡōpi nas evhōmi	except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it.
28:19	ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲛⲁϫⲓⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲓⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥	ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	asṡani èvol hiten θynou s̀naċi θynou p̀èhoou naoueine htooue htooue ouoh ouon ouhelpis es·hoou naṡōpi xen tevṡy ċisvō èsōtem	Whenever it shall pass by, it shall take you; morning by morning it shall pass by in the day, and in the night there shall be an evil hope. Learn to hear,
28:20	ⲛⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲟⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹet·heghōg m̀mon gom m̀mon èmiṡe ànon ḋe tenċoob èθrensōouh èxoun	ye that are distressed; we cannot fight, but we are ourselves too weak for you to be gathered.
28:21	ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲁ ⲛ̄ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉϥϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ⲇⲉ ⲛⲁⲣϩⲱⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥	ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϭ̀ⲥ	fnatōoun ǹf̀ryti ǹp̀tōou ǹnàsebys ǹtefṡōpi xen pia ǹtekabaōn xen ougōnt f̀naìri ǹnefh̀vyouì xen ouhōb ǹsiṡe pefgōnt ḋe naerhōb xen oumetṡemmo ouoh ouṡemmo pe pefnouċ̀s	The Lord shall rise up as a mountain of ungodly men, and shall be in the valley of Gabaon; he shall perform his works with wrath, even a work of bitterness, and his wrath shall deal strangely, and his destruction shall be strange.
28:22	ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲣ︥ⲣⲉ ϫⲣⲟ ϫⲉⲁⲛⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲁⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ϭⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ǹθōten hōθynou m̀perevfrane ouoh mpenθrenetenm̀rre ċro je ansōtem èhanh̀vyouì evjyk èvol ouoh evṡaat èvol hiten p̀ċois sabaōθ nyi etfnaav èjen p̀kahi tyrf	Therefore do not ye rejoice, neither let your bands be made strong; for I have heard of works finished and cut short by the Lord of hosts, which he will execute upon all the earth.
28:23	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	jismy ouoh ǹtetensōtem èpahroou tihtyten ouoh ǹtetensōtem ènasaji	Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
28:24	ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲕⲁⲓ ⲛⲁⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲏ ϥⲛⲁⲥ︤ⲃ︥ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲙⲏ ⲡⲉⲧⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲃϯ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	my petskai naskai ǹpèhoou tyrf ie f̀nasovti pefg̀rog m̀pateferhōb èp̀kahi	Will the ploughman plough all the day? or will he prepare the seed beforehand, before he tills the ground?
28:25	ⲉϥϣⲁⲛϣⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲁ ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥϯⲕ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲡ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲍⲏⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲟϣ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϧⲁ ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯⲕ̀ⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲍⲏⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲟϣ	afṡanṡōṡ an ǹpefxa tote f̀nago ǹoukouji ǹtestik̀mme ouoh ǹtap̀n ouoh on f̀nago ǹousouò nem ouiōt nem ouzya xen ouθoṡ	Does he not, when he has levelled the surface thereof, then sow the small black poppy, or cumin, and afterward sow wheat, and barley, and millet, and bread-corn in thy borders?
28:26	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ	ouoh tenaċisvō xen p̀hap ǹpounouti ouoh tenaounof	So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.
28:27	ⲛ̄ⲛⲉϣⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲉⲡⲉⲥϯⲕ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲛ̄ϣⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲁⲡ︤ⲛ︥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲥϯⲕ︤ⲙ︥ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲧⲁⲡ︤ⲛ︥ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲛⲁϣⲁⲩⲧ̀ⲃⲃⲉⲡⲉⲥϯⲕ̀ⲙⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲟⲗϯ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲡ̀ⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϩⲡⲉⲥϯⲕ̀ⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲡ̀ⲧⲁⲡ̀ⲛ ⲇⲉ	ǹnaṡavt̀vvepestik̀mme ġar an xen ouǹṡot ouoh ǹp̀kot an ǹtaċolti pe ǹṡafkōti èjen p̀tap̀n alla eṡavnehpestik̀mme èvol xen p̀ċerōb p̀tap̀n ḋe	For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a wagon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;
28:28	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟⲩϭ︤ⲥ︥ ⲛⲁⲛⲉϩ︤ⲙ︥ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ	ⲉ̀ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ	èṡavouomf nem p̀ōik anok nainanouċ̀s an erōten ṡa èneh ouoh ǹp̀hroou ǹpanouċ̀s nanahme θynou an	for I will not be wroth with you for ever, neither shall the voice of my anger crush you.
28:29	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ̈ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ϣⲟϫⲛⲉ ϫⲓⲥⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥ︤ⲗ︥ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲥⲟϭⲛⲓ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh ǹta naiṡ̀fyri ṡōpi èvol hiten p̀ċois sabaōθ soċni ċisi ǹousols̀l efṡouit	And these signs came forth from the Lord of hosts. Take counsel, exalt vain comfort.

Provenance

title: Isaiah 28
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_28
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/28.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 28 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_28)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=1 stroke_kept=191 stroke_unified=358 th_resolved=8 tokens=417
file: Bible/Old Testament/Isaiah/28.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 28 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 28.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/28.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_28 (29 lines)

Cite as:

Isaiah 28. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_28. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/28.sahidic.scriptorium/. Isaiah 28 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_28, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.