Isaiah 29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_29

Attribution: Isaiah 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲓϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoi ǹariyl t̀polis èta david miṡe nemas sōouh nōten èxoun ǹhankarpos tetnaouōm ǹourompi èjen ourompi tetnaouōm ǹmōab	Alas for the city of Ariel, which David besieged. Gather ye fruits year by year; eat ye, for ye shall eat with Moab.
29:2	ϯⲛⲁⲗⲱϫ︤ϩ︥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲁⲓⲛⲁⲗⲱϫϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ	tainalōgh ġar ǹariyl ouoh tesgom nem tesmetramaò naṡōpi nyi	For I will grievously afflict Ariel: and her strength and her wealth shall be mine.
29:3	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲛ̄ⲟⲩϣⲱⲗ︤ϩ︥ ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲛ̄ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲁⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲟⲩϣⲱⲗϩ ⲧⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ouoh tinakōti èroǹt·he ǹdavid takto èronouṡōlh tasmine èronoupirġos	And I will compass thee about like David, and will raise a mound about thee, and set up towers round thee.
29:4	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲱⲙ︤ⲥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟⲩⲥⲙⲏ ϭ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲱⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲏ ϫⲱⲃ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹtenousaji θevio èp̀kahi ouoh ǹtenousaji ōmōisys xen p̀kahi ǹte pouhroou erf̀ryti ǹnetmouti èvol xen p̀kahi ǹte tes̀my gōb xaten p̀kahi	And thy words shall be brought down to the earth, and thy words shall sink down to the earth, and thy voice shall be as they that speak out of the earth, and thy voice shall be lowered to the ground.
29:5	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣϩⲓϭ ⲉⲩⲑⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϩⲓϭ ⲉⲩⲑⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ǹtet̀metramaò ǹnàsebys erf̀ryti ǹouṡoeiṡ èvol xen oukot ouoh ǹf̀ryti ǹouṡhiċ evθlo m̀mof èvol ouoh s̀naṡōpi ǹf̀ryti ǹousousou ǹte tiounou	But the wealth of the ungodly shall be as dust from a wheel, and the multitude of them that oppress thee as flying chaff, and it shall be suddenly as a moment,
29:6	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲛ̄ⲟⲩϭ︤ⲙ︥ⲡϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕ︤ⲙ︥ⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭ̀ⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲙⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲥⲥⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩ̀ⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ	èvol hiten p̀ċois sabaōθ ouon ouċ̀mp̀ṡine ġar naṡōpi xen oukim nem ouhrouvai nem ouhroou ǹk̀mto ǹniṡti ouhatyv essōk nem ouṡah ǹtekōh̀t efouōm	from the Lord of Hosts: for there shall be a visitation with thunder, and earthquake, and a loud noise, a rushing tempest, and devouring flame of fire.
29:7	ⲁⲩⲱ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥⲟⲃ︤ϣ︥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲃ̀ϣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh t̀metramaò ǹǹheθnos tyrou nar̀t·he ǹpetfōr ǹourasoui efov̀ṡ nai etavtōoun ehrai èjen pisrayl ouoh ouon niven ettōoun èjen t̀·hierousalym ouon niven etsoouh èros ouoh etθlibe m̀mos	And the wealth of all the nations together, as many as have fought against Ariel, and all they that war against Jerusalem, and all who are gathered against her, and they that distress her, shall be as one that dreams in sleep by night.
29:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓⲧ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲃⲉ ⲉⲧⲥⲱ ⲛ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲉⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ	ouoh senar̀t·he ǹnet·hkoeit ǹrasoui evouōm ouoh ètavtōoun oupetṡouit te tourasoui ouoh ǹf̀ryti ǹpetove etsō ǹrasoui ouoh aftōoun on efove etatefpsiṡy ḋe nahti èp̀petṡoeit θai te f̀ryti ǹt̀metramaò ǹǹheθnos tyrou netavtōoun èjen t̀·hierousalym ouoh èjen p̀tōou ǹsiōn	And as men drink and eat in sleep, and when they have arisen, the dream is vain: and as a thirsty man dreams as if he drank, and having arisen is still thirsty, and his soul has desired in vain: so shall be the wealth of all the nations, as many as have fought against the mount Sion.
29:9	ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲱϣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϯϭⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥	ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲱϣ̀ⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϭⲗⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ	vōl èvol ǹtetenpōṡ̀s ǹtetentiċlo èvol an xen ousikera ouḋe ouyrp	Faint ye, and be amazed, and be overpowered, not with strong drink nor with wine.
29:10	ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛ̄ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲁⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲙⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲥⲱⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ	je a p̀ċois tsōt̀n ǹoup̀nevma ǹm̀kah ǹhyt ouoh f̀naṡθam ǹnouval nem nanoup̀rofytys nem nanouarxōn nai etnav èǹmouǹġ ǹjig	For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.
29:11	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲉⲧⲧⲟⲟⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ	ǹte naisaji tyrou ṡōpi nōten ǹf̀ryti ǹǹsaji ǹpaigōm ettoove fai avṡantyif ǹourōmi efsōoun ǹs̀xai evgō m̀mos je èṡnai ouoh f̀nagos je m̀mon gom m̀moi eoṡou setoove ġar	And all these things shall be to you as the words of this sealed book, which if they shall give to a learned man, saying, Read this, he shall then say, I cannot read it, for it is sealed.
29:12	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ	ouoh senati ǹp̀gōm èǹjig ǹourōmi eǹfsōoun an ǹs̀xai evgō m̀mos naf je èṡfai ouoh f̀nagos je ǹtisōoun an ǹs̀xai	And this book shall be given into the hands of a man that is unlearned, and one shall say to him, Read this; and he shall say, I am not learned.
29:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲥⲉⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲩϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲃⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ	ouoh pejep̀ċois je pailaos hyn èroi setaio m̀moi xen nouspotou pouhyt ḋe ouyou èvol m̀moi evṡemṡi ḋe m̀moi èp̀jinjy evtisvō ǹhanhōn ǹrōmi nem hansavev	And the Lord has said, This people draw nigh to me with their mouth, and they honour me with their lips, but their heart is far from me: but in vain do they worship me, teaching the commandments and doctrines of men.
29:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲁϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ	eθve fai is hyppe tinaouōh ètootepōōne èvol ǹpailaos ouoh tinapoonou èvol tatako ǹt̀sofia ǹǹsofos tahōp ǹt̀metsave ǹǹsavev	Therefore behold I will proceed to remove this people, and I will remove them: and I will destroy the wisdom of the wise, and will hide the understanding of the prudent.
29:15	ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ouoi ǹnetìri ǹousoċni efhyp ènoueivol hiten p̀ċois an pe ouoi ǹnetìri ǹousoċni ǹċioui ouoh nouh̀vyouì naṡōpi xen p̀kake ouoh senagos je nim petafnav èron ouoh nim petnaemi èron ènetnìri m̀mōou ànon	Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do?
29:16	ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲙⲟⲛⲅ︤ⲧ︥ ⲏ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲙⲏ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲛⲅ̀ⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ	ǹnetet̀noi an ǹf̀ryti ǹpomi ǹp̀keramevs my p̀p̀lasma nagos ǹpetafp̀lasse m̀mof je ǹθok an petakmonġ̀t ie p̀θamio ǹpetafθamiof jempekθamioi xen oum̀ntrmnhyt	Shall ye not be counted as clay of the potter? Shall the thing formed say to him that formed it, Thou didst not form me? or the work to the maker, Thou hast not made me wisely?
29:17	ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲉⲛⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲡⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲏⲛ	ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲉⲛⲉⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲙⲉⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ǹkekouji an pe ǹtoupeeneplibanos èvol ǹf̀ryti ǹp̀tōou ǹkermel ouoh ǹtouepp̀tōou ǹkermel èouma ǹṡyn	Is it not yet a little while, and Libanus shall be changed as the mountains of Chermel, and Chermel shall be reckoned as a forest?
29:18	ⲛ̄ⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉϩⲗⲟⲥⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲁⲗ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲗⲟⲥⲧ̀ⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹal nasōtem xen p̀èhoou ète m̀mav eǹsaji ǹp̀gōm ouoh ǹval ǹǹvelle etxen p̀kake nem p̀hlost̀n nanav èvol	And in that day the deaf shall hear the words of the book, and they that are in darkness, and they that are in mist: the eyes of the blind shall see,
29:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	ouoh senaθelyl xen ouounof ǹje ǹhyki eθve p̀ċois ouoh nète mmontouhelpis m̀mav xen ǹrōmi nasei ǹounof	and the poor shall rejoice with joy because of the Lord, and they that had no hope among men shall be filled with joy.
29:20	ⲁⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱϫ︤ⲛ︥ ⲁⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲁⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱϫ̀ⲛ ⲁ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ	apanomos ōg̀n a p̀ċasihyt tako ouoh avvōte èvol ǹneteranomin èjen oukakia	The lawless man has come to nought, and the proud man has perished, and they that transgress mischievously have been utterly destroyed:
29:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲧⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛ︤ⲥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ	ouoh netθreǹrōmi ernovi xen p̀·saji ouon ḋe niven etgpio xen ǹpily senakav ǹċrop ouoh avkto èvol ǹp̀ḋikeos xen hanċi ǹgons	and they that cause men to sin by a word: and men shall make all that reprove in the gates an offence, because they have unjustly turned aside the righteous.
29:22	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲛⲁⲱⲕ︤ⲙ︥ ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲱⲕⲉⲙ ⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ	eθve fai nyi nète p̀ċois gō m̀mōou èjen p̀yi ǹiakōb petafforgf èvol xen abraam ǹnare iakōb naċiṡipi an tinou ouḋe ǹnare p̀ho ǹpisrayl naōkem an tinou	Therefore thus saith the Lord concerning the house of Jacob, whom he set apart from Abraam, Jacob shall not now be ashamed, neither shall he now change countenance.
29:23	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	alla erṡannouṡyri nōou ènah̀vyouì ǹtoutouvo ǹparan eθvytouoh senatouvo ǹpeθouab ǹiakōb ouoh senaerhoti hytf ǹf̀nouti ǹpisrayl	But when their children shall have seen my works, they shall sanctify my name for my sake, and they sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
29:24	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲟⲣ︤ⲙ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲕⲣ︤ⲙ︥ⲣ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟⲟϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲟⲣ̀ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲧⲕⲣ̀ⲙⲣⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲟⲟϫⲉ ⲛⲁⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ouoh netsor̀m xen poup̀nevma nasount̀m̀ntrmnhyt netkr̀mrm ḋe nasvō èsōtem ouoh ǹlas èt̀ċooje nasvō èsaji ǹoueiryny	And they that erred in spirit shall know understanding, and the murmurers shall learn obedience, and the stammering tongues shall learn to speak peace.

Provenance

title: Isaiah 29
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_29
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/29.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Isaiah 29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 aspirate_boundary_resolved=2 stroke_kept=180 stroke_unified=343 th_resolved=12 tokens=395
file: Bible/Old Testament/Isaiah/29.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Isaiah 29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Isaiah 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Isaiah/29.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 23_Isaiah_29 (24 lines)

Cite as:

Isaiah 29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 23_Isaiah_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/isaiah/29.sahidic.scriptorium/. Isaiah 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 23_Isaiah_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.